1. “我在医治病人方面的经验以及我为了探知脑的奥秘而作的神经系研究使我比以前对脑更惊叹不已。

“환자들을 다룬 나의 경험, 그리고 두뇌의 신비를 풀어 보려는 신경학 연구에 있어서의 나의 경험은 내게 뇌에 대한 경외감을 그 어느 때보다도 더 불어 넣어 주었다.

2. 这便是上帝隐秘的智慧;事情牵涉到“历世历代所隐藏的奥秘”。(

이것이야말로 하나님께서 숨기신 지혜였던 것이다. 여기에 ‘만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 비밀’이 관련되어 있었다.

3. □ 有什么可憎的奥秘显露出来,与敬虔效忠的神圣秘密大相径庭?

□ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

4. 我和奥莉芙做了大约20年周游探访的工作,每周我们都探访不同的会众。

아내 올리브와 나는 20여 년 동안 매주 다른 회중을 방문하면서, 여행하는 봉사를 해 왔습니다.

5. 让·塞尼奥博斯深入刚果内陆传道,乘渡船过河探访会众

장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

6. 于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。

그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

7. 就是三位一体,神化身为人以及赎罪的奥秘。”——《基督教教义注释摘要,1901年》

여기에는 성삼위일체, 강생, 그리고 구속에 관한 신비가 포함된다.”—「그리스도교 교리 약해, 1901년」(Abrégé de l’exposition de la doctrine chrétienne, 1901)

8. 在6次探访不遇之后,我终于能够和他们开始圣经研究。

여섯 번이나 집에 가도 만나지 못하다가 마침내 그들과 성서 연구를 시작할 수 있게 되었다.

9. 这是首简短的的小诗,名叫“布达佩斯”。 它展现, 或试图展现 创作过程的奥秘。

그것은 "Budapest"라는 짧은 시 입니다. 그리고 이 시를 통해 저는 창작 과정의 비밀을 공개하거나, 또는 공개하는 척하려 했습니다.

10. 1449年,这座灯塔的看守员是安东尼奥·科伦波,也就是探险家哥伦布的亲戚。

새 시대의 이름난 등대로서 제노바의 란테르나가 있었는데, 1449년에 이곳의 등대지기는 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스의 삼촌인 안토니오 콜롬보였습니다.

11. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

나는 북아일랜드에 있는 몇몇 친척들의 집에 갔다가 거기서 오렌지워크라는 개신교의 시가행진을 보았습니다.

12. 下一次探访时,这家人和他们的朋友、邻舍都在场要参加圣经研究!

다음 번에 방문하자, 그 가족만이 아니라 친구들과 이웃 사람들도 성서 연구를 할 준비를 하고 있었다!

13. “最大的奥秘”也许不是雀鸟为何要歌唱,而是它们怎样能够唱出如此精妙复杂的歌曲。

“가장 커다란 신비”는 명금이 왜 그토록 정교한 노래를 부르는가가 아니라 어떻게 그런 노래를 부를 수 있는가일 것이다.

14. 但是后来有一天他的叔父在研究进行时突然到访而揭破了这个秘密。

그러나 이 비밀도 연구중 그의 아저씨가 우연히 들렀을 때 탄로가 났다.

15. 箴言1:1-6指出,“有悟性的人求取高明的指导,明白箴言和隐语,了解明智人的言词和奥秘”。

잠언 1:1-6에서는 이렇게 알려 준다. “이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻어서 잠언과 난해한 말을, 지혜로운 사람들의 말과 그들의 수수께끼를 이해하게 된다.” 이것은 필시, 그저 쓸데없는 잡담으로 시간을 보내면서 한 말이나 가리키는 것은 아닐 것이다.

16. 奥居斯特·皮卡尔(Auguste Piccard,1884年1月28日-1962年3月24日),是瑞士一名物理学家、发明家和探险家。

오귀스트 앙투안 피카르(Auguste Antoine Piccard, 1884년 1월 28일 ~ 1962년 3월 24일)는 스위스의 물리학자이자 발명가, 탐험가이다.

17. 那天我一共分发了13本《完成的奥秘》特别版,这是我第一次在逐家逐户时讲出较长的介绍词。

그 날 나는 ZG를 열세 부나 전했으며, 생전 처음으로 호별 방문에서 길고 제대로 형식을 갖춘 제공 연설을 해 보았습니다.

18. 十年前,《美国新闻与世界报道》杂志在12月刊的封面文章标题是《探究圣诞节》。

지금으로부터 10년 전 12월에, 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “크리스마스를 찾아서”라는 표제 기사를 실었습니다.

19. 人的脑——这个奥秘只重三磅,占体重的百分之二,但却运用全身百分之20的血和百分之25的氧气供应。

체중의 2‘퍼센트’에 불과한 약 1.36‘킬로그램’의 신비스러운 인간의 두뇌는 혈액의 20‘퍼센트’와 산소 공급의 25‘퍼센트’를 사용한다.

20. 秘鲁见证人所建造的船“埃尔·雷富希奥号”被用来将王国信息带给亚马逊河上游沿岸地区的居民

페루의 증인들이 건조한 “엘레푸히오”호는 아마존 지역 상류의 여러 지류 강변에 사는 사람들에게 왕국 소식을 전하는 데 사용되었다

21. 在新奥尔良,研究者在食水中找到112种不同的化学物品,癌症的死亡率正直线上升。

식수에서 112종의 화학 물질이 검출된 뉴우 오올리안즈에서는 암 사망률이 급증하고 있다.

22. “第一次探访摩尔曼斯克的会众时,我获悉会众有385个传道员,主持1000多个圣经研究。

무르만스크에 처음으로 순회 방문을 가 보니 385명의 전도인이 1000건이 넘는 성서 연구를 사회하고 있었습니다.

23. 辛普生将所有各大类的生物,除了脊椎动物之外,的化石突然在地层里出现称为“生物历史上的大奥秘。”——16-19页。

척추 동물을 제외한 모든 주요 집단 즉 문(門)의 화석들의 화석 기록의 이러한 돌연한 격증을 ‘심프슨’은 “생물사의 주된 신비”라고 불렀다.—16-19면.

24. 使徒行传2:1-11)有几千个犹太籍的守节者聚集起来观看这个奇景和探知事情的究竟。

(사도 2:1-11) 수천명의 ‘유대’인 경축자들이 이 광경을 구경하고 그것이 무슨 뜻인지를 알기 위하여 모여 들었읍니다.

25. 歌罗西书1:15;启示录3:14)宗教历史家奥古斯都·尼安达指出,奥利金“深入研究柏拉图的哲学思想”,构想出以下的概念:“圣子的产生是超越时间、无始无终的。”

(골로새 1:15; 계시 3:14) 종교 역사가 아우구스투스 네안더의 말에 의하면, 오리게네스가 “끝없는 세대”라는 개념을 갖게 된 것은 “플라톤 학파에 관한 철학 교육”을 받았기 때문입니다.

26. * 尼腓「非常渴望知道神的奥秘,因此,〔他〕向主呼求」,然后他的心软化了。 2相反的,拉曼和雷米尔与神疏远,他们不认识衪。

* 니파이는 “하나님의 비밀을 알고자 심히 원하였던지라 ... 주께 부르짖었더니”2 마음이 부드러워졌습니다. 반면, 레이맨과 레뮤엘은 하나님과 사이가 멀었기 때문에 그분을 알지 못했습니다.

27. 在澳大利亚,仔细探索天空的研究人员发现,“大部分错误的警报都是由人造卫星的信号引起的”。

오스트레일리아에서 하늘을 조사하던 연구원들은 “대부분의 가짜 경보는 인공 위성에서 나오는 신호였음”을 알게 되었다.

28. 在为探访作准备时,仔细留意每个讨论可以怎样帮助你达到开始家庭圣经研究的目标是好的。

그 방문을 준비할 때에 어떻게 하면 매번의 토론이 가정 성서 연구를 시작하고자 하는 자신의 목표에 기여할 수 있는지에 주의를 기울이는 것이 좋다.

29. 例如在1936年,天主教的奥哈拉主教探访乔治亚州的拉格兰奇之后,该市的市长和检察官逮捕了数十名耶和华见证人。

예를 들면, 가톨릭 주교 오하라가 조지아 주 라그랜지를 방문한 데 뒤이어 그 곳 시장과 시 검찰은 1936년에 수십 명의 여호와의 증인을 체포하게 하였다.

30. 虽然圣经给予某些数字一个重要的意义,但却没有鼓励我们把某些字的字母与数字拉上关系,以此寻找所谓的隐藏奥秘。

성경이 특정한 숫자에 어느 정도 중요성을 부여하기는 하지만, 성서는 특정한 단어들을 구성하는 글자들을 숫자와 결부시켜 신비스러운 진리를 밝혀 내라고 권하지는 않는다.

31. 要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

32. 两星期后,同一份文件报道,“虽然秘密警察严格执行各项打击圣经研究者活动的措施,他们的活动却有增无已”。

2주 후에 작성된 동일한 보고서에는 이러한 내용이 있었습니다. “보안경찰이 성경 연구생들의 활동에 대해 더욱 강경한 조처를 취하고 있는데도, 그들의 활동은 계속 증가하고 있다.” 그렇습니다.

33. 安杰伊·绍尔博特在1943年被盖世太保(纳粹党秘密警察)逮捕,他解释说:“不入伍就意味着被送进集中营去,多半是奥斯威辛集中营。

1943년에 게슈타포에게 체포되었던 안제이 샬보트는 이렇게 설명합니다. “군복무를 거부하면 강제 수용소로 보내졌는데, 대개 아우슈비츠로 갔지요.

34. 1990年10月,社方派葡萄牙的环务监督马里奥·诺布雷弟兄到安哥拉,跟当地的环务监督一同探访各群会众,以便提供进一步的训练。

그러한 강습에 대한 후속 조처로서, 1990년 10월에 포르투갈의 순회 감독자인 마리우 노브레는 고국에 있는 회중들을 섬기는 앙골라의 순회 감독자들과 함께 일하도록 임명을 받았습니다.

35. 一个以前在布鲁克林总部任职的弟兄沦为叛道者,他数次探访圭亚那,试图诱使当地的圣经研究者脱离组织。

브루클린 본부 성원으로 있다가 배교로 돌아선, 이전에 형제였던 한 사람이 여러 차례 가이아나를 방문하여 성경 연구생들이 조직에 등을 돌리게 하려고 시도하였습니다.

36. 加蓬总统哈吉奥马尔·邦戈·翁丁巴表示:“加蓬将来很可能会成为喜爱探索大自然的人的必到之处。 像回教徒向往到圣城麦加朝圣一样,爱好大自然的人也同样渴望来到这里,探索几乎绝迹的自然奇观。”

“가봉은 지구 상에 마지막 남은 경이로운 자연을 보기 위해 사방에서 수많은 사람들이 몰려오는 관광 대국이 될 잠재력을 가지고 있습니다”라고 오마르 봉고 온딤바 가봉 대통령은 말했습니다.

37. 画家和雕塑家安东尼奥·波拉尤奥罗(Antonio Pollaiuolo)埋葬在此。

화가이자 조각가인 안토니오 폴라이우올로는 이곳에 묻혀 있다.

38. 美好的福音很简单,连小孩子都能懂,却也博大精深,需要穷毕生之力,甚至永恒的时间,去研究探索,才能完全了解。

아름다운 이 복음은 아주 단순한 것이라서 어린아이도 이해할 수 있습니다. 하지만 동시에 매우 심오하고도 복잡해서 복음을 완전히 이해하려면 평생, 아니 영원토록 연구하고 각성해야 합니다.

39. “削减核武”秘诀

“감축”에 숨겨져 있는 비밀

40. 相比探索太空, 我更想要探索我们星球内部的奇迹。

대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

41. 甲)梵书和奥义书之间有什么分别?( 乙)奥义书倡导什么教理?

나중에 브라마나와 우파니샤드를 포함한 그 밖의 저술물들이 베다에 추가되었습니다.

42. 7 由于这缘故,使徒彼得写道:“论到这拯救,先知们已经有了详细的寻求和探究,并预言关于上帝要赐给你们的这恩典。

7 그러한 이유에서 사도 ‘베드로’는 이렇게 기술할 수 있었읍니다.

43. 2002年,我和奥尔加

아내와 함께, 2002년

44. 即使这样,凭着一辆购自苏联军官的摩托车和附在车旁的边车,我们得以探访在阿拉韦特村、奥泰佩、塔林、塔尔图和沃鲁镇的基督徒会众。

하지만 우리는 어느 러시아 경찰관에게서 강력한 4기통 블록 엔진으로 달리는, 사이드카가 달린 오토바이를 구입하여 그것을 몰고 아라베테, 오테파, 탈린, 타르투, 보루에 있는 회중들을 방문하였습니다.

45. 奥地利一个法律系学生加入全球最大的社交网站脸书(Facebook)已经三年了,他要求网站答复,究竟网站储存了多少他的个人资料。

오스트리아에 사는 한 법대생은 세계 최대 소셜 네트워크 사이트인 페이스북이 자신에 관한 정보를 얼마나 보유하고 있는지 알고 싶었다. 그래서 자신이 서비스를 이용한 3년 동안 이 사이트에 저장된 자신에 관한 데이터를 보내 달라고 요청했다.

46. 不常探访的地区

자주 돌지 못하는 구역

47. 「原武史(2009)探究この世界 2009年 6-7月(NHK知る楽/月)」記載1966年度1日平均上車人次為410,067人,此處是採用東京都統計年鑑資料。

개업일부터 같은 해 3월 31일까지의 총 17일을 집계한 데이터. 〈하라 다케시 (2009) 探究この世界(탐구, 이 세계) 2009년 6~7월 (NHK 아는 락(楽)/월)〉에는 1966년도의 1일 평균 승차 인원이 410,069명이라고 기재되어 있지만 여기에서는 도쿄 도 통계 연감의 자료를 바탕으로 기술한다.

48. * 有关「秘密帮派」的警告。

* “비밀 결사”에 대한 경고.

49. 在这些支持真理的人当中,有奥达·西奥尼、拉霍·拉卡坦尼和妻子科妮奥、黑尼·黑尼·尼奥基和妻子嘉瓦。 16年前,黑尼从“散布亮光者号”的船员那里得到一些圣经书刊。

진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

50. 橄榄山,奥申•海德公园

감람 산과 올슨 하이드 공원

51. 牧豆树——甜蜜神秘的一生

메스키트—감미로우면서도 신비에 싸인 생애

52. 我 的 秘密 情人 , 回去 睡覺 。

누구야? 내 애인, 잠이나 자요.

53. 安东尼奥:当然增加了。

AG: 물론이죠.

54. 從約1年前神秘的失蹤。

대천흥은 건국된 지 1년 만에 멸망하였다.

55. 18 使徒保罗深受感动的是,在所有人当中,上帝竟任用他去“把基督那测不透的丰富,传给外邦人;又使众人都明白,这历代以来隐藏在创造万物之上帝里的奥秘。”

18 바울은 모든 사람들 가운데서 자기가 “측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하[고] 영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀[거룩한 비밀]의 경륜이 어떠한 것을 드러내”는 데 사용되는 것에 깊은 감명을 받았읍니다.

56. 马太福音24:14;彼得后书3:13)下次耶和华见证人上门造访时,你会聆听他们所传的特别信息,并且探究一下什么推使他们如此热心吗?

(마태 24:14; 베드로 후 3:13) 다음 번에 여호와의 증인이 당신의 집을 방문할 때, 그들이 전하는 독특한 소식을 귀기울여 듣고 무엇이 그들의 열심을 고무하는지 알아보는 것은 어떠한가?

57. *有些人认为,福赛特的探险日记和照片就是“失落的世界”的作者柯南·道尔爵士的灵感来源,这本书描写一个神秘的世界,里面有“半猿人”和尚未绝迹的可怕恐龙。

* 어떤 사람들은 유명한 영국 작가인 아서 코넌 도일 경이 포셋의 일지와 그가 찍은 사진들에서 영감을 받아 「잃어버린 세계」라는 소설을 썼다고 생각하는데, 그 소설에서는 현대까지 “원인(猿人)”과 무시무시한 공룡들이 살아남았다고 가정하고 그들이 사는 상상의 세계를 묘사합니다.

58. • 与通灵术或玄秘术无关

● 강신술 또는 신비술과 관련이 없었다

59. 我要去寻找秘鲁的首都

♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

60. 我们对此该怎么办呢 奥拉?

이걸 어떻게 하지, 올라?

61. 成功的秘诀:不要少吃一餐!

성공 비결: 식사를 거르지 마십시오!

62. 2001年,立奥波德博物馆开幕。

레오폴트 박물관은 2001년 개관하였다.

63. 那么它们的秘诀是什么呢?

그러면 맛조개가 가진 비결은 무엇입니까?

64. 当我还是一名研究生的时候, 就与同实验室的 Tim Marzullo 决定, 将我们现在研究大脑用的复杂仪器 进行简化,价格能足够亲民, 让任何人, 从神经科学爱好者到高中生, 都能够学习并参与到 探索神经科学的过程当中。

제가 대학원생일때, 실험실 동료 마줄로와 생각했습니다. 우리가 가진 복잡한 장비들을 간편하고 저렴하게 만들어 뇌 학습을 위해 가져간다면 아마추어나 고등학생들도 신경과학의 발견에 정말로 참여하고 배울 수 있지 않을까 하고요.

65. 奥地利——救灾工作,行动迅速

오스트리아에서 재난에 대해 신속한 반응을 보이다

66. 「探讨真诚的问题是建立信心的重要一环,不但要用智能、也要用感觉探讨。

“정직한 질문을 하는 것은 신앙을 쌓는 일에서 중요한 부분이며, 이를 위해 우리는 지성과 감성을 모두 활용합니다. 주님께서 말씀하셨습니다. ‘나는 ... 네 생각과 네 마음에 말하리라.”[

67. 数年后,《守望台》提及其他一些派书者也对感兴趣人士予以悉心照顾,结果在他们探访的每个城市和市镇均有圣经研究者的班建立起来。

수년 후에 「파수대」는, 자기들이 봉사한 모든 읍이나 도시에서 성경 연구생 반을 세우고 떠날 정도로 관심자들에게 개인적인 주의를 기울인 콜포처들에 관하여 언급하였다.

68. 秘密追查某個事件的真相。

사건의 진상이 밝혀져 검거.

69. 4 上帝是神秘莫测的——真的吗?

4 하느님은 불가사의한 분이다—사실일까요?

70. 在职夫妇的成功秘诀是什么?

맞벌이 부부가 성공적인 생활을 하게 해줄 비결은 무엇인가?

71. 我们只探讨 和高度关注 作战计划和时间线的制定 关注如何进攻和打击 而我们却更应该去研究 从社会被撕裂得 最严重的地方开始 研究人们是如何应变 以及生存 同时表现出 让生活继续的韧性 和惊人的勇气

우리는 병력 수준, 그려진 타임라인, 수색과 함정수사, 사회가 가장 붕괴된 곳과, 지역사회가 임시변통으로 마련하고 생존하며 삶을 지탱해주는 엄청난 용기의 행위들을 보여주는 곳이 어딘지에 대한 세부사항들을 언제 조사해야만 하는지에 대해서 높은 수준의 집착으로 오로지 논의만하고 소모적이 되고 있습니다.

72. 用来制作凯米奥浮雕的贝壳

카메오를 만드는 데 사용하는 조개껍데기

73. 常译做“慈悲”的希伯来语名词是ra·chamimʹ拉汉因,希腊语名词是eʹle·os埃莱奥斯(动词e·le·eʹo埃莱埃奥)。

자비로 자주 번역되는 원어는 히브리어 라하밈과 그리스어 엘레오스(동사는 엘레에오)이다.

74. 奥运开幕礼中释放鸽子一事象征世界和平。 在1994年的冬季奥运会里,国际奥委会的主席加泰罗尼亚人胡安·安东尼奥·萨马兰奇曾屡次谈及世界和平,这进一步唤起各国人士对于和平理想的关注。

올림픽 개막식에서 관례에 따라 비둘기를 날려 보내어 전세계에 소리 없는 평화의 소식을 전하였다.

75. * 亦见秘密帮派;谋杀;亚伯;亚当

* 또한 비밀 결사; 살인하다; 아담; 아벨 참조

76. 可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

그러나 그 별을 가로막고 있는 먼지 때문에 적외선 탐색기를 사용해야만 그 별을 발견할 수 있다.

77. 这位研究家随即以烟草业所资助的研究为例,这类研究志在证明吸烟无害,即使医学研究已提出许多相反的证据。

그 다음 그는 담배 산업이 기금을 대는 연구와 비교했는데, 그러한 연구는, 과학적 의학 연구가 반증하는 풍부한 증거를 내놓았음에도 담배 연기가 해롭지 않다는 것을 증명하기 위해 실시된 것이었다.

78. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

카르도자 부부를 쫓아내고 싶어 했던 사람인 바실리오 아는 전직 알칼데(추장)로서 여전히 정치적으로 중요한 인물이었습니다.

79. 谁也不会否认,举办奥运会牵涉亿万的金钱。 电视播放的奥运节目一向有很高的收视率。

올림픽에 거액의 돈이 관련되어 있다는 사실을 부정할 수 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.

80. 1看啊,奥利佛,我对你说几句话。

1 보라, 내가 너 올리버에게 몇 마디 말하노라.