1. 电影放映机的修理和维护

영사기 수선 및 보수업

2. 如果灯泡和喇叭一样 不能聚焦或限定它 我们就不能播放幻灯片,电影 电脑或电视机 又或者CD和DVD,等等等等 其重要的特征都是 能聚焦

만약 전구가 스피커와 같은 방식이고, 초점을 맞추거나 모서리를 날카롭게 하거나, 명확하게 하지 못한다면 예를 들어, 영화 같은 건 없었겠지요. 컴퓨터, 텔레비전도 마찬가지 입니다. CD, DVD도 마찬가지입니다. 목록을 뽑아 볼 수도 있겠네요. 빛의 초점을 맞추는 것에 대한 중요성에 대해 말이지요.

3. 上面这则幻灯片展示了香港十大景点之一的大浪西湾。

위 사진들은 홍콩의 10대 경치 중 한 곳인 타이 롱 완(Tai Long Wan) 해변의 모습을 담고 있다.

4. 当时的技术要求我们租用放映厅 雇佣放映师并支付冲洗胶片的费用

그 때의 기술수준으로는 영화관을 세내고, 영사기 기사와 영화 필름자체를 찾는데 돈을 들여야 하는 상황이었죠.

5. 在使用 Google 文档、表格和幻灯片时,您可以在侧边栏中使用 Google 日历、Keep 和 Tasks。

문서, 스프레드시트, 프레젠테이션을 사용하는 동안 측면 패널에서 Google 캘린더, Keep, Tasks를 사용할 수 있습니다.

6. WK:四个灯泡,还有两台收音机。

W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.

7. 影片时常在村落的露天广场放映。

영화는 흔히 큰 거주 지구 내의 야외에서 상영하였습니다.

8. 人们往往把灯放在用木或金属制造的灯台上,“好照亮家里的所有人”。

흔히 나무나 금속으로 된 등잔대 위에 등불을 두어 “집 안에 있는 모든 사람에게 비치게” 하였습니다.

9. 从放映单列表中删除一些图像文件 。

포트폴리오 목록에서 일부 그림 파일을 삭제합니다

10. 此外,摄影术受到严厉抨击,是由于照片不留情面地反映现实,摧毁了人们渴望留住青春美丽的幻想。

그에 더해, 사진은 그 가차 없는 사실성 때문에 아름다움과 젊음에 대한 소중한 환상마저 깨 버린다는 비난을 받았습니다.

11. 届时,主办机构会把红灯奖颁发给最后抵达终线的参赛者。 这盏红灯所象征的,是源自铁路时代红灯悬挂在列车最后一个车厢的意义。

붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

12. 后来,泰拉有机会跟老师进一步讨论,老师甚至把《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》这辑录像带放映给全班学生看。

이러한 발표가 계기가 되어 타라는 교사와 대화를 더 나눌 수 있었고, 교사는 후에 자신이 맡은 학급의 모든 학생들에게 「나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들」 비디오를 보여 주기까지 하였습니다.

13. 你也许会问:“在没有电力供应的地方,弟兄怎样放映电影呢?”

‘그런데 형제들이 어떻게 전기도 없는 곳에서 영화를 상영할 수 있었을까?’ 하고 궁금해할지 모릅니다.

14. 扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

영 형제가 강연할 때 성구가 영사되어 스크린에 나타났습니다

15. 在圣幕里,这些灯芯屑会用钳夹住,放在火盘里,最后丢弃。( 出37:23)

장막에서 이렇게 자른 것을 심지 집게로 집어서 불 그릇—필시 그런 부분들을 담아 두는 용기—에 모아 두었다가 처리하였을 것이다.—출 37:23.

16. 创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。

모든 부분을 갖춘 “사진극”이 큰 도시들에서 계속 상영되는 동안, “유리카” 세트는 마을들과 시골 지역에서 기본적으로 같은 소식을 제공하였다.

17. 最近泄露的这三个幻灯片 详细描述了一个由GCHQ情报局 在英国发起的行动 目标定位在 一个比利时的电信公司

영국의 정보통신본부(GCHQ)가 운영하는 작전을 보여주는 3장의 슬라이드가 있습니다. 이들은 벨기에의 통신을 목표로 삼고 있습니다.

18. 舞厅设在二楼,房间的每端都装有一面法国水晶镜子,垂直而长,把室内32盏意大利枝形吊灯反映开去。

2층에는 무도장이 있는데, 무도장 양쪽 끝에는 프랑스제 크리스털 유리로 만든 큰 거울이 하나씩 있어 이탈리아에서 가져온 서른두 개의 샹들리에에서 나오는 빛을 반사합니다.

19. 特别在这样的时候,我看着约拿单,想起‘倘若我在五年前没有去王国聚会所看那个幻灯演讲,约拿单今日就不会在这里了。’

특히 그와 같은 때에 나는 ‘조나단’을 바라보며 이런 생각을 한다. ‘만일 내가 5년 전에 왕국회관에서 있었던 그 환등 강연을 보러 가지 않았다면, ‘조나단’은 지금 태어나지도 않았을텐데.’

20. 在影剧放映期间,他们也看见(借着低速摄影技巧)其他令他们大感惊奇的事——一朵花绽放和一只小鸡孵出。

상영중에, 청중은 또한 (저속도 촬영 사진으로) 그 외 것들—꽃이 피어나는 모습과 병아리가 알을 깨고 나오는 모습—을 보고 놀랐다.

21. 幻象是一种错觉,其实是不存在的,当事人因受到刺激或别的缘故而想象出有这样的事发生。 耶稣叫门徒放心,说他们所看见的,是真人而不是幻象。

유령으로 번역되는 영어 단어(apparition)는 일종의 환영(幻影)으로서 실제로는 존재하지 않지만 흥분된 상상이나 다른 요인 때문에 존재물로 일순간 믿게 된 것을 의미한다. 예수는 제자들에게 자신이 유령이 아니라 실제 사람임을 확언하면서 “나요.

22. 视网膜不像照相机,因为视网膜的感光度范围极大,眼睛不必倚靠闪光灯的设备

카메라와는 달리, 망막은 감광 범위가 대단히 넓기 때문에 눈은 플래시 장비에 의존하지 않는다

23. 你不能就拿人的思维方式 放在机器里

단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

24. 10. 社方开始放映这出影剧之后几个月,第一次世界大战于1914年7月28日在欧洲爆发。

10 “창조 사진극”이 개봉된 몇달 후, 1914년 7월 28일에 제1차 세계 대전이 유럽에서 발발하였다.

25. 科学家们的希望都幻灭了,兴致都消失了。 在西方国家,人们放弃了诱变育种这个独立的研究分支。

서방 국가들은 독립된 연구 분야로서의 돌연변이 육종을 포기했습니다.

26. 11月15日:“相信你们会很高兴知道,在伦敦歌剧院放映《创世影剧》,达成了一个极佳的见证。

11월 15일 호: “킹스웨이 가의 런던 오페라 하우스에서 ‘창조 사진극’을 통해 훌륭한 증거가 수행되었다는 것을 들으면 여러분이 기뻐하시리라고 확신합니다.

27. 我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

28. 20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

1930년대 들어서도 “창조극”을 상영하는 강당은 늘 사람들로 가득 찼으며 여호와의 증인은 사람들의 화젯거리가 되었습니다.

29. 在邦纳式幻觉中 有好几种等级 从几何幻觉 比如老太太看到的粉色和蓝色的方块 到非常复杂的幻觉 比如各种人像,尤其是面容

샤를 보네 환각은 여러 가지 형태가 가능한데 기하학적인 형태의 환각에서부터, 핑크와 파란색 네모를 본 여성처럼, 꽤 정교한 모양과 얼굴이 보이는 환각까지 가능합니다.

30. 克服‘漂亮人物’的幻想

상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

31. 照明用蜡烛和灯芯

조명용 양초 및 심지

32. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

블루투스 헤드셋을 페어링하여 시계에서 음악을 재생할 수도 있습니다.

33. 你们坐着的椅子,礼堂里的灯 我的手机,你们携带的iPad和iPod 这些都是 累积性文化适应的结果

여러분이 앉아 있는 의자들, 이 관람석의 조명들, 제 마이크로폰, 그리고 여러분이 가지고 다니는 아이패드, 아이팟 모두가 누적되는 문화적 적응의 결과인 것입니다.

34. 我努力通过幻想视觉 来培养那种心境, 换句话说我会在脑海中 幻想整个攀爬过程。

저는 시각화를 통해 정신상태를 가다듬는 노력을 했습니다. 시각화는 기본적으로 프리솔로 등반 전 과정을 상상하는 것을 의미합니다.

35. 所以,是什麼造成幻肢的感覺?

그렇다면 이런 환각지 감각을 일으키는 것은 무엇일까요?

36. 妄想和幻觉 是这个病的标志

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

37. 每次电影在新地方首映,我都会到场,并在播映完毕后上台亮相。

나는 영화가 개봉되는 곳마다 방문하였고, 영화가 끝나면 무대에 올라갔습니다.

38. 2014年11月6日在美国电影学会电影节首映,美国于12月31日上映。

2014년 11월 6일 미국 영화 연구소 축제에서 세계 최초로 상영을 하였고, 2014년 12월 31일 극장에서 개봉을 시작했다.

39. 例如,你可以将客厅音响设备组、书房的灯和温控器放入一个住宅中,然后邀请你的室友成为该住宅的成员。

예를 들어, 그룹화된 거실 스피커, 사무실 조명, 온도 조절기를 집에 배치하고 룸메이트를 집 구성원으로 초대할 수 있습니다.

40. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

41. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

42. 消息会被加密存放在服务器中 只有新闻机构的人可以查看。

이 정보는 암호화 되어 서버에 저장되고 언론사만이 이 정보에 접근 할 수 있습니다.

43. 我把一个车库的开门机器放在阁楼上 可以把门竖着拉上来

차고 문 개폐장치를 다락에 설치해서 이 문을 끌어올릴 수 있도록 했죠.

44. 试举个例说明:你在晚上若在床下放一枝机关枪,同时你知道邻人也有一枝机关枪瞄准你的住宅,而且他渴望一有机会,当他感觉不会危及自己时,便对你开火,你能够在晚间放心安眠吗?

예를 들어, 당신의 이웃이 기관총을 가지고 당신 집을 겨누고 있고 그가 자신에게 위험이 뒤따르지 않을 것 같을 때 그것을 사용할 기회만 호시탐탐 노리고 있다는 것을 알면서도 이불 밑에 같은 기관총을 숨기는 것으로 밤에 편히 쉴 수 있겠는가?

45. 它的记载和描述不但反映出所发生的历史事件,同时也反映出当时的地理环境。

성서의 이야기와 묘사들은 발생한 역사적 사건들과 그 사건들의 지리적 환경을 반영한다.

46. 原来是《创世影剧》在纽约首映!

바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

47. 因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

그렇기 때문에 상상 속의 ‘미인’이 많은 사람들에게 영향을 주고 있는 것이 분명하다.

48. 不消说,妈妈和哥哥都不明白我为什么放弃这些名成利就的机会。

당연히, 어머니와 오빠는 내가 왜 그렇게 많은 기회와 그 엄청난 돈을 포기하는지 이해하지 못했습니다.

49. 注意:在播放过程中,您可以关闭设备或计算机的屏幕,以节省电量。

참고: 음악을 재생하는 동안 배터리 절약을 위해 기기 또는 컴퓨터의 화면을 끌 수 있습니다.

50. 《舞台春秋》是1952年上映的喜劇片。

《여름의 폭풍》(이탈리아어: Senso)은 1954년 개봉한 사극이다.

51. 让她非常苦恼的是 这些幻觉持续地出现 而且跟罗斯莉的情况一样,幻觉中的脸往往是扭曲的 要么长着大牙,要么长着大眼

그녀가 신경이 쓰였던 건 반복적으로 얼굴들의 이미지나 환시가 보이는 것이었습니다. 로잘리와 마찬가지로 그 얼굴들은 종종 커다란 치아, 커다란 눈 등 일그러진 것이었습니다.

52. 现在我可以放心使用这些经过加工的有机土,在花园里栽花植树了。

나는 바이오솔리드 퇴비가 이제는 우리 집 앞마당에 심은 꽃에 비료로 주어도 될 만큼 안전하다는 것을 알게 되었습니다.

53. 随后数年我曾观察和参与数百次降神会,目击许多通灵现象,包括直接谈话、物体浮扬、放射物质和幻象[通过玄秘术所呈现的物体形象]等。

그 후 몇 해 동안 나는 수백개의 강신회(降神會)를 관찰 내지는 참여했으며, 직접적인 목소리, 부유(浮遊), 영기(靈氣), 환영(幻影)[마술적인 능력으로 유형의 물체가 나타나게 하는 것] 등을 포함한 심령 현상의 대부분을 목격했다.

54. 他们先把这个飞行器当作风筝放到空中,然后当作滑翔机,由人驾驶。

처음에는 비행기를 연처럼 줄로 연결해서 날려 보았고, 그다음에는 조종사를 태운 글라이더 형태로 날려 보았습니다.

55. 我也不再有幻觉,精神和身体的健康都改善了。

환각 증상도 사라졌고 정신과 신체 모두 건강해졌습니다.

56. 但我可不会获得诺贝尔奖, 因为让人成功移动幻肢.

(웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

57. 有些人说,把半个柠檬放在冰箱或洗碗机里有助于除臭,保持气味清新。

또한 레몬 반 개를 냉장고나 식기 세척기에 넣어 두면 악취가 사라지고 상쾌한 냄새가 나는 것으로 알려져 있습니다.

58. 在这个例子里,刻板印象反映了事实

이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

59. ......这个推测的确让人兴奋,但在我看来不过是幻想。

하지만 불행히도 내가 보기에 그것은 망상일 뿐이다.

60. 但她有点害怕,因为她活了95年 从来没有出现过幻觉

살아온 95년 동안 환각은 처음이니까요.

61. 动物的世界已经客观的反映了这个。

동물의 세계에서는 놀이가 객관화되었습니다.

62. 注意:电池图标和指示灯可能会因设备而异。

참고: 배터리 아이콘과 불빛은 기기마다 다를 수 있습니다.

63. 世事变幻无常,要好好管理家庭财政实在谈何容易。

이 변화하는 시대에 가산을 관리하는 것은 도전이 될 수 있습니다.

64. 受伤、健康损坏、发生幻觉——这些都是醉酒的不良后果。

손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

65. 最后,整间房子都反映出你的个人风格。”

당신 자신의 방식을 가미하여 그 집에 개성이 반영되도록 한다.”

66. 可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

67. 没有水又没有灯光,弟兄怎能继续举行大会呢?

형제들은 물과 조명이 없는 상태에서 어떻게 대회를 계속 진행할 수 있었습니까?

68. 他们转而向神话、古代宗教,以至科幻小说寻求灵感和指引。

오히려, 그들은 신화와 고대 종교, 심지어는 공상 과학에서 영감과 지도를 구합니다.

69. 飞行汽车终于从科幻小说进入到了 引人注目的商业领域。

공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.

70. 环境危机也可以被划分为类似的三种类型, 大部分我们经常想到的危机 都是局部的地方环境问题:空气污染、水污染 垃圾排放。

환경 문제도 똑같은 세 가지 범주에 속하고, 우리가 생각하는 대부분은 국지적인 환경 문제입니다. 대기오염, 수질오염, 유해 폐기물 같은 것입니다.

71. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

72. 下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

강 맞은편에 도착해서 고개를 들고 보니 ‘워치타워’라는 큰 간판이 보이더군요.

73. 同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

그리고 일본 교토 ATR 연구소에는 사람이나 영장류의 뇌로 로봇 전체를 완전하게 조종하기 위해 만들어 둔 로봇 기기가 하나 있습니다.

74. 在你放弃一切省力电器用具、电力开罐刀和切肉刀、电须刨和牙刷、电动铲草机和篱笆剪、机动汽艇和雪车之前——其他的能源又如何?

노동력을 덜어 주는 우리의 모든 도구들, 우리의 전기 깡통 따개 및 고기 써는 칼, 우리의 전기 면도기 및 전기 치솔, 우리의 전기 잔디 깍개 및 전기 관목 깍개, 우리의 ‘모우터 보우트’ 및 눈 자동차를 치워 버리기 전에 다른 ‘에너지’ 자원들을 몇가지 고려해 보는 것이 어떻겠는가?

75. 废除作为人们幻想当中幸福的宗教,就是实现他们真正的幸福。

인민에게 있어서 환각적(幻覺的) 행복인 종교를 버리라는 것은, 곧 현실의 행복을 지향(志向)하라는 것이다.

76. 讽刺的是,我们曾经对婚外情充满幻想, 认为它是孕育真爱之地。

얄궂게도 우리는 순수한 사랑을 찾기 위해 간통을 하곤 했습니다.

77. 可是甚至当威廉的双眼被缚着时,行刑官仍提出最后一个机会给他放弃自己的信仰。

그러나 빌헬름의 눈이 가리워졌을 때에도 믿음을 포기할 마지막 기회가 그에게 주어졌다.

78. 如果你查看长途运输 和商用飞机产生的碳排放, 其合计总量就达到了百分之五左右。

장기트럭 운반이나 상업비행과 관련한 탄소배출량을 살펴보면 5%정도가 됩니다.

79. 我家里有电灯和自来水。 但是我们差不多没有家具。

우리 집에는 전기와 수도가 가설되어 있긴 하였으나 가구는 거의 갖고 있지 않았다.

80. 我们一直保持着这种有趣的平衡, 一方面我们用 我们的无尽的乐观化作幻想的动力, 另一方面我们 通过不停地质疑回到现实, 把现实注幻想之中。

이런 아슬아슬한 균형잡기를 계속하며 검증되지 않은 낙관주의가 우리의 비전을 불붙이게 합니다.