1. 逮捕的狂潮席卷全国,为耶和华见证人带来了莫大的艰辛。

전국을 휩쓴 검거 선풍은 여호와의 증인들에게 심한 곤경을 초래하였습니다.

2. 尸首所指的则是真基督带着王国的权柄隐形临在及耶和华为人预备的属灵筵席。

이 주검은 왕국 권능 가운데 보이지 않게 임재하신 참 그리스도 그리고 여호와께서 마련하시는 영적 잔치와 관련이 있습니다.

3. 鼓励所有人带备《王国传道月报》1996年6月的副刊出席下周的服务聚会。 宣布外勤服务的安排。

다음주 봉사회에 「우리의 왕국 봉사」 1996년 6월 호 삽입물을 가지고 오도록 모두에게 권한다.

4. 10:1,14)我们不能一面吃耶和华的筵席,又吃鬼灵的筵席。

(10:1, 14) 우리는 여호와의 상과 귀신의 상에 겸하여 참여하지 못한다.

5. 但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

하지만 아프리카의 여러 지역에서는, 장례에 참석한 수백 명이 고인의 집으로 몰려 와서 잔치를 베풀 것을 기대하며, 그러한 경우 가축을 잡는 일도 종종 있습니다.

6. 吸毒歪风席卷全球

마약에 중독되고 있는 세계

7. “你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)

“여러분이 ‘여호와의 식탁’에서도 먹고 악귀들의 식탁에서도 먹을 수는 없습니다.”—고린도 전서 10:21.

8. 我们热切地邀请你出席。

이 대회에 참석하시도록 충심으로 초대하는 바입니다.

9. 化学安全联会主席卢·菲约德诺夫评论说:“从医学角度来看,我们为化学战而制造的大量军备,看来已为我们带来了灾难性的影响。”

화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.

10. 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯,不能吃主的筵席,又吃鬼的筵席。”——哥林多前书10:20,21。

“나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라 너희가 주[여호와]의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못[하리라.]”—고린도 전 10:20, 21, 신세 참조.

11. ● 预期迟到或缺席便提出通知

● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

12. 在另一方面,格蕾斯却陪同丈夫出席这样的一个宴会,她留心坐在首席的官员的举动,她一察出对方准备祝酒,便机巧地暂时离席到洗手间去!

글레니스는 그들이 건배하려 하는 것을 보고 살짝 빠져 나와 화장실로 갔다!

13. ❑ 你上一份工作缺席了多少天?

▪ 이전에 다닌 직장에서 얼마나 자주 결근을 했는가?

14. 花边和刺绣,饰带和编带

레이스 및 자수포, 리본 및 장식용 끈

15. 一、院會主席裁示交付之懲戒案件。

각하(却下) 소송법상 당사자의 소송상 신청이 부적법하여 배척하는 재판을 말한다.

16. 在法国,妇女占内阁席位百分之15。

프랑스에서는 내각 전체 직위의 약 15퍼센트를 여성이 차지하고 있다.

17. 陆英修的父亲没有出席两人的婚礼。

신라에서는 유부녀는 두 남자를 섬기지 못했다.

18. 那些被‘取去’而得救的人好像目光远大的鹰一般,他们聚集在‘尸首’的周围,而尸首则是指真基督带着王国的权柄隐形临在及耶和华为人预备的属灵筵席。

구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같다.

19. 缺席: 整个小组都应对训练班表现体会, 尽可能每周出席, 为指派的演讲作良好准备及参加评论。

결석: 전체 회중은 가능하다면 매주 참석함으로써, 자신의 임명을 잘 준비함으로써, 그리고 질문에 대한 해설에 참여함으로써, 이 학교에 대한 인식을 나타낼 수 있다.

20. 在3月28日出席全年最重要的聚会

올해의 가장 중요한 행사가 3월 28일에 거행됩니다

21. 要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

처음 참석하는 새로운 사람들을 맞이할 수 있도록 꼭 일찍 도착할 것이다.

22. (另见录像带; 录音; 录音带; 录音和录像)

(또한 참조 디지털 녹음; 오디오 녹음; 테이프 녹음)

23. 我们诚意邀请你出席这个特别的聚会。

우리와 함께 참석하시도록 귀하를 충심으로 초대하는 바입니다.

24. 诚然,有些情况会使人偶尔无法出席聚会。

가끔 개인 사정으로 집회에 참석하지 못할 수도 있다.

25. 其後,他因傷而缺席了餘下的大部分賽事。

그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

26. 出席会议的代表来自中、南美洲的12个国家。

중앙 및 남아메리카의 12개 국에서 대표자들이 참석하였다.

27. 然后在星期天,来自12个国家的4752人,一同出席一个特别的聚会。 出席人数比圭亚那传道员的总数还多一倍有余。

그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

28. 我们诚意邀请你一同出席这个重要的聚会。

우리와 함께 참석하여 관찰해 보시도록 귀하를 충심으로 초대하는 바입니다.

29. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 아무도 졸거나 잠자지 아니할 것이며, 그들의 허리띠가 풀리지도 아니할 것이며, 그들의 신발끈이 끊어지지도 아니할 것이며,

30. 山与同宿三五夜,以一床子卧山,自卧地上一席。

또 5주서(五州誓)와 3무당(三武幢) 등을 두어 군제를 보충 내지 확충하였다.

31. 他将带我离开

♫ 그이는 나를 데리고 멀리 떠날거에요 ♫

32. 坚毅带来奖赏

끈기를 나타낸 보람이 있었다

33. 外科用肩绷带

외과용 견갑붕대

34. 1948年8月3日至1949年8月23日,担任匈牙利共和国总统,1949年8月23日至1950年4月25日,担任匈牙利人民共和国主席团主席。

1948년 8월 2일부터 1949년 8월 23일까지 헝가리 제2공화국의 마지막 대통령을 역임했으며 1949년 8월 23일부터 1950년 4월 26일까지 헝가리 인민공화국의 초대 대통령을 역임했다.

35. 支会音乐主席和支会音乐指挥可由同一人担任。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

36. 他要出席姊姊的婚礼,但却没有合适的衣服可穿。

누이의 결혼식에 가야 하는데, 입을 만한 옷이 전혀 없는 것이다.

37. 毕业典礼的主席是治理机构成员西奥多·杰拉斯。

프로그램 사회자는 통치체 성원인 시어도어 재라스였습니다.

38. 金属带式铰链

금속제 스트랩경첩

39. 后来,她的健康大有好转,11年后她出席先驱训练班。

시간이 지남에 따라 자매의 건강이 호전되어, 11년 후에는 파이오니아 봉사 강습에 참석하였다.

40. BFG 会带 你们 去

거인 친구가 길을 안내할 거요

41. 装卸用非金属带

하역용 비금속제 끈

42. 领带变迁话古今

넥타이 과거와 현재

43. 聆讯于正午进行,几个自称的见证人站在犯人席上。

재판은 정오에 열렸으며 여호와의 증인으로 자처하는 몇 사람이 증인석에 섰습니다.

44. 席勒不檢點的生活方式激怒了當地居民,他的工作坊還成了當地小流氓聚集的場所;1912年春天,席勒因勾引未成年少女而被逮捕。

실레의 생활 방식은 마을 주민들에게 심한 적개심을 불러 일으켜, 1912년 미성년(동의를 할 수 있는 연령 이하)의 어린 소녀를 유혹했다는 이유로 체포되었다.

45. 以赛亚书25:6预告这件事说:“在这山上,万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席。”

다시 말해서 영적 양식을 풍부하게 공급해 주셨습니다. 이사야 25:6에서 바로 그러한 일이 있을 것을 예언하였는데, 그 내용은 이러합니다. “만군의 여호와께서 틀림없이 이 산에서 모든 백성들을 위하여 기름진 요리로 연회를 베푸시며, 찌꺼기를 가라앉힌 포도주와 골수가 가득한 기름진 요리와 찌꺼기를 가라앉히고 거른 포도주로 연회를 베푸실 것이다.”

46. 在一间宽敞的客房里,耶稣基督和12个使徒已经就席。

어느 큰 객실 안에는, 준비된 식탁에 예수 그리스도와 그분의 열두 사도가 모여 있습니다.

47. 公义必当他的腰带,信实必当他胁下的带子。”——以赛亚书11:4,5。

“공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 ··· 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며 공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라.”—이사야 11:4, 5.

48. 腰带已经毁坏了

띠는 썩어 있었습니다

49. “带上光明的兵器”

‘빛의 갑옷을 입으라’

50. 大会有分属12个不同国籍的代表出席,实在令人兴奋!

12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

51. 在1993年的“上帝的教诲”区务大会,德国共有19万4751人出席,其中一成是出席外语大会的,受浸的人当中也有差不多百分之14是外国人。

그리고 이러한 대회에서 침례받은 사람들의 수는 침례받은 총수의 거의 14퍼센트였습니다.

52. 「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

53. 那时候,出席这样重要的场合必须穿上长袍才合体统。

당시에는 그처럼 진지한 행사에는 그러한 가운을 입는 것이 적절한 옷차림이라고 여겼습니다.

54. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

줄마노는 흰색의 층이 검정, 갈색, 빨간색, 회색 또는 녹색의 층과 번갈아 가며 있다.

55. 我们带他参观了Yad Vashem, 我们带他到了儿童纪念馆,他非常感动。

우리가 Yad Vashem을 방문하도록 어린이 기념비에 모셨었는데, 그는 매우 감동했습니다.

56. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

그의 진정한 관심을 알아보고서 형제들은 그를 다가오는 기념식에 초대하였고, 찬탈은 참석하였습니다. 그 모임 장소까지 가려면 이틀간을 걸어가야 했는데도 말입니다!

57. 出席这样的场合会使人跟这项劝告一致吗?——提多书2:12。

그런 공연에 참석하는 것이 과연 ‘불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 건전한 정신으로 살’라는 성서의 명령과 일치한 일일 수 있겠습니까?—디도 2:12.

58. 马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

59. 6因此他带了艾蒙、亚伦和奥姆纳,而将海姆乃留在柴雷罕拉的教会里;他带了前面三人,也带了在米勒克的艾缪莱克和齐爱治乐,他还带了自己的两个儿子。

6 그리하여 그는 암몬과 아론과 옴너를 취하고, 힘나이는 제이라헤믈라의 교회에 남겨 두었으나, 앞의 셋과 또한 밀렉에 있던 앰율레크와 지에즈롬을 자기와 함께 데리고 갔으며, 그가 또한 자기의 아들 중 둘을 취하였더라.

60. 希腊语圣经坦言说:“我们没有带什么到世界上来,也不能带什么去。

그리스어 성경이 그 점을 간명하게 지적합니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

61. 14 领带变迁话古今

14 넥타이 과거와 현재

62. B- 2 多珥沿海地带

나-2 좁고 긴 해안 지역인 돌

63. 扼要评论《职务》79-81页,强调出席耶稣受难纪念十分重要。

「봉사의 직무」 책 80-1면을 간략하게 해설하면서, 기념식에 참석하는 것의 중요성을 강조한다.

64. 缺席: 会众里的所有分子都应当尽力出席每周举行的训练班, 为指派的演讲作妥准备, 并参与其中的问答讨论, 借此表明他们对训练班的体会。

결석생: 회중 성원 모두는 매주 참석하려고 노력함으로써, 자신의 임명을 잘 준비함으로써 그리고 질문에 대한 해설에 참여함으로써, 이 학교에 대한 인식을 나타낼 수 있다.

65. 当看到有106人出席公众演讲聚会时,我们更是激动万分!

공개 집회에 106명이 참석한 것을 보고 정말 감개무량하였습니다!

66. 治理机构的成员数目增加了,而且各成员轮流担任主席

사회자직이 윤번하는 확대된 통치체

67. 今日我带了点盐来卖。’

소금 사십시오.’

68. 她是通过吊带来承重

아만다는 어깨 벨트로 의수를 지탱합니다.

69. 當姆索出席訓練時, 她的指導員只能用 活動掛圖和麥克筆。

그리고 무수가 교육을 받을 때 강사들은 종이 칠판과 마커로 수업을 진행할 수밖에 없습니다.

70. 也是宗座正義與和平委員會(英语:Pontifical Council for Justice and Peace)榮休主席。

페론의 당이었던 아르헨티나 정의당(Partido Justicialista)에서 따온 정의주의(스페인어: Justicialismo 후스티시알리스모)라는 표현도 쓰인다.

71. 之後他开始嘗試指挥,出任底特律交响乐团首席客座指挥。

최근에 그는 지휘도 시작하여, 디트로이트 심포니 오케스트라의 수석 객원 지휘자에 취임하였다.

72. 圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。

유르트는 천막처럼 생긴 원형 구조물로서 벽에는 갈대를 엮어 만든 화려한 발이 둘러져 있고 겉은 양모 펠트로 덮여 있습니다.

73. 耶和华见证人中央长老团成员塞缪尔·赫德担任年会主席。

연례 총회의 개회사에서 사회자인 여호와의 증인의 통치체 성원 새뮤얼 F.

74. 幸亏我带了另外一套

다행히도 갈아입을 옷을 가져왔어요.

75. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

76. 有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

77. 家里各人如果都准时出席,就可以避免浪费大家的时间了。

각 가족 성원이 가족 연구에 참석하는 시간을 엄수한다면, 모든 가족 성원은 조금씩 시간을 절약하게 됩니다.

78. 轮到自己上台前,他坐在观众席里, 还在演讲稿上奋笔疾书。

객석에 앉아, 연설 차례를 기다리면서도 계속 연설문을 수정하며 고치고 있었죠.

79. 科技把人带到哪里去?

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

80. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

2002년 12월에 시속 300킬로미터가 넘는 바람을 몰고서 강력한 태풍이 괌을 강타하였습니다.