1. 例如,人从丝兰的叶子提取纤维,制成席子、带子和背包。

例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

2. 每个打算受浸的人应该带备端庄的游泳衣和毛巾出席大会。

バプテスマを受ける予定の人は各自,慎み深い水着とタオルを持参してください。

3. 43那些仆人的主人必叫他们坐席,自己束上腰带,进前伺候他们。

43 その 僕 しもべ たちの 主 しゅ 人 じん が 帯 おび を 締 し めて, 僕 しもべ たちを 食 しょく 卓 たく に 着 つ かせ,そばに 来 き て 給 きゅう 仕 じ をしてくれるであろう。

4. 「所以,你们要带那些被按立到较小圣职的人去,派他们在你们前面安排约会,预备道路,并出席你们无法亲自出席的约会。

それゆえ,あなたがたは小神権に聖任されている者を伴い,彼らをあなたがたに先立って行かせて,約束を取りつけさせ,道を備えさせ,あなたがた自身の果たせない約束を果たさせなさい。

5. 議員席次增至71席。

議員定数を71に増加。

6. 借着应验以赛亚书25:6丰盛筵席的预言,王国带来的喜乐会彰显无遗;这节经文说:“在这山上,万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席。”

イザヤ 25章6節ではそのような宴のことが,「万軍のエホバはすべての民のために,この山で,油を十分に用いた料理の宴を必ず催される。 それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理......の宴である」と予告されています。

7. 總統:金大中(新千年民主党) 改選議席數:273席(本次選舉改選議席減少26席)。

大統領:金大中(民主党) 改選議席数:273議席-今回の総選挙より、定数が26議席削減された。

8. 爸妈委派我留在家里,跟姨母一起照顾保罗,他们则带着其余的孩子出席多伦多大会。

私は家にとどまって,結婚していたおばの助けを借りてポールの世話をするよう言いつけられ,両親はほかの子どもたちと一緒にトロントへ向かいました。

9. 鲑鱼筵席由十月起至二月止,此后不久,数以千计的秃鹰便会散飞到附近的郊外地带。

サケを食べる宴会は10月に始まり,2月に終わります。 その後間もなく,ワシは何千羽も一緒になって周辺の田舎へと四散します。

10. 12月1日 - 全日全席優先席。

12月1日 - 終日全席優先席とする。

11. 明治神宮打擊場 - 包含3席左打席,共12打席的打擊中心。

明治神宮バッティングドーム - 神宮にある全12打席(左含む)のバッティングセンター。

12. 每個多議席選區至少有2席,餘下的248席依各區人口按比例分配。

残る248議席分は人口比例で配分する。

13. 鼓励所有人带备《王国传道月报》1996年6月的副刊出席下周的服务聚会。 宣布外勤服务的安排。

来週の奉仕会に「王国宣教」1996年7月号の折り込みを持参するよう,全員に勧める。

14. 刘少奇被罢免后,国家主席的位置空缺,当时两位国家副主席宋庆龄和董必武代理主席职务,却没有以副主席的身份继任国家主席。

劉少奇の罷免後、国家主席の地位は空席となり、2人の国家副主席(宋慶齢と董必武)が名目上の国家主席の職務を代行したものの、国家副主席の身分が国家主席に取って代わることはなかった。

15. 在154個國會席位中,贏得了135個席位。

選挙結果は、154議席中135議席を国民戦線が占めることとなった。

16. ”“主席、副主席、秘书长组成主席会议,处理常务委员会的重要日常工作。

また、委員長・副委員長・秘書長で構成される委員長会議を招集し、全人代常務委員会の重要な日常業務を処理する。

17. 地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

18. 立憲民主黨可望從選前15席躍進至40席。

立憲民主党は公示前の15議席から40議席程度まで伸ばす可能性がある。

19. 美國眾議院所有435個席位和美國參議院100個席次中的35個席位將進行改選。

全435あるアメリカ合衆国下院のすべての議席と、全100あるアメリカ合衆国上院の37の議席が改選となる。

20. 可以容纳座席2664席、站立位置450位、轮椅5辆。

客席数は椅子席 2,664、立見席 450、車椅子対応 5席。

21. C廳 音樂會專用廳,客席數為3層構造1,502席。

ホールC コンサート向けのホールで、客席数は3層構造で1,502席。

22. 原第一大黨民主黨席次大幅滑落至15席,次於拿下17席的日本共產黨為第四大黨。

一方でこれまで第一党であった民主党は大きく議席を減らし、15議席となり、17議席を獲得した日本共産党に次ぐ第四党へと転落した。

23. 大会的出席人数也叫人鼓舞,约有一万二千人出席!

彼らは約1万2,000人が出席したことに感激していました。

24. 我相信珊卓已经获得过很多可以成功的机会,但是她却选择了失败,所以我带着非常沮丧的心情出席会议。

挽回するチャンスは何度もあったのに,サンドラ自身が失敗する道を選んだのだと考えていたわたしは,がっかりした気持ちで面談に臨みました。

25. 主席为G. Ganbat。

代表者はB.フセイン議長。

26. 济南奥林匹克体育中心包括6万座席体育场、1万座席体育馆、4000座席网球馆、4000座席游泳馆以及6万平方米中心区平台广场。

中心の施設である済南奥林匹克体育中心は6万席、1万席の体育館、4000席のテニスコート、4000席の水泳場があり、6万平方メートルの正方形の広場がある。

27. 有些学生的父母还出席会众的聚会,甚至出席大会。

会衆の集会だけでなく,大会に出席した親たちもいます。

28. 區域:227議席 比例:46議席 選舉制度:區域比例並立制。

地域区:227議席 全国区:46議席 選挙制度:小選挙区比例代表並立制。

29. 这样,家境不富裕的亲友也许就无力认购礼品了。 他们也许觉得不好意思带着薄礼出席婚宴,就干脆推却邀请。

そのような場合,資力の限られている人は,贈り物ができないかもしれませんし,あまり高価でないプレゼントを持って行って恥ずかしい思いをするよりは結婚式への出席を辞退したほうがよい,と考えるかもしれません。

30. 索尔宝·斯韦因斯多蒂尔在1958年受浸。 她带着四个儿女坐了四天的船去丹麦,出席1961年哥本哈根的国际大会。

1958年にバプテスマを受けたソウルボルグ・スベインスドッティル姉妹は,1961年のコペンハーゲンでの大会に出席するため,4人の子どもを連れてデンマークまで6日間の船旅をしました。

31. 30事情是这样的,他被带到阿尔玛和首席法官那里时,继续他在基甸地的那一套;是的,他继续说a亵渎的话。

30 さて コリホル は、アルマ と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて も、ギデオン の 地 ち で 語 かた った よう に 語 かた り、1 不 ふ 敬 けい な 言 こと 葉 ば を 吐 は き 続 つづ けた。

32. 容納人員4,800人 - 主看台:座席(2300席),後看台:草地席(2500人) 電子看板 夜場照明設備4組 官方網站

収容人員4,800人 - メインスタンド:座席(2300席)、バック・サイドスタンド:芝生席(2500人) 電光掲示板 ナイター照明設備4基 夢の島競技場(江東スポーツ施設運営パートナーズHP) 夢の島競技場(江東区ホームページ)

33. 在2015年的選舉中,弗里斯國民黨在國會43席中獲得4席。

2015年の連邦議会選挙では、国民議会で43議席を獲得した。

34. 左側為駕駛席。

ポジションは左ドライバー。

35. 收到 , 席勒 上尉

了解 キャプテン ・ ヒラー

36. 首任黨主席為王義雄,副主席為羅美文,秘書長為蘇慶黎。

結党時の党主席は王義雄、副主席は羅美文、秘書長は蘇慶黎である。

37. 我 沒 有 出席 葬禮

ママ の 葬式 に 出 られ な かっ た の

38. 今天有人缺席嗎?

今日は誰か欠席していますか。

39. 法庭上座无虚席。

法廷はすし詰めでした。

40. 1章3节和5节都提及筵席,但所指的可能不是两场筵席。

1章3節と1章5節に宴会のことが述べられています。

41. 席经济学家访谈

チーフ・エコノミストインタビュー

42. 肥胖症席卷全球?

肥満症が世界的流行病?

43. 我們選她為主席。

私たちは彼女を議長に選んだ。

44. 但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。

45. 6輛編組,1號車(23席)為普通車指定席,2 - 5號車(120席)為「榻榻米房間指定席(說話空間)」、5號車為「浴後休息室(人與事物空間)」、6號車為「足湯(放鬆空間)」。

6両編成で、1号車(23席)が普通車指定席、2 - 5号車(120席)が「お座敷指定席(語らいの間)」、5号車が「湯上りラウンジ(モノや人との出会いの間)」、6号車が「足湯(くつろぎの間)」となっている。

46. 赌博之风席卷全球

ギャンブルは世界中に浸透しつつある

47. 你昨天為甚麼缺席?

君は昨日なぜ欠席したのか。

48. 自她们还是婴孩以来,我们就经常带她们出席聚会,因此,她们长大后也就很喜欢参与西伯利亚会众的各种属灵活动了。

二人の娘は幼いころからいつも集会に出席し,シベリアの会衆の活動の霊的なリズムになじみながら成長しました。

49. * 采访首席经济学家

* チーフエコノミストとのインタビュー

50. 在1944年牙买加首次全民普选中,该党只获得国会32席中的4席。

人民国家党は1944年、ジャマイカで最初の普通選挙で、32議席中4議席しか獲得できなかった。

51. 共产党 共产党的议席数从17增加到19,达成增加现有议席的目标。

共産党 議席を17から19に伸ばし躍進した共産党は、現有議席を上回るとした目標を達成。

52. 普通車廂采用3+2的座席排列,座席前後间隔和100系一样是1,040mm。

普通車は横3+2列の座席配列で、シートピッチ(座席の前後間隔)は100系と同じく1,040mmと広い。

53. 不幸的人是缺席的。

副大統領は不在で無事。

54. 生于海洋,死于席上

プランクトンが成長して食卓に上る

55. 耶稣所出席的婚礼

イエスが出席した結婚式

56. 草编织物(草席除外)

麦わら製編物(敷物を除く。)

57. 14 肥胖症席卷全球?

16 バナナ・プランテーションを訪ねて

58. ♪ 草席已被卷起 ♪

♪藁敷きは巻かれ♪

59. 在1919年1月的国民议会选举中,德国人民党获得的议席只有19席。

1919年1月の国民議会選挙では人民党の獲得議席は19議席獲得にとどまった。

60. 其中人是上席審判官。

うち1人は上席審判官。

61. 觀衆席與舞台非常近。

ステージと客席は非常に接近している。

62. 场内有国安会的代表,埃拉和我双双出席,还有满场的市民列席旁听。

エラも私もそこにおり,会場を埋め尽くした聴衆に交じってKGBの捜査官もそこにいました。

63. 例如,克伦族的年轻人都会盛装出席丧礼,比出席其他场合更加隆重。

例えばカレン族の十代の若者たちは,他のどんな行事よりも葬式の時に着飾ります。

64. 他們在塞席爾度蜜月。

翌日ハネムーンでシチリアへ行く。

65. 是學年主席的優等生。

学年主席の優等生である。

66. 1951年出席旧金山和会。

1951年 - サンフランシスコ講和会議が開幕する。

67. 王国聚会所座无虚席。

王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

68. 約維奇的聯邦主席團主席任期在會議后結束,約維奇阻止次任主席克羅地亞人斯捷潘·梅西奇就職,而讓親近米洛舍維奇的黑山政府的布蘭科·科斯蒂奇就任主席之職。

ヨヴィッチが大統領評議会議長としての任期を終えるとヨヴィッチは、次の議長となったクロアチア人のスティエパン・メシッチを妨害し、代わりにミロシェヴィッチに近しいモンテネグロ政府のブランコ・コスティッチ(Branko Kostić)を議長の座にすえた。

69. “你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)

『あなた方は「エホバの食卓」と悪霊の食卓に同時にあずかることはできません』。 ―コリント第一 10:21。

70. 他担任过Group Honeywell Bull的副董事长兼首席执行官、Thomson-RCA的董事长兼首席执行官(1997-2002),以及France Telecom的董事长兼首席执行官 (2002-2005)。

ブル・グループの副会長兼CEO, トムソンRCAの会長兼CEO(1997 - 2002年)、フランステレコム(現:Orange)の会長兼CEO(2002 - 2005年)を歴任。

71. 這 不是 那 蕩 婦 的 宴席 嗎

売春 婦 の 豪華 な 食事 か ?

72. 告诉我他为什么缺席了。

なぜ欠席したか理由を言いなさい。

73. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。

74. 」兼通以為訪病,拂席以待。

^ 悟って如来と同じ境地に入ること。

75. 最后,主席不许人再发问。”

議長は,最後には質問を受け付けなくなりました」。

76. 吊带(支撑绷带)

吊り包帯(支持包帯)

77. 使徒保罗对基督徒说:“[你们]不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。‘

使徒パウロはクリスチャンに次のように述べています。「『 エホバの食卓』と悪霊の食卓に同時にあずかることはできないのです。

78. 化学安全联会主席卢·菲约德诺夫评论说:“从医学角度来看,我们为化学战而制造的大量军备,看来已为我们带来了灾难性的影响。”

化学安全連合の会長リェフ・ヒョドロフは,「医学的な見地から見ると,我々が化学戦争に備えたことは破滅的な結果になった」と述べた。

79. 我们热切地邀请你出席。

わたしたちはあなたのご出席を心から歓迎いたします。

80. 席勒 中尉 , 那邊 情況 如何 ?

空 から 見 る と どんな 感じ な の ?