1. 把聚会资料存在手机或平板电脑里,就不用携带印刷出版物到聚会所了。

여러 권의 인쇄된 출판물을 갖고 오지 않아도, 집회 때 다루어지는 내용을 따라 보거나 악보를 보고 노래를 부를 수 있습니다.

2. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

3. 上傳的資料會加進先前由 JavaScript 追蹤程式碼、行動 SDK 或 Measurement Protocol 針對該資源所收集的資料中,或是導致這些資料產生變化。

업로드된 데이터는 위의 속성에 대해 자바스크립트 추적 코드, 모바일 SDK 또는 측정 프로토콜에서 수집한 데이터에 추가되거나 데이터를 수정합니다.

4. 金属带式铰链

금속제 스트랩경첩

5. 6. 为了照料这项增加所带来的巨量工作,社方需要作出进一步的简化程序。

6 이러한 증가 때문에 늘어나는 사무량을 처리하기 위해, 부가적인 간소화 조처가 필요하게 되었다.

6. 半加工塑料物质

반가공 플라스틱물질

7. 点火式磁发电机

점화자석발전기

8. 这里有带腿型的、拖拉机型的和推土机型的

다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

9. 想象要是用一根一头带钩子的木棍该怎么倒饮料, 或是接饮料。

나무막대에 달린 갈고리로 이렇게 한다고 생각해 보십시오 우유를 떠먹는다거나 퍽을 주고 받는 일 말이죠.

10. 从17世纪到现代的领带款式

17세기부터 현재까지의 넥타이 스타일

11. 请想想,有机废料比如食物垃圾(厨余)可以变成电能和肥料!

음식 쓰레기와 같은 유기 폐기물을 전기와 비료로 바꿀 수 있다면 얼마나 좋겠습니까?

12. 模压加工机器

부각기[엠보싱기]

13. 香料百科》说,香料的真正来源“可能是史上最隐秘的商业机密”。

향료의 실제 산지가 어디인지는 “아마도 상업계 역사상 가장 철저히 감춰졌던 비밀이었을 것”이라고 「향료 이야기」 책은 지적합니다.

14. 金属加工机械

금속가공기계

15. 這個程序的確切運作方式會根據產品資料的格式而不同。

이 프로세스의 정확한 작동 방식은 제품 데이터의 형식에 따라 다릅니다.

16. 與其他類型的資料不同,自訂維度和指標會以附加在其他匹配資料 (例如網頁瀏覽、事件或電子商務交易等) 中的參數形式,傳送至 Analytics (分析)。

다른 유형의 데이터와는 달리, 맞춤 측정기준 및 측정항목은 페이지뷰 수, 이벤트 수 또는 전자상거래 수 등의 다른 조회수와 연결된 매개변수로 Google 애널리틱스에 전송됩니다.

17. 在加拿大,加拿大式足球有幾個層次。

캐나다의 국기에는 단풍잎이 그려져 있다.

18. □ 为什么人为机构无法带来恒久的和平?

□ 인간의 대행 기구들이 지속적인 평화를 가져오려고 하지만 실패하는 이유는 무엇입니까?

19. 往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

20. 我们已经鼓励散居的加纳人 改变加纳,并已经给加纳带来了民主。

우리는 가나인들을 디아스포라에 동원하여 하나의 발전과 민주주의를 이끌어낼 수 있었습니다.

21. 各类易燃气体,诸如供替换打火机及营地用的气体均禁止带上飞机。

라이터나 야외용 가스 연료와 같은 모든 가연성 가스는 항공기에 싣는 것이 금지된다.

22. 汽车上的收音机和卡式录音机给人提供最新的新闻和音乐。

자동차 라디오와 카세트 녹음기에서 최신 뉴스나 음악이 흘러나온다.

23. 保罗在哥林多前书13:4-8对爱心作了一项描述,但不是机械式地加以界定,而是生动地说明这种最高形式的爱是怎样发挥作用的。

고린도 첫째 13:4-8에서 바울은 사랑이 무엇인지에 대해 상투적인 정의를 내리는 것이 아니라 최상의 형태의 사랑이 어떻게 작용하는지를 생생하게 묘사합니다.

24. 假如你搭乘一架飞机,而机上的电脑资料是错误的,你必定会感到胆战心惊。

컴퓨터의 프로그램이 잘못되어 있는 비행기를 타고 간다고 생각하면 간담이 서늘해집니다.

25. 在某些手机上,当手机的电量达到 90% 时,省电模式会自动关闭。

일부 휴대전화에서는 휴대전화의 배터리가 90%에 도달하면 절전 모드가 자동으로 해제될 수 있습니다.

26. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

27. 饮用过量的含糖饮料可增加患病风险。

설탕이 첨가된 음료의 과도한 섭취는 위험 증가와 관련이 있다.

28. 你不能就拿人的思维方式 放在机器里

단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

29. 一般我们都认为科技 是人机交互式的。

우리는 흔히 기술과 상호 작용에 대해 생각합니다

30. *(路加福音23:43;约翰福音17:3)上帝应许他会以比喻的方式与地上顺服的人类同住,从而为地球带来丰盛的幸福。

* (누가 23:43; 요한 17:3) 하나님의 약속에 의하면, 하나님께서 상징적인 의미로 순종하는 인류와 함께 땅에 거하실 때, 땅에는 풍성한 축복이 있을 것입니다.

31. 我看到这个作品时爆笑了, 因为当我看到它时,我知道这是法国安哥拉羊毛 和德国的古董缎带 我从内布拉斯加工厂买来的 携带了10年的羊毛 和古董中式裙子。

제가 이 사진을 봤을 때 웃겨 죽는 줄 알았죠 왜냐면 저는 이것이 프랑스제 앙고라이고 리본들은 오래된 독일제이며 울(모직물)은 네브라스카에서 제가 가지고 와서 10년 동안 쓰던 것인데다가 스커트는 또 오래된 중국제이기 때문이었어요

32. 文章建议驾车时,可以聆听盒式录音带来学习外语。

그 기사에서는 운전하는 동안 오디오카세트를 사용하여 언어 공부를 해 보라고 제안하였습니다.

33. 专家们预料到公元2000年,短缺的程度将加倍。

2000년 무렵에는 이같은 적자가 두배로 늘 것이라고 전문가들은 예측한다.

34. 创世记18:4,5;19:2;24:32,33)那些不想给人加添负担的旅客会带备自己所需要的物品,比如面包、葡萄酒和自己的驴子所吃的麦秆和草料。

(창세 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) 집주인에게 짐이 되기를 원하지 않는 여행자들은 필요한 물품인 자기가 먹을 빵과 포도주 그리고 나귀가 먹을 짚과 먹이를 가지고 다녔습니다.

35. 烟草被切碎成丝,用甜味剂、味料和香料加以处理,放在罐内或茶包状的小袋里。“

청소년들 사이에서는 습식 코담배가—아주 잘게 썬 담배에 감미료, 조미료, 향료를 넣어 가공한 것으로, 통이나 차 봉지 같은 작은 봉지에 담겨 있는데—연기 없는 담배 중 가장 인기 있는 종류이다.

36. 也许你想到珊瑚是构成许多热带岛屿和沙滩的基本建筑材料。

아마 독자는 그것을 많은 열대 섬과 모래 사장을 이루는 기본 건축 자재로 생각할지 모른다.

37. 我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

카트만두 공항에서 치트원 계곡으로 가는 19인승 비행기에 탑승했다.

38. 男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

39. 这一带的农作物收成因此增加了六七成。”

게다가 이러한 방법으로 인해 이 지역의 수확량이 60퍼센트 내지 70퍼센트나 늘어났습니다.”

40. 不过,有时即使提供资料的人或机构看来声誉良好,他们很可能也没有查证就将资料发表出来。

하지만 믿을 만한 출처라도 충분히 검증되지 않은 세부 사항이 실려 있을 수 있습니다.

41. 1998年6月,整条大带干线终于准备就绪,可以正式通车。

마침내 1998년 6월에 그레이트벨트 연결로의 모든 구간이 공식 개통식을 위한 준비를 마쳤습니다.

42. 寻金者、热带丛林商人和传教士以易物和买卖的方式把猎枪带进雅诺玛米人的原始文化中。

금 채굴자와 밀림의 상인들 및 선교인들이 물물 교환과 무역을 통해 야노마메족의 원시적인 문화에 총기를 소개한 것이다.

43. 如果您的資源已超過 28 天未送出匹配資料,加強型資料更新間隔對該資源就無效。

속성에서 조회수를 28일 이상 전송하지 않으면 고급 데이터 최신성은 시행되지 않습니다.

44. 谁能说哪一样更加舒适——苏格兰式的短裙还是美国式的运动裤?

스코틀랜드인의 남자용 짧은 스커트와 미국인의 헐렁한 바지 중 어느 것이 더 편한 것이라고 말할 수 있는 사람이 누구이겠는가?

45. 丙)参加学校的球队可能为人带来什么难题?

(ᄃ) 학교 팀에 들어가 운동을 하게 되면 어떠한 문제들에 부닥칠 수 있읍니까?

46. 这句名言暗示香料使我们的食物更加多姿多采。

이 생생한 말 가운데서는 식품의 양념이 우리가 먹는 음식에 더해 주는 풍미와 맛깔을 암시하고 있다.

47. 假如您為自己的網站加上結構化資料標記的註解,則這個外掛程式就能直接將網站上相符的屬性填入動態饋給中並進行更新。

웹사이트에 구조화된 데이터 마크업으로 주석을 추가하면 이 부가기능으로 웹사이트에서 일치하는 속성을 피드로 직접 게재 및 업데이트할 수 있습니다.

48. 將資料匯出為 CSV、Excel、PDF 和其他格式:按一下右上角的下載按鈕。

데이터를 CSV, Excel, PDF, 기타 형식으로 내보내기: 오른쪽 상단에 있는 다운로드 버튼을 클릭합니다.

49. Duo 通話採用的端對端加密技術,則是會將在您的裝置與通話對象的裝置之間傳輸的通話資料 (即通話的音訊和視訊資料) 加密。

Duo 통화의 경우 엔드 투 엔드 암호화는 통화 데이터(오디오 및 동영상)가 기기에서 연락처 기기로 암호화됨을 의미합니다.

50. 大卫·梅若:现在他把拖拉机加上去了。

이번엔 경운기를 불러왔습니다.

51. 全部成分都会经过压碎,传统式的芥末则只需稍为压碎,然后这些成分会让离心机除去外皮,以及增加香精油的浓度。

검은 포도의 찌끼는 보라색 겨자를 만드는 데 사용됩니다.

52. 正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

정규 표현식입니다. 일치하는 줄에 책갈피가 설정됩니다

53. 该机场在1994年9月正式启用,当局将其起名为关西国际空港(国际机场),简称关空。

1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

54. 您可以將匯總報告資料匯出至 Google 試算表,或以 CSV 檔案格式下載。

종합 보고서 데이터를 Google 스프레드시트로 내보내거나 CSV 파일로 다운로드할 수 있습니다.

55. ● 你的女儿赶着上学,忘了带手机,那么你会偷看她的短讯吗?

● 딸이 급하게 등교하느라 핸드폰을 놓고 갔습니다.

56. 无机材料通常都比较脆, 你就没有办法 得到这种强度和韧性的。

무기질 물질은 보통 잘 부러져서 그 정도의 강도를 가질 수 없습니다.

57. 社方在准备供付印用的稿子和阅读校样之际,在1917年4月和6月加添了一些资料。 控方在审讯期间刻意强调这些附加资料的内容。

검찰측에서는 1917년 4월과 6월에 인쇄 원고를 처리하고 교정하는 과정에서 그 책에 첨가된 내용이 있음을 강조하였다.

58. 煮好后,玉米黑粉菇可作玉米饼卷或薄饼卷的馅料,但也有人喜欢在馅料里加入肉和干酪。

그렇게 만든 음식은 그 자체로 혹은 고기와 치즈와 함께, 토르티야나 크레이프에 소를 넣는 데 사용하거나 수프 재료에 넣어 수프를 만드는 데 쓴다.

59. 小史的厨具商店提供数百种不同的直立式搅拌机。

주방용품점을 운영하면서 수백 가지 스탠드 믹서기를 판매하는 스캇은 각 믹서기 모델의 세부정보와 함께 현재 제공하고 있는 할인가를 광고하려고 합니다.

60. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

예를 들면, 흑연 섬유나 탄소 섬유를 기본으로 하는 복합 재료 덕분에 차세대 항공기와 우주선의 부품, 스포츠 용품, 포뮬러 원 경주용 자동차, 요트, 경량 인공 수족 등이 등장하게 되었습니다. 이것은 급속히 불어나고 있는 목록에서 단지 몇 가지 품목만 언급한 것에 불과합니다.

61. 所以,难怪恐怖行为所带来的“痛苦”也在不断增加。

따라서, 테러 행위의 ‘고통’이 증가하고 있는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

62. 传呼机可以设定机主所喜爱的一些活动,例如:卡拉OK(利用录像带的音乐伴唱)、交友和聊天等。

그 삐삐는 자기가 선호하는 기능에, 즉 가라오케(녹음된 음악에 맞추어 노래하기), 친구, 대화 중 한 가지 기능에 맞추어 놓을 수 있다.

63. 通过颜色和亮度不同的通道, 红绿蓝色彩通道 受光照不同的漫反射 我们可以通过计算机总结出为皮肤添加阴影的方式。

그리고 빨강, 초록, 파랑 세 가지 조명 색상 채널의 차이점을 살펴보니 빛을 다르게 산란시키고 있더군요. 이를 참고해서 컴퓨터에서 피부에 음영을 줄 수 있는 방법을 고안했어요.

64. 耶稣被人以如此残暴的方式毒打之后,再被带进总督的衙门里。

이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집됩니다.

65. 就会随之产生新的机遇,其中包括新模式所需的工具

도구 제작자가 그 예입니다.

66. 要求增加就业机会并不能解决失业问题

더 많은 일자리를 요구한다고 해서 실업 문제가 해결되지는 않을 것이다

67. 比方说,某些学校提供印有字体颜色对比强烈的阅读材料、大字本,还有录音带。

예를 들어 일부 학교에서는 글자의 색과 바탕색의 대비가 뚜렷한 자료나 글자가 큰 교과서, 오디오 테이프를 사용할 수 있습니다.

68. 总而言之 INCRA 将提供 除现有的三大评级机构主宰局势的另一种选择 通过引入全新非盈利性机构的方式 这将增加竞争 提高评级领域透明度 还会提高评级工作的质量

요약하자면, INCRA는 세계의 평가 기관이 있는 현재 방식에 경쟁을 일으킬 수 있는 새로운 비영리 기관을 출현 시켜 차선책을 제공합니다. 그것이 이 분야의 투명성을 높이고, 질적으로도 향상 시킬 것입니다.

69. 20分钟:“简化程序以配合持续的增加”运用附刊1、2段的资料作过简短的引言之后,以问答方式讨论3-11段,请具备资格的弟兄诵读各段。

20분: “계속되는 증가에 부응하여 간소화된 절차.”

70. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

마푸체족은 특정한 뿌리나 식물을 소금기가 약간 있는 물 속에 넣고 30분쯤 끓여서 여러 가지 물감을 만듭니다.

71. 他被唤上前时,劫机者取去他的护照,迫他躺下,用领带把他缚住。

그가 앞으로 불려 나갔을 때, 납치범은 그의 여권을 빼앗고 그를 쓰러뜨려서 넥타이로 묶었다.

72. 带来永生的知识》以简明扼要的方式向新人阐明圣经的基本教训。《

「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책은 새로운 사람들이 이해할 필요가 있는 성서의 모든 기본 가르침을 간명하게 요약하여 제시합니다.

73. 一个军官打开橱柜,但打开的方式却使他看不见打字机。

찬장을 연 경찰관은 타자기가 보이지 않는 쪽으로 문을 열었습니다. 지하실에서 있었던 일에 관하여 집주인은 이렇게 보고합니다.

74. 只有考古学家和旅游人士才怀着好奇心,带着泥铲和照相机前来。

오직 고고학자들과 관광객들만이 모종삽과 필름과 호기심을 갖고서 찾는다.

75. 在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

스캇의 계정은 브랜드당 하나의 광고그룹을 설정하여 각 캠페인별로 하나의 가전제품 카테고리(예: 스탠드 믹서기, 블렌더, 제빵기기)에 집중하도록 구성되어 있습니다.

76. 要详细了解如何添加排除对象,请参阅向视频广告系列添加定位方式。

제외를 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 동영상 캠페인에 타겟팅 추가를 확인하세요.

77. 同样,即使信徒同工的行事方式跟我们不一样,或者他们的习惯和个性令我们反感,我们也绝不应当把不良的动机加在他们身上。

그와 같이, 우리도 동료 숭배자들이 우리 방식대로 일을 하지 않는다는 이유만으로 또는 그들의 습관이나 개성이 우리의 기분을 상하게 한다는 이유로 그들에게 나쁜 동기가 있다고 생각해서는 안 됩니다.

78. 于是,我偷偷地把资料录下来,然后把录音带交给哥哥,让他在聚会所里播放出来。

그래서 나는 몰래 테이프에 기사들을 녹음하였고, 오빠들 가운데 한 명이 집회에서 그것을 틀었습니다.

79. 约翰福音19:39,40)耶稣的一些门徒也把预备好的“香料和馨香油”带到耶稣的墓穴去。(

니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

80. 请记得,白人也将脚踏车、收音机、汽车和电视机带到非洲,可是差不多所有黑人都十分乐意获得这些物品。

또 한 가지 염두에 둘 것은, 자전거, ‘라디오’, 자동차 및 TV를 ‘아프리카’로 들여온 것 역시 백인인데도 대부분의 흑인들은 이것들을 갖게 되면 매우 기뻐한다는 점이다.