1. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

제비갈매기는 제비갈매깃과(Sternidae)에 속하는 새로서, 이 새 또한 팔레스타인의 해안에 많이 있다.

2. 另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”

그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.

3. ”摄影师达鲁兹·沃尔斯基说服斯科特相信使用3D方式拍摄与使用传统的2D方式一样简单有效。

카메라맨 데리어스 월시는 전형적인 촬영 방식으로 쉽게 3D 촬영을 하는 것이 가능하다고 스콧을 설득하였다.

4. 以西结书透露,巴比伦的错误宗教已渗透到耶和华的圣殿范围之内,尤其是国民竟崇拜巴比伦的搭模斯神。(

에스겔서에서는 바빌론의 거짓 종교가 여호와의 성전 경내로 유입되었음을, 특히 바빌론의 담무스 신을 숭배하는 형태로 유입되었음을 밝혀 준다.

5. 拉加科斯弟兄在1943年去世,在此之前,见证人已经把属灵的亮光,传遍黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦大部分的城市和村庄。

1943년에 라가코스 형제가 사망할 때쯤에는, 증인들이 레바논과 시리아와 팔레스타인에 있는 대부분의 도시와 마을에 영적 빛을 비춘 상태였습니다.

6. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS: 기술은 누군가가 겨드랑이에 바르는 것을 묘사하길 바라는 단어가 아닙니다.

7. 在经文中,样式通常是指某种生活方式的榜样,或建造某种东西的范例。

경전에서 본이란 대체로 특정한 방식으로 살기 위해서 혹은 어떤 것을 짓기 위한 견본을 의미한다.

8. 翌年,奥狄斯在纽约为他的发明品作示范展览。

다음 해, ‘오티스’는 ‘뉴우요오크’의 한 박람회에서 이 발명품을 전시해 보였다.

9. 我们拥有来自 麻省理工学院,伯克利,斯坦福 印度科学研究所的教授 他们来教我们的孩子很多科学公式 试验,大多是课堂之外的。

미술과 음악은 표현의 수단, 테라피라고 생각합니다.

10. 最近有个用神经科学方式的实验

이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다

11. 但这样的庞大建设并不是在现行太空时代科技范围内所能做到的。

그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

12. 游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

13. 在基辅罗斯和莫斯科公国,奴隶常常与农奴类似。

키이우 루시와 모스크바 대공국에서 노예들은 보통 홀로피로 분류되었다.

14. 一般我们都认为科技 是人机交互式的。

우리는 흔히 기술과 상호 작용에 대해 생각합니다

15. 右:拖网渔船“斯瓦尔巴屈尔号”

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

16. 19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

19 가우가멜라에서 승리를 거둔 알렉산더는 계속 진격하여 페르시아의 수도들이었던 바빌론, 수사, 페르세폴리스, 엑바타나를 점령하였습니다.

17. 圣经有时用位置来区分这些城镇,比如“基列的米斯巴”(士11:29)和“摩押的米斯巴”(撒上22:3)。

성서는 때때로 이 도시들을 구분하기 위하여 이 도시가 있는 지역을 언급하는데, 예로서 “길르앗의 미스베”(판 11:29)와 “모압의 미스베”가 있다.—삼첫 22:3.

18. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

고양잇과의 황갈색 대형 포유동물로, 꼬리가 길고 총채처럼 생겼다.

19. 俄巴底亚书1及7节)。”——《巴勒斯坦探测季刊》,1976年1月至6月,39页。

(오바댜 1절과 7절 참조)”—「팔레스타인 탐험 계간지」 1976년 1월-6월 39면.

20. 爲了强調艾里歐的自信作風,她選擇一些拉科斯特的服飾,並在最後一幕使用了一件與衆不同的新浪潮式襯衫。

엘리오의 자신감 넘치는 스타일을 강조하면서 그녀는 최종 장면에서 여러 가지 라코스테 의상과 독특한 뉴 로맨스의 셔츠를 선택했다.

21. 巴基斯坦外交官在劫机事件中被杀

납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

22. 同样,译做“监督”的希腊语e·piʹsko·pos(埃皮斯科波斯)也跟动词e·pi·sko·peʹo(埃皮斯科佩奥)有关,意思是“提高警觉”(来12:15),又跟名词e·pi·sko·peʹ(埃皮斯科佩)有关,意思是“鉴察”(路19:44,Int;彼前2:12),“监督的职分”(提前3:1)或“监督的职位”(徒1:20)。

이와 비슷하게, 감독자에 해당하는 그리스어 에피스코포스는 “주의 깊이 살피다”(히 12:15)를 의미하는 동사 에피스코페오와 “검사”(누 19:44; 베첫 2:12), “감독자의 직분”(디첫 3:1) 혹은 “감독의 직분”(행 1:20)을 의미하는 명사 에피스코페와 관련이 있다.

23. 斯巴达人身穿重甲,手执长矛,来势汹汹地向波斯军队进逼。

페르시아군보다 더 긴 창과 더 튼튼한 갑옷으로 무장한 스파르타군은 페르시아군에게 위협적인 기세로 빠르게 다가갔습니다.

24. 20 在离开每个城之前,保罗和巴拿巴帮助当地的会众以较佳的方式组织起来。

20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

25. 巴斯加的“打赌”是以自利之心为根据的。

‘파스칼’의 “내기”는 이기심에 근거해 있다.

26. 自1978年至1995年,诺德斯特龙百货在全国范围开了46家全线百货公司。

1978년에서 1995년까지 노드스트롬은 총 46개의 전 상품 취급점(full-line department store)을 개점하였다.

27. 一年后,费迪南德·马科斯总统提出戒严令。

1년 후 필리핀의 전 대통령 페르디난드 마르코스는 계엄령을 선포했다.

28. 历史家范斯利报道,研经团建立初期,成员很少预先准备聚会的内容。

역사가인 반 슬레는 칼리지아파의 초기에는 집회들을 미리 준비하는 일이 거의 없었다고 알려 줍니다.

29. 但过了不久,俄罗斯人揭竿起义,在1612年年底把波兰人逐出莫斯科。

그러나 러시아인들은 곧 전열을 가다듬고 폴란드인들과 맞서 싸워 1612년 말경에 그들을 모스크바에서 몰아냈습니다.

30. “探知这些事的责任落在父母身上。” 南非一所大学的心理学系高级讲师埃斯梅·范伦斯伯格这样说。

“부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

31. 尼古拉斯·克里斯托向阿尔巴尼亚的显要人物传讲王国好消息

알바니아 고관들에게 좋은 소식을 전한 니콜라스 크리스토

32. Sughar是在巴基斯坦很多语言中使用的方言。

수그하는 파키스탄의 여러 언어에서 사용되는 현지 단어로 기술과 자신감을 겸비한 여성을 뜻합니다.

33. 在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

푸쿠네 판타날에서는 금 채굴로 인해 물이 수은으로 오염되면서 또 다른 큰 위협이 되고 있다.”

34. 例如,在科科河沿岸一个叫做奥森的小镇,有13个弟兄造了一个大木筏,用了两天的时间,从科科河顺流而下,到达瓦斯潘这个市镇。

일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.

35. 案件的当事人是米诺斯·科基纳基斯,他当时84岁,是个耶和华见证人。

이 소송은 당시 84세이던 미노스 코키나키스와 관련된 것이었습니다.

36. 其中有幾個是巴斯卡拉 不平衡輪子的變體

발명가들은 여러 아이디어를 제안했죠.

37. 我们大范围的吸收所学的知识 大范围的开发技术 却小面积的应用 创造了一种混合的教育模式 真正意义上地重新确立和重新定义 教室里的教学内容

즉, 우리가 무엇을 배우는지, 그리고 우리가 수업에서 하는 것을 재발명하고, 새롭게 상상한 혼합된 교육 모델을 창조하기 위해 거시적으로 어떤 기술을 발명하고 적용시키고 있는지 등에 초점을 맞추어 보자는 것이죠.

38. 创10:6,13,14)正如前文所述,巴特罗人(帕特鲁斯人的单数形式)在上埃及安顿下来,而一些证据表明,拿弗杜希人住在埃及的三角洲。

(창 10:6, 13, 14) 앞서 지적한 바와 같이, 바드로스(바드루심의 단수형)는 상이집트와 동일시되며, 납두힘은 이집트의 나일 삼각주 지대에 자리 잡고 있었을 것이라고 여길 만한 얼마의 증거가 있다.

39. 有一次在放假期间,我们乘火车前往家乡巴特埃斯作了一次闪电式的探访,匆匆分发了一箱共240本册子,然后就立即离去。

한번은, 휴가중에 짬을 내서 기차를 타고 고향인 바트엠스를 전격적으로 방문하여, 한 상자에 가득 찬 240부의 팜플렛을 황급히 배포하고 나서 빠져 나온 일도 있었다.

40. 罗马人把他们称为图斯奇或埃特鲁斯奇。 他们的活动范围在北面的阿尔诺河和南面的台伯河之间,而这个区域则称为托斯卡纳。

로마인들은 그들을 투스키 또는 에트루스키라고 불렀으며, 북쪽의 아르노 강과 남쪽의 테베레 강 사이에 있는, 그들이 차지하고 있던 지역은 토스카나로 알려지게 되었습니다.

41. 瓦姆范斯用《英王钦定本》做蓝本翻译,译文跟这个蓝本很接近。 由于那时候人们对圣经经文的理解很有限,语言学知识也不多,瓦姆范斯译本因此也承袭了《英王钦定本》的翻译偏差。

밤바스의 번역판은 「제임스 왕역」에 밀접히 고착했으며, 따라서 「제임스 왕역」의 결점들을 답습하게 되었는데, 당시의 성서에 대한 학식과 언어학적 지식이 제한되어 있었기 때문입니다.

42. 不久之后,以实玛利在米斯巴刺杀了巴比伦王尼布甲尼撒任命的官员基大利。

예언된 멸망이 있은 지 오래지 않아 이스마엘은 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)이 임명한 총독 그달리야를 미스바에서 살해하였다.

43. 1996年他被莫斯科大学新闻系录取,他于2002年毕业。

1996년에 그는 모스크바 대학교에 입학하여 저널리즘을 전공하고 2002년에 졸업하였다.

44. 关于居鲁士征服巴比伦的过程,犹太历史家约瑟夫斯引述巴比伦祭司贝罗索斯(公元前3世纪)说:“[拿波尼度]在位第十七年,居鲁士率领大军从波斯出征。

유대인 역사가 요세푸스는 바빌로니아의 사제(기원전 3세기) 베로수스가 키루스의 정복에 관해 기술한 내용을 기록으로 남겨 놓았는데, 그 내용은 이러하다. “그[나보니두스]의 통치 제십칠 년에 키루스는 대군을 거느리고 페르시아에서 진격하여 왕국의 나머지 부분을 굴복시킨 후 바빌로니아로 진격하였다.

45. 让我们再看回 汤总统和他在基里巴斯的人民。

통 대통령과 키리바티의 국민 이야기로 다시 와 봅시다.

46. “大多数基督教平信徒都无法了解,既然女人可以成为君王、首相、法官、外科医生、科学家,为什么不许她们主持圣餐和结婚仪式,”英国教会的教士斯特西(Nicholas Stacey)在伦敦的《泰晤士报》上写道。

“대부분의 평신도 그리스도인들은 여자가 군주, 수상, 판사, 외과 의사, 과학자 등은 될 수가 있는데, 왜 유독 성체 성사나 혼배 성사는 집전하지 못하게 하는지 이해하지 못한다”고 영국 국교회 교직자인 니콜라스 스테이시는 런던의 「타임스」지에 기고하였다.

47. 圣经批评家否认以拦曾经影响巴比伦的主张,对巴勒斯坦的影响就更不用说了。

성서 비평가들은 엘람이 팔레스타인은 물론이고, 바빌로니아에도 영향력을 미친 적이 있었다는 생각을 배척했다.

48. 内斯奥·多里忆述说:“我们每15天才得到800克干巴巴的面包、3公斤煤和一块肥皂。

나쇼 도리는 이렇게 회상합니다. “우리는 15일마다 마른 빵 800그램과 숯 3킬로그램과 비누 하나를 지급받았습니다.

49. 为了证实空气输送微生物,巴斯德径直往法国阿尔卑斯山脉的冰海冰川。

미생물을 옮기는 매체로서의 공기의 중요성을 설명하기 위해, 파스퇴르는 프랑스의 알프스 산맥에 있는 빙하 지대인 메르드글라스로 갔습니다.

50. 其他人(其中包括英国查理斯王子)提出,我们在彼此之间毫无关系的物种之间调换基因,“等于走进了属于上帝的范畴,是惟独属于上帝的范畴”。

영국의 찰스 황태자를 포함하여 여러 사람들은 전혀 관련이 없는 생물들 사이에 유전자를 이전하는 것은 “하느님에게 속한 영역, 하느님만의 영역을 침범하는 것”이라고 주장합니다.

51. 服务聚会——以讨论和示范形式就逐户传道和主持圣经研究的工作提出有效的教导方法。

봉사회—호별 방문과 성서 연구 봉사에서 효과적으로 가르치는 방법에 관한 토의와 실연을 주로 다룬다.

52. 它使我们回忆上文所提及的,关于巴斯加的“打赌”。

그리고 그것은 우리에게 앞 기사에서 언급한 ‘파스칼’의 “내기”를 상기시켜 준다.

53. 小苇鹭(学名Ixobrychus minutus)是另一种见于巴勒斯坦的麻鹭。

팔레스타인에서 발견되는 또 다른 종은 애기덤불해오라기(Ixobrychus minutus)이다.

54. 在巴巴多斯(巴贝多),一个年轻女子在星期天早上去教堂途中,凉鞋的带子断了,于是到附近的房子借一个安全别针。

바베이도스에 사는 한 젊은 여자가 일요일 아침에 교회로 걸어가다가 신발에 달린 끈이 끊어졌습니다.

55. 有些派书者更远赴国外,成为首先把好消息传至某些国家的人。 这些国家包括芬兰、巴巴多斯、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和缅甸。

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

56. 名词seʹba·sma“塞巴斯马”则用来指受人崇拜和敬奉的物品。(

숭배 혹은 정성의 대상을 가리키는 명사는 세바스마이다.

57. 非尼哈的子孙;宗族首领;随同以斯拉从巴比伦回乡。(

모세가 십보라를 통해 얻은 맏아들. 미디안에서 태어났다.

58. 后来特里安塔菲洛普洛斯弟兄返回希腊,拉加科斯夫妇则前往叙利亚,至此首批先驱便离开了塞浦路斯。

트리안다필로풀로스 형제가 그리스로 돌아가고 라가코스 부부가 시리아로 떠남에 따라 최초의 파이오니아 세대는 이제 막을 내리게 되었다.

59. 这个处理方法称为巴氏消毒法,由巴斯德取得专利权。 消毒法为饮食业带来革命性影响。

파스퇴르가 특허를 낸 파스퇴르 살균 즉 저온 살균이라 불리는 이 가공법은, 식품업계에 일대 변혁을 일으켰습니다.

60. 例如巴勒斯坦人是为了国家主义——他们希望自成一国。

‘팔레스타인’인들에게 있어서 그 명분은 민족주의이다. 그들은 조국을 원하고 있다.

61. 希腊之前的世界霸权是埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯。

그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

62. 科钦位于亚拉伯海附近,由于当地景色宜人,兼且拥有众多河道,时常被人誉为“东方的威尼斯”,气候属热带的马拉巴尔海沿岸一带盛长香料,产量丰富。

종종 아름다움과 많은 수로로 인해 “동양의 베니스”로 불리는, 아라비아 해에 접해 있는 코친을 통해, 말라바르 해안을 따라 열대 기후에서 무성하게 오랫동안 잘 자란 향신료를 직접 입수할 수 있다.

63. 英国首相巴尔福(1917年以发出关于巴勒斯坦的“巴尔福宣言”知名)也在他的未婚妻惨死后以大半生时间从事心灵术的试验。

(1917년의 ‘팔레스타인’에 관한 ‘발포어’ 선언으로 유명한) 영국의 수상 ‘아서 발포어’ 역시 자기 약혼녀가 비극적인 죽음을 당한 이후로 자기 인생의 태반을 이러한 강신술 실험에 바쳤다.

64. 5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。

5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.

65. 随着耕地范围不断扩阔,以致日渐侵占它们的自然栖息之所,斯里兰卡大象便濒临绝种了。”

자연 서식지 주변에서 개간되는 땅이 점차 많아짐에 따라 스리랑카의 코끼리는 멸절 위기에 직면해 있다.”

66. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922년에 이드리지 형제는 알바니아 사람으로는 최초로 성서 진리를 가지고 고국인 알바니아의 기로카스터르로 돌아갔습니다.

67. 巴斯姊妹身体十分羸弱,但在被捕之前已从事先驱服务。

바스 자매는 몹시 가냘픈 아가씨였는데, 체포되기 전에 파이오니아로 봉사하고 있었습니다.

68. 典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

69. 其实前往海岸最便捷的方法是取道大峡谷底下的武拉伊科斯河,这道河的尽头便是季亚科普通。

해안에 이르는 가장 편리한 길은, 밑으로 부라이코스 강이 흐르는 깊은 협곡을 경유하는 길인데, 이 강은 디아콥톤 마을에서 끝난다.

70. 科学家告诉我们,在廿三世纪的时候,曼尼托巴的居民将会再度看到日全蚀。

과학자들은 ‘매니토바’의 이 지역 거주민들이 다시 개기 일식을 목격하려면 23세기에 가서야 어느 땐가 가능할 것이라고 말한다.

71. 1953年,巴伦西亚有一位海外传道员,艾丽斯·帕卢斯基,传道时遇见18岁的歌拉迪丝·卡蒂约。

1953년에 발렌시아의 선교인 앨리스 팰러스키는 18세 된 글라디스 카스티요를 방문하고 있었습니다.

72. 范子俠:軍事將領。

해동거사(海東居士) : 흥선대원군의 호이다.

73. 在科技上,协和式超音速飞机是个大突破;在商业上,却是一门亏本生意。

콩코드기는 기술적인 면으로는 성공을 거두었을지 모르지만 상업적인 면에서는 실패하였습니다.

74. 希腊语经卷》用希腊语helʹkos(海科斯)来指皮肉溃烂;在出埃及记9:9和约伯记2:7,希腊语《七十子译本》把表示毒疮的希伯来语shechinʹ(谢欣)译作“海科斯”。( 见毒疮)

그리스도인 그리스어 성경에는 궤양을 의미하는 그리스어 헬코스가 사용되는데, 이 단어는 그리스어 「칠십인역」의 탈출기 9:9과 욥 2:7에서 종기를 의미하는 히브리어 셰힌에 해당되는 단어로 나온다.—종기 참조.

75. 倘若‘原理’确立了现代科学的定量型式,”伟斯特福尔写道,“它同时透露一项并不这么高尚的真理——没有人能像数学大师本人一般有效地操纵捏造的因素。”

“만일 「원리」가 현대 과학의 계량 방식을 확립한 것이라면, 그것은 덜 숭고한 진리임을 암시하는 것이나 마찬가지이며—수학의 대가 자신만큼 효과적으로 조작 요소를 그럴듯 하게 처리할 수 있는 사람은 아무도 없을 것이다”라고 ‘웨스트폴’은 기술하였다.

76. VB.NET的支持者们认为新语言在很多方面比旧版本更为强大,比如它以相比早期版本更为自然、紧密和完全的方式地加入了现代面向对象的编程范式。

VB.NET의 지지자들은 새로운 언어가 대부분의 측면에서 이전 버전보다 더 강력하며, 초기 버전보다 자연스럽고, 일관되며, 완전한 방식으로 현대적인 객체 지향 프로그래밍 패러다임을 통합하는 것이 가능하다고 말한다.

77. 他探访的范围包括留尼汪岛的六群会众和毛里求斯的四群会众,以及一些偏远地区的小组。

그의 순회구는 레위니옹의 회중 여섯 개와 모리셔스의 회중 네 개 그리고 몇몇 격지 집단으로 이루어져 있었습니다.

78. 费多尔一世的姻兄鲍里斯·戈东诺夫继位为王之后不久,莫斯科遇上一场严重的旱灾和饥荒。

표도르의 처남인 보리스 고두노프가 왕위에 앉은 지 얼마 되지 않아, 모스크바는 극심한 가뭄과 기근으로 고통을 당하였습니다.

79. 斯科特和桑德拉*看见15岁的女儿走进客厅来,就顿时目瞪口呆。

스콧과 샌드라는* 거실로 들어오는 열다섯 살 된 딸의 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다.

80. 在2000服务年度,阿尔巴尼亚共有366人受浸,加斯曼是其中之一。

지난해에 가즈멘드는 2000 봉사 연도에 알바니아에서 침례를 받은 366명 가운데 한 사람으로 침례를 받았습니다.