1. 巴勃罗·埃斯科巴:哥伦比亚毒枭。

パブロ・エスコバル - コロンビアの麻薬王。

2. 据一本书刊记载:“塔斯马尼亚最后一个纯血统的原住民是范妮·科克伦·史密斯,她于1905年在霍巴特去世。”

ある資料は,「最後の純血のタスマニア・アボリジニーは,1905年にホバートで亡くなったファニー・コックレン・スミスである」としています。

3. 是莫斯科斯巴达足球俱乐部名誉主席。

モスクワのサッカークラブ「Spartak」名誉総裁。

4. 聖救濟教堂建于16世紀,位於斯科普里舊巴扎和斯科普里要塞之間。

聖救済教会は16世紀に建てられスタラ・チャルシヤとスコピエ要塞の間に位置していた。

5. 因此,如今威斯巴登被誉为历史主义建筑风格的模范。

これにより現在のヴィースバーデンは歴史主義の典型例とされている。

6. 1844年12月,美国牙科医生霍勒斯·韦尔斯观看巡回表演,其间加德纳·科尔顿用一氧化二氮来做示范。

1844年12月,米国の歯科医ホレス・ウェルズは,ガードナー・コルトンなる人物が亜酸化窒素の公開実験を行なう巡回興行を見に行きました。

7. 弗吉尼亚议会于是命令斯科特立即投入战备状态,防范科利尔和马修的袭击。

バージニア議会はスコットに直ちにコリアーとマシューの襲撃に備えるよう命令してきた。

8. 1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

9. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。

10. 麻鹭体略胖,属鹭科褐色种,也见于巴勒斯坦的沼泽地。

さぎの仲間で体格が比較的にずんぐりし,茶色がかっているのがサンカノゴイで,やはりパレスチナの沼沢地に見られます。

11. 如果“科斯莫斯”用来指架构、秩序或人类的生活范畴,就跟希腊语词ai·onʹ(艾翁)的意思十分相近了。

人間生活の枠組み,秩序,範囲を表わす点で,コスモスにはギリシャ語のアイオーンと似かよった意味があります。

12. 在数学中,闵可夫斯基不等式(Minkowski inequality)表明Lp空间是一个赋范向量空间。

数学の関数解析学におけるミンコフスキーの不等式(―ふとうしき、英:Minkowski's inequality)とは、 Lp空間がノルム線型空間であることを述べる、数学の定理である。

13. 另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”

ポストゲートは,こうした面と,科学のものとされる合理性,客観性,規律性とを比較して,「科学が道徳性の面で優位を占めるようになっている」と述べています。

14. 酒井利树 内脏统驭外科助手,巴提斯塔团队的第二助手。

酒井利樹 臓器統御外科助手、『チーム・バチスタ』第二助手。

15. 创建天主事工会的埃斯克里瓦·德·巴拉格尔被一些天主教徒誉为“圣洁的典范”。

ヒンズー教にもスワーミー,つまり聖者がいます。

16. 可是,这样的见解却不为雷迪、巴斯德和其他科学家所苟同。《

しかしこうした考えの誤りは,レディやパスツールをはじめとする科学者たちによって証明されました。

17. 为了扩大鉴定范围,科学家试图从附近发现的枯木作厚、薄年轮交叠的方式来平均计算。

科学者たちはものさしの長さを伸ばすため,付近にころがっている枯れ木の断片に見られる,幅の広い年輪と幅の狭い年輪の型に関する共通部分を見つけようとします。

18. 以西结书透露,巴比伦的错误宗教已渗透到耶和华的圣殿范围之内,尤其是国民竟崇拜巴比伦的搭模斯神。(

エゼキエル書は,バビロンの偽りの宗教が特にバビロニアの神タンムズの崇拝という形でエホバの神殿の境内に持ち込まれたことを明らかにしています。(

19. 科巴... 屬 於 牢籠

コバ の 居 場所 は ケージ の 中 だ

20. 非常博学,在巴尔马科斯塔的学问测试中得到了400分中的380分。

非常に博学で、パルマコスタ学問所のテストでは400満点中380点を取っている。

21. 拉加科斯弟兄在1943年去世,在此之前,见证人已经把属灵的亮光,传遍黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦大部分的城市和村庄。

ラガコス兄弟が亡くなった1943年までに,エホバの証人はレバノンとシリアとパレスチナのほとんどの都市や村に霊的な光が届くようにしました。

22. 如果每个程序都可以归约到规范形式,则这个类型论被成为是“规范化”的(或“弱规范化”的)。

全てのプログラムが正規形に還元可能なら、その型理論は「正規化; normalising」(あるいは弱正規化)されていると言える。

23. 有些神祇,像是阿波羅與巴克科斯,已很早就由羅馬人接受信奉著。

アポローンやバックスのように、それ以前からローマの神として受容された神々もいた。

24. 巴比找到渡河点,并在对岸短暂突袭印第安人后返回向斯科特报告。

バービーが渡河できる場所を見つけ、スコット隊に戻る前に、対岸のインディアンに対する短時間の襲撃を実行した。

25. 抵达莫斯科后,布哈林在党的莫斯科委员会、莫斯科以及苏维埃都非常活跃,被选为莫斯科市议员。

帰国後、ブハーリンは、党モスクワ委員会とモスクワ・ソビエトで活躍し、モスクワ市議会議員にも選出される。

26. ATL提供了更高层次的COM开发范式。

ATLは高レベルのCOM開発パラダイムを提供する。

27. 来自巴西的弗朗西斯科说:“在我看来,教堂只代表宗教上的繁文缛节。

ブラジルのフランシスコはこう述べています。「 わたしにとって教会は,宗教の退屈で煩わしい面すべてを象徴するものとなりました。

28. 蘇珊·普萊斯(Susan Price) 范妮的妹妹。

スーザン・プライス ファニーの妹。

29. 科科斯岛的天然宝藏

ココ島は自然の宝庫

30. 有些盖丘亚语专家说,“库斯科”或“科斯科”的意思是“世界中心”。

ケチュア語の専門家の中には,“クスコ”または“コスコ”は,「世界のへそ」を意味すると主張する人たちがいます。

31. 会众成员海斯贝特·范德科德认为,没有牧师主持聚会,研经团的成员更能切实遵行圣经的吩咐,跟从早期基督徒的做事方式,比国定教会的信徒做得还要好。

会衆の成員ギスベルト・ファン・デル・コッデは,僧職者の監督を受けずに集まることによって,自分たちのグループは既成の諸教会よりもずっと聖書および初期クリスチャンのやり方に倣えるようになっている,と論じました。

32. 巴斯德本人并没有察觉,当他对付狂犬病的时候,他其实正在处理一个跟细菌迥然不同的范畴。

狂犬病に立ち向かったパスツールは,それとは知らずに,バクテリアの世界とは非常に異なった世界の事柄を扱っていました。

33. 樱宫市的东城大学医学部附属医院从佛罗里达的南十字心脏疾病专科医院聘请了心脏外科的权威——桐生医生,建立起专门施行巴提斯塔手术这一心脏移植的替代治疗的团队——“巴提斯塔团队”,并大获成功,赢得了“巴提斯塔团队的奇迹”的美誉。

桜宮市の東城大学医学部付属病院は、フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院から心臓外科の権威、桐生恭一を招聘し、心臓移植の代替医療であるバチスタ手術を専門に行うチーム、『チーム・バチスタ』を結成、『チーム・バチスタの奇跡』と呼ばれる程の驚異の成功を収めていた。

34. 安斯巴赫市被安斯巴赫县完全包围在内。

郡独立市のアンスバッハ市はアンスバッハ郡に完全に取り囲まれている。

35. 托馬斯爵士(Sir Thomas Bertram)范妮的姨父。

サー・トーマス・バートラム ファニーの伯母の夫。

36. 目的是要抗议。 莫斯科的牧首阿莱希奥斯二世拒绝出席,因为他不满君士坦丁堡辖区接纳爱沙尼亚和乌克兰两个大主教区的请求,让它们归为君士坦丁堡而不是莫斯科的管辖范围内。

モスクワの総主教,アレクシュオス2世は一種の抗議行動として,その祝典への出席を拒否しました。 というのは,エストニアおよびウクライナの両大主教区がモスクワの管轄下ではなく,コンスタンティノープルの管轄下に置かれることを申請したのに対して,コンスタンティノープルの総主教区が好意的な反応を示していたからです。

37. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS:脇の下につけるものに 「技術」はないでしょう

38. 彭特科斯特岛就有一个庆祝丰收的古老仪式,这个仪式甚至引发了全球对蹦极跳(高空弹跳)的狂热。

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。

39. 德鲁兹派[起源于回教的叙利亚黎巴嫩教派]和巴勒斯坦人也加入战斗,以致有时多至53个‘非正式的’军团在黎巴嫩作战。

ドルーズ派[イスラム教から派生した,シリア‐レバノンの宗派]とパレスチナ解放主義者が陰湿な争いに突入し,レバノンでは,常時53もの“義勇”軍が戦闘に携わるようになった。

40. 由時任俄羅斯總統梅德韦杰夫、白俄罗斯總統卢卡申科和哈萨克斯坦總統纳扎尔巴耶夫签署的协议建立了欧亚委员会,作为欧亚经济空间的超国家机构,从2012年1月1日起正式开始运作。

ロシア大統領ドミートリー・メドヴェージェフ、カザフスタン大統領ヌルスルタン・ナザルバエフ、ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコによって、ユーラシア経済圏の超国家政府体としてユーラシア経済委員会を設立する合意が調印され、2012年の1月までに委員会が活動を開始するとされた。

41. 我 像 兄弟 一樣 相信 科巴

貴方 私 の 兄弟 思 っ て い た

42. 巴比伦的宗教仪式包括每年一度为死去的英雄,塔模斯或杜米兹,举哀。

バビロニア人の宗教には,彼らが神に仕立てた,死んだ英雄タンムズ,すなわちドゥムジーに年に一度哀悼の意を表することが含まれていました。

43. 1926年11月抵达莫斯科,1927年3月离开莫斯科回国。

1926年11月、欧米各国に出張を命ぜられ、1927年3月に離日し1928年3月に帰国。

44. 伊朗及阿尔巴尼亚两国是既抵制莫斯科奥运会也抵制洛杉矶奥运会的国家。

中でもイランはモスクワオリンピックとロサンゼルスオリンピックを両方ともボイコットしている。

45. 1973年12月,埃塔为报复政府处决巴斯克分离主义分子,西班牙首相路易斯·卡雷罗·布兰科在马德里遭暗杀。

1973年12月 - バスク分離主義者が政府によって処刑されたことに対する報復として、マドリードで首相でフランコの後継者とされていたルイス・カレーロ・ブランコを暗殺。

46. 对此,涌现现象 的标准范例, 甚至神经科学的标准范例, 到目前为止都没有太多可以说的。

そして出現についての 標準的なバラダイムは― 神経科学の標準的なパラダイムでさえ あまり言及していないのです

47. 作家范·巴德姆谴责泄漏照片及分享照片的网民。

作家のバン・バダム(英語版)は写真をリークした人物やそれを共有した人々を非難した。

48. 他被毕尔巴鄂的德烏斯比大學授予巴斯克文學博士後,開始了他巴斯克語言老師生涯。

彼はビルバオのデウスト大学でバスク文献学の博士号を取得し、バスク語の教師として働き始めた。

49. 作为总统,多尔蒂科斯代表古巴参加1961年在南斯拉夫贝尔格莱德的不结盟国家首脑会议,1962年代表古巴最後一次出席在乌拉圭的埃斯特角城的美洲国家组织首脑会议。

大統領としてドルティコスは1961年のユーゴスラヴィア・ベオグラードにおける非同盟諸国首脳会議、1962年のウルグアイ・プンタ・デル・エステにおける米州機構首脳会議に出席した。

50. 另外,阿拉巴馬州有四個國家森林:科尼卡、塔拉迪加、塔斯基吉以及威廉·B·班克黑德。

またコネカー、タラデガ、タスキーギ、ウィリアム・B・バンクヘッドの4つの国有林がある。

51. 什麼? 巴基斯坦

ジンベキ スタン ?

52. 小组决定让斯大林(早期化名为“科巴”)和亚美尼亚人西蒙·捷尔-彼得罗相(化名“卡莫”)在第比利斯城实施银行抢劫。

そしてスターリン(当時は初期の偽名であるコバで通っていた)とアルメニア人のシモン・テル=ペトロシアン(通称カモ)がチフリスの銀行強盗を指揮することが決まった。

53. 我们同印度和巴基斯坦的食品科技人员 合作制成这个-- 实际上他们大概只有三个人。

インドとパキスタンの 食糧技術者3人と協力して 開発しました

54. 你 不 明白 弗斯 科

判 っ て な い の ね ファスコ

55. 20世紀早期,美國的神經外科醫師哈維·威廉斯·庫欣的倡導,讓採用外科手術治療下背痛的方式更被世人所接受。

20世紀の初めに、アメリカの脳神経外科医のハーベー・クッシングは、腰痛の外科的治療が世間に受容されることに貢献した。

56. 这里也存在着一个犯罪领域的巨大的范式转变。

大きなパラダイム シフトがありました

57. 摩爾曼斯克州使用莫斯科時間。

ムルマンスク市を含むムルマンスク州は、モスクワ時間を使用している。

58. 所以伊雷娜和弗雷德里克一起来到莫斯科,参加在克里姆林宫举行的颁奖仪式。

そのためイレーヌはフレデリックと共にソ連へ行き、クレムリンでの式に出席した。

59. 7月14日,予科入学式举行。

7月14日 - 予科入学式を挙行。

60. 智能代理范式将AI研究定义为“对智能代理的学习”。

「知的エージェント」パラダイムでは、AI研究は「知的エージェント研究」と定義される。

61. 科尔科瓦——哥斯达黎加未经雕琢的钻石

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

62. 尼日利亚总参谋长艾列克斯・巴德(Alex Badeh)于10月17日宣布尼国与博科圣地已达成停火协议。

それほど苦労することはなくチボク事件を実行できたことで、ボコ・ハラムはより大胆になり、各地で拉致事件を起こしているようだ。

63. 这一不等式可由前一不等式利用从W 1,p(U)到W 1,p(Rn)的保范延拓得到。

この場合の不等式は、W 1,p(U) から W 1,p(Rn) へのノルム保存拡張を行うことで、上述の不等式より従う。

64. 克里斯蒂安·尼斯林·巴纳德(Christiaan Neethling Barnard,1922年11月8日-2001年9月2日),南非外科医生,世界上首例人类心脏移植手术的实施者。

クリスチャン・バーナード(Christiaan Neethling Barnard, 1922年11月8日 - 2001年9月2日)は、南アフリカ共和国の心臓外科医師。

65. 巴斯卡拉的設計圖

釣り合いが崩れて 車輪が永遠に回転するというのです

66. 斯科普里夏季文化節是著名的文化活動,每年夏天在斯科普里舉行。

スコピエカルチャーサマーフェスティバルは著名な文化的行事でスコピエで毎年夏に開催されている。

67. 海雅亚普里斯的巴比亚斯、里昂的艾连尼亚斯和罗马的贾士丁——受天主教会所承认的第二世纪“圣者”和“教会元老”——都相信千禧年。——《天主教百科全书》

ヒエラポリスのパピアス,リヨンのイレナエウス,ローマのユスティヌスなど,カトリック教会から認められていた西暦2世紀の“聖人”や“教父”は,すべて千年期説信奉者であった。 ―カトリック百科事典。

68. 1993年起不再指定出题科目,变为以全科为出题科目的综合问题形式。

1993年より出題科目指定がなくなり、出題科目を全科とした総合問題形式となる。

69. 第327營在1月3日攻向巴斯通東北面的巴斯,和遇到頑強的抵抗。

第327グライダー連隊はバストーニュ北東のブルシ(Bourcy)へ1月13日、向かいドイツ軍の頑強な抵抗に出くわした。

70. 巴恩斯带着詹姆斯·乔伊斯的介绍信来到巴黎,她曾为《名利场》采访他并成为了朋友。

バーンズは、ジェイムズ・ジョイスへの紹介状を持ってパリに来たが、バーンズは『バニティ・フェア』誌のためにジョイスにインタビューし、友達になった。

71. 不错,‘黎巴嫩症候群’已成为描述我们这时代的非正式战斗和无目的残杀的隐喻。”——《大英百科全书》,《1985年鉴》。

まさしく“レバノン症候群”は,現代における義勇兵による戦闘と,無目的殺人を表わす隠喩となった」― ブリタニカ百科事典,1985年鑑[英文]。

72. 翌年,奥狄斯在纽约为他的发明品作示范展览。

翌年,オーチスはニューヨークで開かれたある博覧会で,その発明品を動かして見せました。

73. 當地使用巴斯克語的方言比斯開語。

同時に地方言語であるバスク語も話されている。

74. 在斯文顿的科学博物馆档案中 有成百个计划和上千页巴贝奇写的关于 这个分析引擎的笔记

スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

75. 西班牙驱逐摩里斯科人

スペインはモリスコを追放

76. 著名的物理学家理查德·范曼带出科学家该有的忠诚的另一面。

名高い物理学者のリチャード・ファインマンは,科学者としての誠実さの別の面を取り上げています。

77. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

78. 他只能授权在自己支会的疆界范围内进行这样的仪式。

ビショップは自分の管轄ワードの範囲内でのみ儀式の執行を承認できる。

79. 巴斯克飲食(Euskal sukaldaritza)是指居住證西班牙和法國的巴斯克人的飲食文化。

バスク料理(バスクりょうり、バスク語:Euskal sukaldaritza)とは、スペインとフランスの間に居住するバスク人の間で作られ発展してきた料理である。

80. 在斯巴达王莱奥巴达斯率领下,七千精兵在温泉关附近地峡驻守迎敌。

スパルタのレオニダス王配下の7,000人のギリシャ人から成る前衛部隊は,テルモピレーに近い海峡のそばに陣取りました。