1. 他们信赖上帝而不向反对者施行报复。

그들은 하나님께 의뢰하고 반대자들에게 복수하려고 하지 않습니다.

2. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

1994년 초에 「뉴욕 타임스」지는 “미국인의 거의 절반—48퍼센트—이 생애 중 어느 시기엔가 정신 장애를 겪은 적이 있다”고 보도하였다.

3. 印刷书刊的工作不但繁复、费时,对健康也不好,因为油墨的气味和某些化学物质都对身体有害。

이 일은 복잡하고 시간이 많이 걸리는 작업이었고, 잉크와 다른 화학 약품들에서 나오는 유해 가스 때문에 작업하는 사람의 건강을 해칠 수 있었지요.

4. 加拿大的《医学邮报》报道,据英国的医疗机构透露,“每15名医生就有1名有酒瘾或对某些药物上了瘾。”

영국 의학계의 권위자들에 따르면, “의사 15명 중 1명은 알코올이나 약물 의존증을 겪고 있다”고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

5. 大家都很害怕,至少要对外表现出循规蹈距的模样,”金真锡说。 他使用化名,以免家人遭到报复。

"모두가 두려워하고 있어 적어도 외부에는 적절한 생활을 하고 있다는 것을 보여줘야 한다"고 북한에 남아있는 가족에 대한 보복이 두려워 가명을 쓴 김진석씨가 말했다.

6. 这是否意味到我们正在目击某种醒觉,人们正恢复良好的道德?

이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

7. 我悲愤莫名,很想报复和自杀。

화가 머리끝까지 치밀었고, 복수심에 불탔으며, 자살해야겠다는 생각도 했습니다.

8. 耶稣复活之后,在某天清早向几个门徒显现。

부활되신 예수께서는 어느 날 이른 아침에 몇몇 제자에게 나타나셨습니다.

9. 译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

10. 箴言用“精明的人”一词并不是指一些诡计多端的人,例如阴谋报复的人。

이 「잠언」의 “슬기로운 자”라는 표현은 보복을 계획하는 사람과 같은 어떤 교활한 사람을 의미하지 않는다.

11. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

어떤 문제들은 누군가에게 도움을 청해야 하는 성격의 것일지 모릅니다.

12. 复兴受到反对

회복이 반대를 받다

13. 塔玛的亲哥哥押沙龙加以报复,杀了暗嫩。

다말의 친오빠 압살롬은 암논을 죽여 보복을 합니다.

14. 有些人的感觉正如《华尔街日报》所评论的一样,整个大草原区“正无可避免地复化为草原而回复昔日的面貌”。

「월 스트리트 저널」지에서 기술한 것처럼, 일부 사람은 그레이트플레인스 전 지역이 “원래의 초원 상태로 사정없이 되돌아가고” 있다고 느끼기까지 한다.

15. 在医疗保健方面,人们有许多不同的见解。 某种疗法对这个人有用,对另一个人却可能无效。

물론 건강 문제에 대한 의견은 아주 다양합니다.

16. 因为上帝的律法规定,大祭司一死,报血仇的人就不可再复仇了,这一点是人人都知道的。

하느님의 율법이 보수자가 살인자를 죽일 수 있는 기회가 대제사장의 죽음과 함께 끝났음을 명하였고, 모든 사람이 그 점을 알고 있었기 때문입니다.

17. 用于显示正在轮播的某个对象的图库对象。

회전하는 개체를 표시하는 갤러리 객체입니다.

18. 千千万万人正受着恐惧症的折磨,他们对某些事物,某些场合或感觉,怀有强烈而莫名的恐惧。

수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

19. 在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

20. 耶和华对于复活死人这件事怎样想? 我们怎么知道?

여호와께서는 부활될 사람들에 대해 어떤 마음을 가지고 계십니까? 우리는 어떻게 그것을 알 수 있습니까?

21. 法国《世界报》报道:“对食水需求的增加幅度,是世界人口增长幅度的两倍。”

프랑스의 신문인 「르 몽드」의 보도에 따르면, “물의 필요량은 세계 인구보다 배나 빠른 속도로 증가하고 있다.”

22. 有人说:“人对谜语感兴趣,看来跟知识分子复苏的时期不谋而合。”

“수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

23. 越南战争结束后,南越有不少人因恐惧新政权报复而逃亡,也有人为了自私的原因而逃亡。

‘베트남’ 전쟁이 끝난 후 남부에 살던 많은 사람들은 신정부의 보복이 두려워 대거 도피했으며 나머지 다른 사람들은 이기적인 이유로 그렇게 했다.

24. 因为你这样做,就是把火炭堆在他的头上。” 把火炭堆在别人头上是不是代表报复呢?

이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

25. 你最要好的朋友对某个异性有意思,并开始跟对方约会。

가장 친한 친구가 최근에 한 이성에게 관심을 나타내기 시작하더니 지금은 그와 사귀고 있습니다.

26. 她的报复方法是拿起剪刀,剪碎我刚买回来的一套新西服。

그러자 ‘지인’은 가위를 가지고 내가 최근에 산 신사복을 조각조각 잘라버렸다.

27. 这是一种虚假的爱情,纯粹基于幻想而非由于对某人具有理智的认识。

이러한 헛사랑은 누군가와의 합리적인 친분에 근거한 것이 아니라, 순전히 공상에 근거한 것이다.

28. 澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。

「오스트레일리언」지에 인용된 관리들의 말에 따르면, 최근에 캄보디아의 밀림에서는 크메르 루주가 고의적으로 수많은 희귀 동물들을 도살하였습니다.

29. 虽然示每的指责是毫无根据的,大卫却没有表现报复的精神。

시므이의 비난에 대해 결백하면서도, 다윗은 보복하려는 유혹을 겸손하게 물리쳤습니다.

30. 20看啊,经文是怎么说的—人不可击打,也不可论断;因为主说,审判在我,复仇也在我,我必报应。

20 경전이 무엇을 말하는가 보라—사람은 치지도 말고, 판단하지도 말지니, 이는 심판이 내 것이요, 보복도 나의 것인 즉, 내가 갚을 것임이니라. 주께서 말씀하시느니라.

31. 有的人付出某些东西,并不是出于慷慨好客,而是期望得到回报。 这样的人斤斤计较,表面真心请你,其实别有用心。

그런 사람은 무언가를 아낌없이 주는 그런 부류의 사람이 아니라 자기가 주는 것에 대해 무언가를 돌려받을 것을 기대하는 사람이기 때문에, 상대에게서 무언가를 뽑아낼 계산을 하고는 정성 어린 방식으로 초대를 하지만 모종의 저의가 있는 것이다.

32. 每个自称为基督徒的人都应当能够对这个问题提出肯定的答复。

그리스도인이라고 주장하는 사람 각자가 이 질문에 긍정적으로 대답할 수 있어야 한다는 것은 매우 중요하다.

33. 但爱情最重要的特征是渴望 对某一个人,不仅是性上的,还包括感情上的渴望。

하지만, 로맨틱 사랑의 주 특징은 갈망입니다: 한 특정한 사람과 성적으로 뿐만 아니라 감성적으로 함께하고 싶은 갈망입니다.

34. 在某些连内,有20多对男女同时举行结婚仪式。

어떤 부회들에서는 20쌍 이상이 동시에 결혼을 하였다.

35. 新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

36. 对于某些人来说,一个暖(却非热)水浴或作点轻松而不刺激的阅读会颇有帮助。

어떤 사람에게는 따뜻한(뜨겁지 않은) 물로 목욕을 하거나 자극이 되지 않는 가벼운 독서를 하는 것이 도움이 된다.

37. 12 关于基督徒该怎样对待信徒和不信主的人,保罗接着提醒说:“对谁都不要以恶报恶。”

12 바울은 이어서 믿는 사람들이나 믿지 않는 사람들을 대하는 방법과 관련하여 “아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오”라고 권고합니다.

38. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 분명히, 그리스도인들에게 있어서 십일조는 어떤 것을 상징하는 혹은 대표하는 것입니다.

39. 人人恢复完美之后,一切损害和睦关系的因素都不复存在

모든 사람이 완전해지면, 평화를 가로막는 장애가 없을 것이다

40. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

41. 耶利米书48:10)反之他们会对侵略的列国施行耶和华的报复。 由于这样行,他们会获得光荣的胜利而为耶和华带来永远的洗雪。

(예레미야 48:10) 그들은 침략적인 열국에게 여호와의 복수를 집행할 것입니다.

42. 手语可以把一些复杂的概念表达得十分细腻,许多人对此感到十分惊叹。

안면 근육은 몸동작과 어우러질 때 생각과 사상을 전달하는 중요한 수단입니다.

43. 对于某些设备和计划,您可能会看到以下状态图标:

일부 기기 및 프로그램에 다음과 같은 상태 아이콘이 표시됩니다.

44. 约拿书3:10;4:11)对于可能有机会复活的尼尼微人,上帝尚且表现同情,何况今天面对永远毁灭的人,上帝必然对他们深感怜悯!——路加福音11:32。

(요나 3:10; 4:11) 하느님께서 부활의 가능성이 있던 니네베 사람들에 대해 가엾은 생각을 하셨다면, 오늘날 영원한 멸망에 직면한 사람들에 대해서는 분명히 더욱더 동정심을 느끼실 것입니다!—누가 11:32.

45. 对一个饥火中烧的人来说,甚至吃一点蜜也能够使他恢复体力而眼目明亮。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

46. 对于那些吓人的报道 投资者真正的行为 显示出快速的接受和信心

모든 겁나는 이야기에도 불구하고, 실제 투자자의 행동은 신속한 인정과 신뢰를 말해 줍니다.

47. 对于仿真脑经历的每一个主观时刻, 某个“人”——它通常是仿真脑本身, 需要为此工作赚钱。

em이 경험하는 주관적인 매 분마다 누군가는, 주로 그 em은 시간에 상응하는 일을 해야 합니다.

48. 40我,主对他说:凡杀你的,必遭报七倍。

40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.

49. 自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”

과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.

50. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

51. 若然,那末何以照伦敦《泰晤士报》所载,有些犹太人把“随着以色列建国而得以实现的犹太复国主义视为亵渎”呢?

만약 실현되었다면, 런던의 「타임스」지 보도대로, 일부 유대인들이 “이스라엘의 창설과 더불어 시오니즘 안에서 신성 모독적 요소가 현실화”되었다고 생각하는 이유는 무엇인가?

52. 所以说性别是个非常复杂的东西;并不是说那些双性的人 就处在男性和女性之间—— 在某些方面,他们可以覆盖整个性特征的范围

성(姓)은 정말 복잡합니다; 간성인 사람들이 단지 성별 스펙트럼의 한가운데에 있는 것이 아닙니다 – 어떤 점에선, 그들은 어디에나 있죠.

53. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

54. 耶稣的意思并不是说重复提及一件事是不对的。

(「새번역」) 예수께서는 반복하는 것 자체가 잘못이라는 의미로 말씀하시는 것이 아닙니다.

55. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.

56. 太12:31,32)在这个制度被上帝判定为冒犯圣灵的人不会从复活的安排得益;既然他的罪决不会得到宽恕,复活对他来说就毫无意义了。

(마 12:31, 32) 그러므로 현 사물의 제도에서 성령을 거스르는 죄를 지은 것으로 하느님이 심판하신 자는 부활의 혜택을 받지 못할 것이다.

57. 5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

58. 考虑提出问题,汲取某人的经验和优势,例如:“身为母亲,你对基督般的爱有什么体验和学习?”

“여러분이 어머니로서 경험한 것들을 통해서 그리스도와 같은 사랑에 관해 무엇을 배웠습니까?” 와 같이 개인의 경험과 강점을 끌어내는 질문을 하는 방법을 고려해 본다.

59. 约翰福音10:16)耶稣也保证,即使他的跟从者已经去世,“在义人复活的时候,上帝要亲自报答”他们。——路加福音14:14,《现译》。

(요한 10:16) 그리고 예수께서는 사망하는 자기의 추종자들이 “의로운 사람들이 부활될 때에 갚음을 받을” 것이라고 보증하셨다.—누가 14:14.

60. 在某些国家里,宗教领袖们牵涉在令人筋疲力竭的内战中,以致忽略了对人民的灵性需要予以适当的照料。

종교 지도자들이 자원을 고갈시키며 분열을 가져오는 전쟁에 연루되어 있는 나라들에서, 그들은 사람들의 영적인 필요에 합당한 주의를 기울이지 못한다.

61. 《多伦多明星日报》报道:“校园暴力事件不但丑恶,而且日益猖獗,增加速度也十分惊人;教育界和政界人士正为这个备受关注的问题急谋对策。”

“교내 폭력은 추악하고 만연해 있으며, 교육자와 정치가들의 뜨거운 논쟁을 불러일으키는 문젯거리로 빠르게 부각되고 있다”고 「토론토 스타」지는 주장한다.

62. 哥林多前书8:7)由于缺乏正确的知识,这样的人可能对某些情况趋于反应过激而小题大做。

(고린도 전 8:7) 그런 사람들은 잘못된 지식으로 어떤 상황에 대하여 과민 반응을 보이고 불필요한 경종으로 괴로와하는 경향이 있을 수 있다.

63. 洛杉矶时报》评论说:“谎言在社会上已大行其道,人对说谎的劣行已感觉麻木。”

「로스앤젤레스 타임스」에서는 “거짓말이 너무 보편화되어 이제는 사회가 거짓말에 둔감해 있다”고 언급하였습니다.

64. 一份研究报告显示,在非洲某个国家,少女死亡的个案有百分之72是由堕胎并发症造成的。

한 연구는 아프리카의 어떤 나라에서 십대 소녀들의 모든 사망의 72퍼센트가 낙태로 인한 합병증 때문에 일어난다는 사실을 알려 줍니다.

65. 3)讲者可以强调某些字眼,好表达自己对信息的信念或感情。(

(3) 연사는 어떤 문제에 대한 자신의 느낌을 보여 주기 위해 의미 강세를 사용할 수 있습니다.

66. 其中一个信仰,是病人对自己的病是无能为力的,要康复过来,就非靠医师的法力不可。”

그러한 신념 중 하나는, 질병은 환자로서는 어쩔 수 없는 일이며 의사의 신통력을 통해서만 회복될 가망이 있다는 것이었다.”

67. 他祷告说:“邻国[‘沙肯’的复数词形]侮辱你,求你施行报应,使他们怀里承担七倍的耻辱。”

그는 이렇게 기도하였다. “우리의 이웃들[샤켄의 복수형], 그 품에다 일곱 배를 갚아 주십시오. ··· 그들이 당신을 모욕한 그 모욕으로 갚아 주십시오.”

68. 早在1945年,美国有许多人对于向警方报案的罪行数目增至1,566,000宗一事大感意外。

1945년 당시에 미국 내의 많은 사람들은 경찰에 보고된 전체 범죄 건수가 1,566,000건으로 치솟았을 때 경악했었다.

69. 可是,正如多伦多的《环球邮报》指出:“在百分之80的个案中,社区里总有某些阶层(包括犯事者的朋友同事、受害者的家人、其他儿童,甚至受害者本身)对虐儿问题不是加以否认,便是淡然置之。”

하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”

70. 归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

71. 虽然当时德国的宪法容许人享有多方面的自由,耶和华见证人却常常成为一些诽谤行动的攻击对象,而这些行动主要是由某些反对见证人的教会发起的。

그 당시 독일 헌법에서 자유를 부여하고 있었음에도 불구하고, 여호와의 증인은 빈번히 주로 종교계의 반대자들이 벌인 비방 운동의 표적이 되었습니다.

72. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

73. 真理具有使人康复的力量

갱생시키는 진리의 힘

74. 据孟买的《印度快报》报道,印度总共有超过一百万人是阉人。

봄베이의 「인디언 익스프레스」지는 인도에 100만여 명의 고자가 있다고 보도한다.

75. 上帝把各人的生活模式存在他的记忆里,人复活的时候,他会把各人的生活模式恢复过来。

부활에는 개인의 생활 방식이 재개되는 것이 포함되며, 그 개인의 생활 방식은 하느님께서 자신의 기억 속에 간직해 오신 것입니다.

76. 基督新教徒勃然大怒,声言如果政府不迅速把凶手绳之以法,就会采取严厉的报复行动。

분개한 프로테스탄트교인들은 범인을 즉각 엄벌에 처하지 않으면 복수를 하기 위해 강경한 조처를 취하겠다고 위협하였습니다.

77. 父母若吩咐你在某个时间必须上床就寝,要明白他们的指导是对的。

부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

78. 如果新闻报导 对社会没有好处,有何存在的必要?

만약 사회에 이득이 되지 않는다면, 저널리즘의 본질은 무엇이겠습니까?

79. 征状还有很多,其中包括重复数算、聚藏物品、过度讲究对称等。

다른 많은 증세들 가운데 몇 가지 증세를 들자면, 숫자를 세거나 필요 이상으로 비축하는 일 또는 대항(對抗) 강박이 있다.

80. 诚然,在某方面成为“第一”可以令人快意。

물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.