1. 你们没法,那个,你们绝对看不见-- 但是第二行才真是某种意义上的“报复”

見えますか(訳:タバコはチンコを縮める) 2行目がキモなんです

2. 在恐怖的互相攻击中,这些残杀也许是为了报复先前对方的某宗暴行或某种形式的“种族清洗”。

身の毛もよだつような応酬の中のそうした殺戮は,以前の残虐行為に対する報復もあれば,一種の“民族浄化”である場合もあります。

3. 他对杀父凶手进行了报复。

彼は父の殺されたのを復讐した。

4. x - 选中或取消选中某一行对应的复选框。

X キー - 行のチェックボックスをオンまたはオフにします。

5. 7 有时人若受到伤害,就设法对伤害他们的人施行报复。

7 時には,人々は傷つけられると,感情を害した人に仕返しをする方法を求めることがありますが,それは事態を悪化させるにすぎません。

6. 我在梦中幻想♪ 对你们实施报复♪

復讐の夢に 思いを巡らせる

7. 可是,这份报告也承认,“在某些文化中,人们对吃昆虫比较反感”。

とはいえ,「[昆虫を]食べることを毛嫌いする地域社会もある」ことは認めている。

8. 他们信赖上帝而不向反对者施行报复。

証人たちは神に信頼し,反対者に対して仕返しをしたりはしません。

9. 圣经透露,耶和华“要对不认识上帝的人,对不服从我们主耶稣好消息的人施行报复。

聖書は,「神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復」がもたらされることを述べており,『実にこれらの者たちは,永遠の滅びという司法上の処罰を受けます』。

10. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

11. 她复阅试卷时,发现老师误把她答错的某题评为是对的。

ナタリアは学校で,返ってきた答案用紙を見ていて,間違いが正解になっていることに気づきました。

12. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

13. “983美元失而复得,使商人恢复信心。”——《多伦多明星日报》

「紛失した983ドルが戻り,商人,信頼感を回復」― トロント・スター紙

14. 就算是对方有恶意,那是不是就等于报复有理呢?

たとえ意地悪な気持ちがあったにしても,それは仕返しを本当に正当化する理由となるでしょうか。

15. 要始终报复。

必ず復讐してくれ。

16. 我猜这也许是对我曾被当作实验小鼠的一种报复

モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

17. 就像你生命中的某一时刻 还是小孩的时候,对自我和时间的认知 变得十分复杂 你意识到你难逃一死, 所有在人类进化的某个时刻, 前人对自我和时间的认知 开始变得复杂 然后成为第一批意识到, “我终将会死去。”的人们。

人間は発達する過程で 自我や時間の捉え方が成熟して 自分がいつか死ぬことに 気づくようになります 同様に 人類は進化する過程で 初期の人類が持っていた 自我や時間の ― 捉え方が成熟して 「自分もいつか死ぬ」と 気づいたのです

18. 可是她却不敢拒绝,因为害怕丈夫的鬼魂对她施行报复。

しかし,夫の霊を恐れていたので,思い切って断わることもしませんでした。

19. 第一,克制自己,不向人报复是正确的做法。

第一に,仕返しをしないようにするのは正しいことです。

20. 他们也开始学会体面地接受失败 而不是对胜出者进行报复

また、彼らはいかにして潔く負けるかを学びます 勝者に復讐したりはしないんです

21. 加拿大的《医学邮报》报道,据英国的医疗机构透露,“每15名医生就有1名有酒瘾或对某些药物上了瘾。”

英国の医療専門家たちによると,「医師の15人に一人は,アルコールや薬物の依存に苦しんでいる」と,カナダのメディカル・ポスト紙(英語)は伝えている。

22. 如果 我们 发射 一枚 核导弹 , 美国 人 肯定 会 报复

もし ミサイル を 撃 っ た ら アメリカ は 反撃 する

23. 有时我对于反复教导约丝某个字词或纠正她某种不改的顽皮行为感觉有点厌倦,钟恩却会坚忍不拔而给我鼓励。

私が,ある言葉を教えたり,一向によくならない悪い行儀をなおしたりするのをあきらめがちなときでも,ジョーンの辛抱強さに励まされたものです。

24. EB:我们着手的某些工作是很复杂的

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

25. 我认为是报复 或者怀旧

私だったら 反撃とか ノスタルジーと考えたかもしれません

26. 我知道,有时 人们对卧底报导有所争议 人们对卧底报导有所争议

確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

27. 1978年,有人请社方对报界发表耶和华见证人对犹太复国主义采取的立场,治理机构说:“耶和华见证人继续根据圣经对所有政治运动和政府都严守中立。

1978年,統治体はシオニズムに関するエホバの証人の見解について,報道関係者に声明書を提出するよう依頼された時,次のように述べました。「 エホバの証人は今後も,すべての政治運動や政府に関して中立を保つという聖書的な立場を取ります。

28. 虽然有些患上自闭症的孩子对别人毫无反应,但另一些孩子则特别专注于某件东西或某种活动,甚至长时间以一种怪异的方式反复去做同一件事情。

自閉症の子供たちは人々に対しては無関心ですが,特定の物体や活動に夢中になることがあり,一度に数時間,奇妙な方法で繰り返しそれを行ない続けます。

29. 这是否意味到我们正在目击某种醒觉,人们正恢复良好的道德?

これは,いわば人々が覚醒して高い道徳心を取り戻しつつあるということでしょうか。

30. 她 是 个 残忍 的 有 报复 心 的 女人 为 达 目的... 不择手段

自分 の 言い分 を 通 す ため に は 何 で も する 女性 だっ た で は エリス の 遺言 を 取り消 す ため に

31. 譬如,萨摩藩的藩士自报姓名时不会说“(我是)萨摩藩的藩士某某”而是说“(我是)岛津家的家臣某某”。

例えば、薩摩藩の藩士なら自らのことを「薩摩藩士某」と名乗るのではなく「島津家家臣某」と名乗った。

32. 对于某些常见通知,你的音响设备、智能显示屏或智能闹钟可以播报预设消息。

お知らせが一般的な内容である場合は、スピーカー、スマートディスプレイ、スマート時計でプリセットのメッセージを再生できます。

33. 14 这项恶毒的忘恩负义之举使大卫大感忿怒,于是他带了大约四百个人前往对拿八和他的家人施行报复。

14 その意地の悪い,恩知らずな行為にダビデは激怒し,ナバルとその家に仇を返すべく,400人の部下を引き連れて出発します。

34. 我悲愤莫名,很想报复和自杀。

ひどく腹が立ち,復讐心に燃え,また自殺を考えるようになりました。

35. 耶稣复活之后,在某天清早向几个门徒显现。

イエスは,復活した後,ある朝早くに弟子たちに会いに来ました。

36. 报章报道纳粹党对耶和华见证人所下的禁令

エホバの証人に対する禁令を報じる新聞の切り抜き

37. 利未记24:20)表面上,“以眼还眼”的规定好像赞成人报复,但这条律法订立的目的,其实是为了制止报复这种没有理智的行为。

レビ記 24:20)一見すると,「目には目」という律法は復しゅうを勧めているように思えるかもしれません。

38. • 什么能促使我们克服报复心理?

● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか

39. *据估计,美国有百分之12的成人,在人生某个阶段会对某种事物出现强烈的恐惧。

* 米国では成人の12%が,一生に一度は恐怖症の問題を抱えるものと推定されています。

40. 译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

41. 有人若向你开玩笑,也许需要运用自制力才能不予报复。(

だれかから悪ふざけを仕掛けられた場合,仕返しをしないでいるには自制が求められるでしょう。(

42. 在耶和华所应许的保护之下,他没有理由恐惧这些首领会怎样对他施行报复。

エホバの保護が約束されていたので,エベデメレクは,その君たちが自分に仕返しをするかもしれない,という恐れを抱く理由はありませんでした。

43. 传道书10:4)即使报复的对象是一位同辈,也要记住圣经所说:“不可说,人怎样待我,我也怎样待他。”——箴言24:29。

伝道の書 10:4)また,ある仲間に対して仕返しが計画されているときでも,「『彼がわたしにした通りに,わたしも彼にしよう。 わたしは各々にその行ないにしたがって報いてやろう』と言ってはならない」と,聖書が述べていることを忘れてはなりません。 ―箴言 24:29。

44. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

他の人に助けを求める必要のある問題もあります。

45. 欧洲人报》写道,‘在亚洲某些旅游胜地,欧裔男子的丑恶活动久已广为人知。’

ユーロピアン紙は,『ヨーロッパの男性がアジアの幾つかのリゾート都市で行なっている良からぬことは,長年にわたり周知の事柄となっている』と書いています。

46. 一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

47. 圣经含有几项记载,报道上帝运用他的儿子使人复活过来。

聖書には,神がみ子を用いて人々を復活させた記録が数多く収められています。

48. 17 父亲雅各死后,哥哥们担心约瑟会报复,于是对他说出心中的忧虑,“约瑟就哭了”。

17 父ヤコブの死後,兄たちはヨセフに仕返しされるのではないかと考えます。

49. 但是这种影响却时常足以将人推往某个方向或减低人对某种吸引或引诱的抵抗力。

しかしそれは多くの場合,ある特定の方向に人を強く押しやる,あるいは特定の魅力もしくは誘惑に対する抵抗力を弱めるに十分なのです。

50. 越南官员多年来对陈氏娥进行恐吓、骚扰和肉体攻击,报复她持续从事政治活动。

ベトナムの当局者は、チャン・ティ・ガー氏の一貫した政治活動に目をつけ、何年ものあいだ威嚇や嫌がらせ、身体的暴力を繰り返してきた。

51. 报复的行为最容易在关系密切的人,例如朋友、同事和家人之间发生。

とはいえ,特に多いのは,友人や同僚や家族など,身近な人に対する仕返しです。

52. 医学报》报道,在该项问卷调查里,在交回问卷的人中有百分之77“表示病人曾向她们进行某种程度的性骚扰”。

その調査によれば,回答者の77%が「何らかの形のセクシュアル・ハラスメントを患者から受けたと報告している」と,メディカル・ポスト紙は説明している。

53. 如果某个报告应用了限额,您会在报告标题的下方看到相关通知。

レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

54. 有没有人得罪过你,叫你生气呢?——他是不是弄痛了你,或者说了些叫你生气的话呢?——如果别人对你不好,你应不应该报复呢?——

だれかにひどいことをされた経験はありますか。 ― 傷つけられたり,意地悪なことを言われたりしましたか。 ― では,自分がされたように,その人に意地悪をしてよいでしょうか。 ―

55. 对某些人来说,这有助于更了解自己的情况。

書くと自分を見つめ直すことができます。

56. 您也可以复制某个包含 TrueView 订单项的现有广告订单,然后修改所复制的订单项。

また、TrueView 広告申込情報が含まれる既存の広告掲載オーダーをコピーして、編集することもできます。

57. 他报道说多数人对他敬而远之。“

その人は,大半の人々から敬遠された,と伝えています。

58. 上帝会使低于人的动物恢复它们对人的畏惧。

神は,ある程度失われた人間に対する恐れをことごとく下等動物に取り戻させます。

59. 在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

すでに発展させてきた幾つかの要点と自然につながる結論でなければなりません。

60. 但对某些物种而言 我们已经将他们赶尽杀绝了 我们可以试着让他们复活 回到想念他们的世界

既に死滅した種の幾つかは その復活を待ち望む 世界に呼び戻すことが 可能なのです

61. 复兴受到反对

回復に対する反対

62. 对于人这一分类来说, 这对学习了解他们 是某种意义上的捷径。

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

63. 例如,旧约圣经真的容许人自行报复,而新约圣经却加以谴责吗?

例えば,本当に旧約聖書は個人的な復しゅうを認めていて,新約聖書はそれを非としているのでしょうか。

64. 如果某些威胁是针对您的,让您觉得自身安全受到威胁,请将此情况告诉可信任的成年人并报告给您当地的执法机构。

執拗な嫌がらせを受けて安全が脅かされていると感じる場合は、信頼できる大人に話して最寄りの警察に通報してください。

65. 狄奥菲鲁斯的资料编排、说教口吻和重复的风格也许未必赢得某些人的好感。

テオフィロスの資料のまとめ方,教訓的な論調,そして繰り返しの多い文体には遺憾な点が多いと感じる向きもあるかもしれません。

66. 不久之后,华尔街日报复制了这个设计。

『ウォール・ストリート・ジャーナル』が すぐに真似しました

67. 此指标显示顾客在某一天内提交的调查问卷回复数。

この指標は、1 日にお客様がアンケートを返信した数を示します。

68. 但约伯对复活怀有信心,从复活希望得着安慰。 约伯问道:“人死了能再活吗?”

復活に全く言及しなかった偽りの友たちとは違って,この希望を慰めとし,「もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか」と問いかけました。

69. 您可以生成新的概览报表,也可以复制并更改现有的概览报表。

エグゼクティブ レポートには、最初から作成する方法と、既存のレポートをコピーして変更することで作成する方法があります。

70. 生物中的某些复杂部分如果没有其他复杂部分互相配合,就发挥不出任何功用,由此可见生命其实极为复杂。

複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

71. 塔玛的亲哥哥押沙龙加以报复,杀了暗嫩。

タマルと二親を同じくする兄アブサロムは,復しゅうとしてアムノンを殺害します。

72. 由于有爱心,我们摒弃报复的念头,努力促进和睦,希望能帮助反对者,甚至是凶暴的反对者,归向耶和华而崇拜他。

愛の気持ちから,仕返しを差し控え平和を促進するなら,激しく反対する人たちでさえエホバの崇拝者になるよう助けることができるでしょう。

73. 别人的不仁慈可能挑起我们心里的敌意,甚至使我们萌生报复的念头。 这样下去,对我们属灵的和身体的健康都有损害。(

そのような親切の欠けた態度を示されると敵愾心がわき,不親切には不親切で返そうと思ってしまうかもしれません。

74. 例如"对于某些奇数n,n·n = 25" 逻辑等价于"对于某些自然数n,n是奇数且n·n = 25"。

例えば、「ある奇数 n について、n·n = 25 である」という文は「ある自然数 n について、nは奇数であり、かつ n·n = 25 である」という文と論理的に等価である。

75. 这对我来说挺有趣的, 但还缺少了某些人类的元素。(

これはこれで面白いのですが 少し人間味に欠けていました (笑)

76. 对于有些人来说,晚年——以某方面而言——其实是黄金时期。

ある人々にとって,老年期は幾つかの点で黄金時代です。

77. 对某事有不当的强烈渴望。

何か に 対する 不 適切 かつ 強い 願望。

78. 无论古今,人们对医生的感情总是错综复杂的。

その一方で,治療代のことで批判され,不手際ゆえに非難され,同情心が見られないとして責められることもありました。

79. 26你们替我向我的敌人a报复时,我必亲自与你们同在,直到恨我的人的三、四代。

26 わたし を 憎 にく む 者 もの たち の 三 代 だい 、四 代 だい に 至 いた る まで、わたし は あなたがた と ともに いて、わたし の 敵 てき に 1 報 ほう 復 ふく する で あろう。

80. 举例说,世界的环境错综复杂、千变万化,实验室的工作人员根本无法完全仿照外间的环境把某些化学品、化学过程复制出来。

例えば,多様で複雑な外の世界で化学物質がどのように働くかを完全に模擬実験することはできません。