1. 辐射状多切口角膜切开术

방사상 각막 절개술

2. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

3. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

4. 窗口不在窗口切换器里

호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다

5. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

나는 귀지의 기사가 방사상 각막 절개술의 장단점을 설명하는 일을 매우 훌륭하게 수행해 냈다고 생각합니다.

6. 耶稣设立了纪念晚餐之后,继续以开心见诚的亲切口吻鼓励使徒。

기념식 식사에 이어, 예수께서는 격식을 차리지 않고 흉금을 털어놓는 말로 사도들을 격려하십니다.

7. 他下一次再来的时候,就会在这个新切口以下的地方又另割一个切口。

그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

8. 然后他对我说:口卡并,意思是众星或天上的苍穹中一切大的光体。

그리고 그가 내게 이르시되, 코가우빔, 이는 별들 또는 하늘의 궁창에 있는 모든 큰 광명체들을 의미하느니라.

9. 可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

10. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

한번 이런걸 반으로 동강내기 시작하면, 계속 그렇게 하는 경향이 있어서... 보시다시피 저 병들도 팬과 함께 반으로 잘랐죠.

11. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

12. 一段段的水道覆盖着石板,但看来有几处设有开口,人们可以从这些开口取水灌溉山谷的一些地方。

수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다.

13. 他们看来,马尔萨斯所谓人口对生产力造成压力的问题,实际上是生产力对人口的压力。

마르크스의 입장에서 보면 맬서스가 주장하는 생산 수단 상의 인구 압박의 문제는 실은 인구에 대한 생산 수단의 압박일 뿐 이었다.

14. (笑) 开普勒是对的。

(웃음) 케플러가 옳았던 겁니다.

15. 不过,我知道人人都很忙,实在不好意思开口求助。

하지만 다들 얼마나 바쁜지 알고 있기 때문에 차마 도움을 요청할 수가 없더군요.

16. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

17. 21事情是这样的,我们再次回到自己的土地,人民又开始牧养牲口,开始耕地。

21 그리고 이렇게 되었나니 우리는 다시 우리 자신의 땅으로 돌아왔으며, 나의 백성들은 다시 그들의 양 떼를 치며, 그들의 땅을 갈기 시작하였느니라.

18. 对于我们来说, 太阳是一切生机的来源。

[불사를 분] 중국인에게 태양은 부유의 근원입니다.

19. “我带着低劣的考试成绩回家,想告诉父母,但不敢开口,因为一说出来,他们就会对我大叫大喊。”——13岁的贝尼特。

“시험 성적이 좋지 않아도 집에 돌아와 부모님께 말씀드리고 싶지만 그렇게 하면 부모님이 야단치실까봐 말씀드릴 수가 없어요.”—13세의 베니타.

20. 4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

21. 换句话说,如果我们不对这些人口红利进行投入 同样的人口红利 有可能就变成人口祸患了

반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

22. 随着鞭打持续下去,伤口更会裂开,裂口深至皮肤下层的骨骼肌肉而变得一片血肉模糊。”

그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

23. 杏树是以色列最早开花的果树,结出的杏美味可口

그 견과는 매우 맛이 좋다

24. 丙)父母要是切实遵行基督的律法,就能够避开什么危险?

(ᄃ) 그리스도의 법이 집안에 편만해 있을 때 무슨 위험을 피할 수 있습니까?

25. 这群人,包括亨利·格鲁在内,开始自行研究圣经,以求在生活和一切活动上都切实遵从圣经的教训。

헨리 그루를 비롯하여 그 무리에 속해 있던 사람들은, 자기들의 생활과 행동을 성서의 교훈과 일치시키는 것을 목표로 삼아 성서를 연구하기 시작하였습니다.

26. 容许对方回答,然后翻开以赛亚书55:10,11,请住户留意上帝的一切应许会如何实现。——《推理》第12页“王国”标题下第二个引言。

대답할 시간을 준 다음, 이사야 55:10, 11을 펴서 모든 하나님의 약속이 어떻게 성취될 것인지 살펴보도록 집주인에게 권한다.—「추리」 13면 “왕국” 제하 둘째 서론.

27. 对上帝的话语圣经具有确切的认识可以满足你对属灵真理的渴求。

하나님의 말씀 곧 성서에 대한 정확한 지식은 영적인 진리에 대한 갈증을 풀어줄 수 있다.

28. 同里站目前开放四个出入口,分别是1号、2号、9号、10号。

아울러 1호선 역에는 4개소의 출구가 만들어져 1, 2, 3, 10번 출구가 되었다.

29. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

그런데 케네스와 필로메나가 집 앞에 와 있다는 것을 알게 되자, 문을 열고 나와 그들에게 들어오라고 했습니다.

30. 1957年结婚的夫妇,每八对有一对在25年内分开。

1957년에 결혼한 부부들의 경우에는 8쌍 중 1쌍이 25년 내에 갈라섰다.

31. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

그리고 나서 그 형제는 다시 수영을 해서 돌아와 세 자매를 도와줍니다.

32. 有很多科学小组都认为 生命是从这些热液喷口开始进化的。

지구상의 동물들이 이러한 열수 분출구 주변에서 발현되었다고 주장하는 많은 학파들이 있습니다.

33. 海豚天生聪明,懂得逗人开心。 很多训练员都说,海豚对人亲切友善,所以不一定需要用食物引诱它们,它们都会敏于向人施展绝技。

돌고래는 영리하기 때문에 재주를 부리는 동물로 인기가 있으며, 대부분의 조련사들의 말에 의하면, 돌고래는 사람들에 대해 친근감을 갖고 있기 때문에 묘기를 부리게 하기 위해 늘 먹이를 미끼로 줄 필요는 없다고 합니다.

34. 正如耶稣基督说,“人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。”——马太福音4:4。

예수 그리스도께서 말씀하신 바와 같이, “사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님[“여호와”, 「신세」]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것”입니다.—마태 4:4.

35. 她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?

합법적으로 결혼하는 문제를 어떻게 꺼낼 것인가?

36. 我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。

인종을 근거로 그렇게 분리시키는 것에 대해서 억제할 수 없는 반감이 내 속에서 끓어올랐다.

37. 诗篇10:4以轻蔑的口吻谈论这些高傲的人,说:“[他]不追究;他一切所想的都以为没有上帝。”

시편 10:4에서는 “여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다”고 하는 교만한 사람에 대하여 경멸적으로 말합니다.

38. 你口袋中仍然会有5百万磅, 而人们会希望这趟列车开的稍微慢些。

10 퍼센트의 비용으로는 전 세계의 모든 최고 남녀 슈퍼모델을 고용해 모든 승객들에게 무료로 샤토 페트뤼스를 나눠줄 수 있었을 겁니다 그렇게 한다 해도 50억 파운드가 남아있을 것이고 사람들은 기차가 좀 더 느려지기를 원할 것입니다.

39. 箴言10:22)对一切承认耶和华的宇宙至高统治权的受造物来说,快乐与上帝的祝福有密切不可分的关系。

(잠언 10:22) 여호와의 우주 주권을 인정하는 피조물들에게 있어서, 행복은 하나님의 축복과 불가분의 관계에 있습니다.

40. 对世界五分之一人口来说,鱼类是动物蛋白的主要来源。

세계 인구의 5분의 1은 주로 생선에서 동물성 단백질을 섭취합니다.

41. 你最要好的朋友对某个异性有意思,并开始跟对方约会。

가장 친한 친구가 최근에 한 이성에게 관심을 나타내기 시작하더니 지금은 그와 사귀고 있습니다.

42. 1918年起闢为公园,正式对民众开放。

1918년에 공원으로 개관하고, 정식으로 일반에 공개되었다.

43. 大地开了口”,把一部分作乱分子“吞下去”,可拉和余下的叛徒就被火吞灭。(

“땅이 그 입을 벌려” 반역자들 중 일부를 “삼켜 버렸”으며, 고라를 비롯한 다른 사람들은 불로 소멸되었습니다.

44. 随后,不少国际对手开始倒在我拳下。

이제 국제적인 대결자들이 줄을 이어 나의 주먹 앞에 넘어지기 시작했다. 일부는 ‘케이 오우’로 이겼고 일부는 득점차로 이겼다.

45. 这种情形近年来出现于意大利、阿根廷和荷兰等地,那里的选手实际上不顾一切地战至最后一口气。

이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

46. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)

우리의 조상들이 죽어 잠들었을 때부터, 모든 것이 창조물의 시작부터 그대로 있소.”—베드로 둘째 3:4.

47. 在你放弃一切省力电器用具、电力开罐刀和切肉刀、电须刨和牙刷、电动铲草机和篱笆剪、机动汽艇和雪车之前——其他的能源又如何?

노동력을 덜어 주는 우리의 모든 도구들, 우리의 전기 깡통 따개 및 고기 써는 칼, 우리의 전기 면도기 및 전기 치솔, 우리의 전기 잔디 깍개 및 전기 관목 깍개, 우리의 ‘모우터 보우트’ 및 눈 자동차를 치워 버리기 전에 다른 ‘에너지’ 자원들을 몇가지 고려해 보는 것이 어떻겠는가?

48. 我刚走到售票处的窗口,柜台后面的男售票员就离开,一个女子上来接替。

창구 앞에 오니 때마침 남자 직원이 자리를 뜨고 여자 직원이 교대하는 것이었습니다.

49. 历史家希罗多德写道:“他们把上等的碎没药、桂皮和各种香料(不包括乳香)填进腹腔,再把切口缝合。”

“그들은 그 공동에 순수한 빻은 몰약과 카시아 계피, 그리고 유향을 제외한 온갖 향료를 넣고 봉합한다.”

50. 甘多所有的妇女都会像这样打开她们的口袋 把身上仅有的一枚硬币给我

간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

51. 使用窗口类和窗口角色(指定窗口) (R

창 클래스와 창 역할 사용하기 (지정한 창) (R

52. 一切門禪:一切之禪定,皆由此門出,故名為一切門。

가제(假諦)는 모든 것은 연(緣)에 의해 가(假)로 존재하는 가적(假的)인 존재라는 것을 뜻한다.

53. 事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

어찌나 신속하고 갑작스러운 출산인지, 해산 고통이 오기도 전에 출산이 이루어집니다!

54. 回顾往昔,我们留意到一对长久以来密切合作的伙伴:政治和军事。《

과거를 자세히 돌아보면, 우리는 하나의 오랜 동반 관계, 즉 정치와 군사의 제휴를 주목하게 된다.

55. 2 人间最亲切的感情莫过于慈母对亲儿的怜爱,这是人所共知的。

2 어머니가 자기 태에서 난 자녀에 대해 느끼는 동정심은 인간에게 알려진 감정 가운데 가장 부드러운 감정에 속합니다.

56. 16 尽管不少人往往都信口开河,言而无信,但耶和华上帝却言而有信,言出必行。

16 하느님은 자신이 한 말은 반드시 지키시며 위선이 없으신 분입니다.

57. *(箴言2:10-12,《新世》)这段话暗示我们必须养成对确切知识的渴求,这能够对我们的心和魂均大有影响。

* (잠언 2:10-12) 이러한 말은 우리가 마음 및 영혼 자체에 영향을 줄 수 있는 정확한 지식에 대한 강렬한 열망을 발전시키지 않으면 안 됨을 암시합니다.

58. 朱丽安娜听到我唱歌后,就慢慢地将头转过来,看着我,居然也开口跟着我一起唱!

줄리아나가 고개를 돌려 나를 보더니 노래를 따라 부르는 것이었습니다!

59. 121所以,a停止你们一切无益的谈话、一切b嬉笑、一切c欲念、一切d骄傲和轻率、一切邪恶的行为。

121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

60. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

61. 虽然她对我这么仁慈和亲切,我却从未获知她姓什么以及来自何处。

그가 나에게 그렇게 친절하고 각별하긴 하였지만, 나는 그의 성이나 출신지를 끝내 알 수 없었다.

62. 这能不能像是一种对话, 就像我们日常生活中那样 在听和说之间切换?

대화하듯이 춤을 춘다면 어떨까요? 오늘날 우리가 번갈아가며 이야기를 듣고 말하듯이 말이죠.

63. 在可探测信号持续的0.2秒内,黑洞间相对切向速度由光速的30%增至60%。

신호를 검출할 수 있었던 0.2초간, 블랙홀의 상대적 접선속도는 빛의 속도의 30%에서 60%로 증가하였다.

64. 并且实际上,它仅仅是一种 -- 对我来说,它真就只是关心油的香甜可口

그리고 이것은 정말로, 그저.. 저로서는, 오일의 감미로움에 대한 작품이었습니다.

65. 彼得前书1:22 这段经文怎样表明我们对信徒同工的爱必须真挚亲切?

베드로 첫째 1:22 이 말은 동료 신자들에 대한 우리의 사랑이 진실하고 순수하고 따뜻해야 함을 어떻게 알려 줍니까?

66. 乙)连没有确切认识上帝话语的人,良心也对他们产生什么有益的影响?

그분은 사람을 창조하실 때 옳고 그른 것에 대한 내적 감각을 주셨습니다.

67. 圖片 西口(2008年9月) 閘口。

서쪽 출입구 모습(2008년 9월) 개찰 모습(2008년 9월)

68. 也许科学家和医生们对人脑和身体的了解还不足以提供确切的答案。

아마도 과학자들과 의사들은 분명한 대답을 해 줄 수 있을 정도로 인간의 정신과 몸을 아직 잘 이해하지 못하고 있는 것 같습니다.

69. 不久,其他国家也开始要求人人都对国旗敬礼。

이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.

70. 传道书7:9)配偶口出恶言,背后可能别有隐情,要设法谅解对方的感受。

(전도 7:9) 오히려, 배우자가 한 말 이면에 있는 감정을 간파하려고 노력하십시오.

71. 海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。

헬렌 켈러가 성인이 되었을 즈음, 그녀는 언어에 대한 사랑과 작가로서의 글솜씨, 그리고 유창한 연설로 유명해졌습니다.

72. 法国《世界报》报道:“对食水需求的增加幅度,是世界人口增长幅度的两倍。”

프랑스의 신문인 「르 몽드」의 보도에 따르면, “물의 필요량은 세계 인구보다 배나 빠른 속도로 증가하고 있다.”

73. 当我们在别人门口对人谈话之际,我们可以帮助他们获得同一的快乐。

우리가 문전에서 사람들에게 말할 때에 그들이 이 동일한 행복을 인식하도록 도와줄 수 있다.

74. 吕基亚的港口。 大概在公元56年,使徒保罗和同伴在帕大拉转乘一艘开往腓尼基的船。(

아마도 기원 56년에 바울과 그의 동료들이 페니키아로 가는 배로 갈아탔던 리키아의 항구.

75. 但愿你口里所出的话总是像新鲜的水一般对人具有解渴提神的作用!

우리의 입에서 나오는 말이 신선한 물과도 같이 항상 활력을 돋우고 갈증을 풀어 주는 것이 되기 바란다!

76. 所以,再回过头来想, 你们不需要相信我, 就想想你口袋里的一些最绝妙的 革新产品吧。 不要打开开关哟。你就拿出来看看你的iPhone吧。

그럼, 다시 생각해보죠. 여러분들이 저를 믿어야 할 이유는 없습니다. 여러분 호주머니 속에 있는 가장 영리하고 혁신적인 것을 생각해 보시지요. 켜지는 마시고 아이폰을 꺼내보시죠.

77. 操著一口漂亮的京都口音。

가수는 영화에 특별출연한 히나가타 아키코이다.

78. 像在其他许多地方一样,拉丁美洲的田地很广大,对工人的需要也十分殷切。

다른 여러 곳의 경우와 마찬가지로 라틴 아메리카에서도 밭은 넓고 일꾼은 크게 부족하였다.

79. 向新思想开放门户证明在很多方面对日本有益。

일본이 새로운 사상에 대해 문호를 개방한 것은 여러 면에서 국가에 유익하였다.

80. 要是犯过者不肯悔改,长老甚至须要把对方开除。

죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.