1. 壬,伊索,出现在他所著的《赫尔克里斯和御者》寓言中

ᄌ 이솝, 그의 우화 「헤라클레스와 마차부」(Hercules and the Waggoner)에서

2. 商场——寓购物于娱乐

쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

3. 這就是“歡喜佛”的宗教寓意。

'행복 클래스'의 존재 의미에 대해서는 회의적이다.

4. 然而,由于该公寓与波吉亚家族密切相关,在1503年亚历山大六世死后就遭到废弃。

하지만, 이 방들은 실각한 보르자 가문과 밀접한 연관이 있었기 때문에 1503년 교황 알렉산데르 6세의 선종 이후 방치되었다.

5. Lewbert (Jeremy Rowley) 是 Carly、 Spencer、 Freddie 居住的公寓的门卫。

루버트 슬라인 (Lewbert Sline) 루버트 슬라인(제레미 롤리 분)은 칼리와 프레디가 사는 아파트의 경비원이다.

6. 作为全国只有五百万的人口而言,这意味到在这个北欧国家里,每3个人当中便有一人常作蒸汽浴。

500만 명을 약간 넘는 인구로 볼 때, 그것은 북유럽인이 사는 이 나라에 사우나탕이 세 명당 한 개꼴인 셈이다.

7. 许多游戏受人褒扬,认为能够寓教育于娱乐。

또한 교육적이면서 오락 효과가 뛰어난 것으로 찬사를 받고 있는 게임들도 있습니다.

8. 三月二十日,一群暴民手持木棍和火炬,闯进几位见证人妇女的寓所。 她们被殴打和赶离自己的家园。

3월 20일에 곤봉과 횃불을 든 폭도가 몇몇 증인 여자들의 집에 침입하여, 그들을 구타하고 집에서 쫓아내었다.

9. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

만일 계단을 오르 내리는 것이 문제라면 승강기가 있는 아파트나 계단이 없는 주거 지역에서 봉사하도록 마련할 것입니다.

10. 他们迁进一所公寓的底层。 公寓是马达加斯加式的,只有一个细小的寝室、饭厅和厨房、一间只有冷水供应的浴室和一个小阳台。

그들은 말라가시식 가옥의 1층에 입주하였습니다. 그 집에는 하나의 작은 침실, 작은 식당, 작은 부엌, 작은 냉수 욕실 그리고 벽면 내부로 들어가 있는 작은 베란다가 있었습니다.

11. 下方綬帶書有國家格言「一個民族、一個國家、一個命運」。

방패 아래쪽에 있는 리본에는 가이아나의 나라 표어인 "하나의 국민, 하나의 국가, 하나의 운명"("One people, One Nation, One Destiny")이 영어로 쓰여져 있다.

12. 11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

새 계약을 소개하심

13. 圣经预言弥赛亚会出自大卫的家系。(

성서는 메시야가 다윗 왕의 가계에서 나올 것임을 예언하였습니다.

14. 箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

(잠언 29:4, 신국제역) 공의는—특히 최고위직 관리부터 공의를 시행할 때—안정을 가져오지만, 부패는 나라를 궁핍해지게 합니다.

15. 例如,耶稣所作的预言以及圣经中的其他许多预言是否表示这项拯救会来自人所作的努力呢?

예를 들면, 예수의 예언들과 성서의 기타 많은 예언들은 이 구원이 인간의 노력에 의해 올 것이라고 지적하는가?

16. 有18个人一同指控我预言国家要灭亡。

검찰은 내가 국가가 망할 것이라고 예고한 적이 있다고 증언한 열여덟 명을 증인으로 내세웠습니다.

17. 箴言25:20看来谈及酸碱的中和作用。

잠언 25:20은 산과 알칼리의 반응에 대한 언급임이 분명하다.

18. 路加福音1:1-4,《当代圣经》)这段引言与希腊古典作品的引言颇相似。

(누가 1:1-4, 새번역) 이것은 희랍 고전 문학의 서문과 흡사하다.

19. 即使作为一名科学家, 我曾参加过分子生物学家们的演讲 发现完全无法理解, 他们使用所有时髦的技术语言和行话 来描述他们的作品, 知道我遇到大卫 古德塞尔的艺术作品, 他是斯克里普斯研究所的分子生物学家

저는 과학자가 된 후에도 고급스러운 기술용어와 전문용어로 범벅이된 분자생물학자들의 강의를 들으면 도대체 무슨 말을 하는지 이해할 수 없었는데 어느날 스크립스 연구소의 분자생물학자인 David Goodsell씨의 삽화를 보고 이해를 하기 시작했죠.

20. 我们听过很多经济是如何运作的言论

우리는 경제가 어떻게 작용하는가에 대해 많이 듣죠.

21. 結果是沉悶的, 那在世界各個城市 建造相同的公寓大樓的沉悶。

그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.

22. 因此,在大多数的事例上,苏格兰历史家和小品文作家托马斯·卡莱尔的话的确很适用。 他曾说:“我现在才明白,以一般而言,嘲笑乃是魔鬼的言语;为了这个缘故,很久以来我已经把它弃若敝屣了。”

그러므로 대부분의 경우에, 스코틀랜드의 역사가이자 수필가인 토머스 칼라일이 한때 이렇게 한 말이 꼭 맞는다. “비꼬는 말은 대개 마귀의 언어라고 생각한다. 그렇기 때문에 오래 전에 나는 그런 말과 인연을 끊었다.”

23. 以弗所书6:11)圣经中关于伊甸园的记载,并不是一个以一条会说话的蛇为主角的寓言故事,而是一件真实的事,让我们知道撒但善于运用狡计引诱人离弃上帝。

(에베소 6:11) 에덴에서 있었던 일은 말하는 동물에 관한 어떤 우화가 아닙니다. 그것은 간담을 서늘하게 하는 교활한 책략을 보여 주는 한 예로, 그 책략은 사람들을 유인하여 하느님에게서 멀어지게 하려고 꾸민 것입니다.

24. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇

존 케이지라는 미국인 작곡가가 만든 작품이 있습니다.

25. 王国信息使她振作精神,重拾生趣。( 箴言15:30;16:24)

왕국 소식이 삶의 의욕을 되살린 것입니다.—잠언 15:30; 16:24.

26. 你会随便食言,撇下应做的家务而去参加球赛,让父母为你代劳抑或仍会紧守诺言呢?

당신은 자신의 말을 가벼이 여기고, 당신이 놀러 간 동안 부모들이 당신이 해야 할 허드렛일을 하게 할 것인가, 아니면 약속을 지킬 것인가?

27. 曾经在教会总部的经文翻译小组工作的吉姆‧杰威尔,讲述把经文翻译成心灵的语言时,如何让人有回家的感觉:

교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

28. 箴14:5)另一个动词sha·qarʹ(沙卡)指“弄虚作假”,作名词时指“假誓;自欺欺人;谎言”。(

(잠 14:5) 또 다른 히브리어 동사 샤카르는 “거짓되게 대하거나 행동하다”를 의미하는데, 명사형은 “거짓말, 속이는 것, 거짓”으로 번역된다.

29. 现在让我用政治家的言论来结束演讲 他们同样地遥远。

비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어 이야기를 마치도록 하죠.

30. 因此我依言照办,回家后,我拿起笔来 任由我的手不停颤抖

그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

31. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

32. 作为一个香水“作曲家”,他小心选择这些“音符”以组成不同的“和弦”,正如作曲家撰写交响乐一样。

향수 “작곡가”로서 그는 마치 교향곡을 작곡하는 것처럼 “화음”을 진행시켜 나가기 위해 “음조들”을 선택한다.

33. 以赛亚书5:2;耶利米书2:21)所以耶和华扬言要撤去以色列国周围有保护作用的“篱笆”,国家必“荒废”,被遗弃,饱受干旱之苦。(

(이사야 5:2; 신세계역 참조주 성서 각주; 예레미야 2:21) 그러므로 여호와께서는 그 나라 주위에 쳐 놓은 자신의 보호의 “울타리”를 제거해 버리시겠다고 선언하십니다.

34. 艺术家必须懂得一些方法 来使人们信服他谎言中的真实”

예술가는 거짓의 진실성을 다른사람들에게 납득시키는 방법을 알아야 한다."

35. 以赛亚书1:22,23)经文接连描写的两个鲜明意象,令读者很容易联想到这句话的寓意。

(이사야 1:22, 23) 잇달아 언급된 두 가지 생생한 예가, 뒤이어 어떤 얘기가 전개될 것인지를 짐작할 수 있게 해 줍니다.

36. 心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.

37. 加于利甲人身上的誓言怎样具有保护作用? 摩西的律法之约怎样对他们作有安排?

레갑 자손이 지켜야 했던 맹세는 어떠한 면으로 보호의 역할이 되었으며, 그들은 모세의 율법 언약 밑에서 어떻게 처세하였습니까?

38. 《傅雷家书》满足了我对长辈教诲的期盼, 写书的傅家是一个作家、音乐家荟萃的家庭。

부모님의 조언에 대한 갈증을 작가와 음악가 가족이 쓴 이 책으로 채웠죠.

39. 許多法文和其他語言的改編版本 都遵循克雷蒂安的作品。

크레티엥의 저술 후, 프랑스어와 다른 언어들로 수많은 각색이 이루어졌습니다.

40. 有关中国朝鲜语的概括性的语言规范,东北三省朝鲜语文工作协作小组1977年最初制作的「朝鲜语规范集」。

재중 한국어에 관한 망라적인 언어 규범은 동북3성조선어문사업협의소조(중국어 간체자: 东北三省朝鲜语文工作协作小组)가 1977년에 작성한 ‘조선말규범집’이 처음이다.

41. 但跟真正的预言者相比,科学小说家即使独具慧眼,也望尘莫及。

그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

42. 我们珍惜这个让我们发言的机会 去帮助决定这个国家的未来

국가의 미래를 결정하는데 도움이 되기 위하여 자신들의 목소리를 내는 기회를 소중히 합니다.

43. 国花是指一個國家用來作為自己國家象徵的花。

시화(市花)는 시(市)에서 자신을 대표하는 것으로 지정한 꽃을 말한다.

44. 很少国家能够避免这样的事。 有个作家说,“‘工作’一词时常激起人们很大的情绪反应”。

한 저술가의 말에 따르면, 심지어 “직장”이라는 단어 자체도 “과거에 언제나 그래 왔던 것처럼 지금도 감정이 격해지게 만드는 단어”입니다.

45. 换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

46. 不管在家里还是工作中 设计并创作出 好听的声音

소리의 풍경을 디자인해 주변을 아름답게 가꾸세요 집에서나 일터에서 말입니다.

47. 此外,许多早期作家也作证这三封书信是圣经正典。

또한 많은 초기 저술가들도 이 편지들의 진정성을 증언한다.

48. 箴言6:6劝勉说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。”

잠언 6:6은 “게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라”고 교훈합니다.

49. 传统的占卜者或预言家并没有向人透露真实上帝的品格或旨意。

전통적인 점장이와 신탁(神託)을 전하는 사람들은 참 하나님의 성품이나 뜻과 목적을 계시해 주지 않는다.

50. 以传道工作而言,这个市镇一向被人认为是个相当困难的地区。

이 도시는 전파 활동과 관련해서는 오랫동안 완고한 구역으로 생각되었다.

51. 他也是制作《流言终结者》节目的特效公司M5实业公司的创始人。

또한 그는 M5 인더스트리즈라는 특수 효과 전문 회사의 창립자이다.

52. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

53. 箴言1:4)因此,有些圣经译本把梅津马赫翻作“审慎”或“深谋远虑”。

(잠언 1:4) 따라서 일부 성서 번역판에서는 메짐마를 “신중함” 또는 “선견지명”으로 번역합니다.

54. 甚至有些现代批评家也同意他的预言书是大约在这个时候写成的。

일부 현대 비평가들도 「에스겔」이 그 무렵에 기록되었다는 점에 동의합니다.

55. 耶和华的行事方式总是最好的,并且对我们有保护作用。——箴言3:5。

여호와의 길은 항상 최선의 길이며, 우리 자신을 보호하기 위한 것입니다.—잠언 3:5.

56. 作过简短的引言之后,主席可以温习星期四和星期五节目的要点。

간단한 소갯말을 한 후, 사회자는 첫째 날과 둘째 날 프로그램의 주요점들을 복습할 수 있다.

57. 在当作家之前,诺拉是一名理财师。

작가가 되기 전에 노라는 자산관리사였습니다.

58. 这个国家的人数超过三百万,他们来自普世各地不同的文化、语言和宗教。

그 나라는 세계 각처에서 상이한 문화와 언어 및 종교에서 나온 사람들로 이루어져 있으며, 그 수가 300만명이 넘는다.

59. 公寓建筑最平常的东西 根据世界某些地域 是你有自己的大楼 你在边缘种植一些树 开辟停车场

이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

60. 箴言22:6)圣经的原则就是一个稳固的根基,能够帮助你建造快乐的家庭。

(잠언 22:6) 성서 원칙들은 가정을 더욱 행복하게 가꾸는 데 굳건한 기초가 됩니다.

61. 曾習法律、神學,但最後決心成為作家。

나는 학자와 철학자를 위해 글을 쓰지만 우선적으로 젊은이들을 위해 글을 쓴다.

62. 除了有壮观的景色,这个国家也有各式各样的民族,所说的语言有九种之多。

나미비아는 경치가 인상적일 뿐만 아니라, 9개의 민족 언어를 사용하는 매우 다양한 사람들이 살고 있습니다.

63. 箴言5:18)这样的调整涉及若干牺牲。 可是,毅然这样行却能为家庭带来和睦。

(잠언 5:18) 이러한 조정은 희생이 따르지만 가정에 평화를 가져온다.

64. 因此,使徒行传5:42和使徒行传20:20乃是指“挨家”或逐户向非信徒传道而言。

그러므로 사도 행전 5:42과 사도 행전 20:20은 모두 “집집으로” 혹은 가가호호로 불신자들에게 전파하는 일과 관련이 있습니다.

65. 虽然百日咳并非常见的疾病,可是,一旦在社区中蔓延,便会带来可怕的结果。 故此专家们作出结论说,以一般孩童而言,“疫苗远比染上疾病安全得多”。

백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.

66. 摩西和耶稣均奉派作上帝之家的元首。

모세와 예수는 둘 다 하나님의 집을 관리하는 머리 직분을 맡았다.

67. 箴言20:5)你想打动孩子的心,就得在家里营造仁慈、了解和充满爱心的气氛。

(잠언 20:5) 자녀의 마음에 이르기 위해서는 친절하고 이해심 있고 사랑에 찬 분위기가 중요합니다.

68. 约翰蒙泰莫(英国作家、法官)为我们辩护

각본가인 존 모티머가 저희들을 변호해줬어요.

69. 但据专栏作家奈特尔(Thomas Netter)说,许多国家都缺乏这种合作,因为“一般人仍然把生态灾祸仅视为别人的难题。”

그러나 언론인 토머스 네터에 따르면, “생태계의 재난을 여전히 강 건너 불로 보는 사람들이 많기” 때문에, 많은 나라에서 공동 노력이 부족한 상태라고 한다.

70. 这家人收割得来的谷物不是用作出口,而是留待给整家人食用的。

그렇지만 이 곳 소출은 수출용이 아니라 농가에서 바로 먹을 것이다.

71. 那天早上在父亲的公寓 我醒的很早 那是在阿尔及利亚的阿尔及尔市的郊外, 门外响起了用力的敲门声。

저는 그 날 아침 일찍 알제리 알제의 변두리에 있는 아버지의 아파트에서 현관문을 끊임없이 두들기는 소리에 일어났습니다.

72. 箴言27:20;约翰一书2:16)MTV制作得绘影绘声,务求增加音乐对人的感染力。

(잠언 27:20; 요한 첫째 2:16) 따라서 뮤직 비디오 제작자들은 음악에 강력한 시각적 요소들을 가미함으로 음악이 청취자에게 미치는 영향을 극대화합니다.

73. 例如,HTML是置标语言,也是计算机语言,但并不是编程语言。

예를 들어 HTML은 마크업 언어이자 컴퓨터 언어이지만, 일반적으로 프로그래밍 언어라고는 간주되지는 않는다.

74. 言论表达:不可审查网络言论。

-표현: 인터넷의 검열을 반대한다.

75. 你有没有看出耶和华见证人所做的杰出传道工作,正在应验耶稣的预言?

이 주목할 만한 전파 활동은 예수께서 하신 예언의 성취가 아니겠습니까?

76. 卡罗伊弟兄也向在茹然瑙家里工作的年轻人山多尔·约饶作见证。

서보 형제는 또한 에녜디 가족을 위해 일하던 샨도르 요자라는 청년에게도 증거하였습니다.

77. 由于受到意大利文艺复兴精神所影响,萨伏那洛拉发言抨击教会和国家的腐败。

이탈리아 르네상스 정신에 감화된 사보나롤라는 교회와 국가의 타락을 비난하였습니다.

78. 箴言31:28)父母常常互相表达谢意,就能向孩子表明,表达谢意是成熟的表现。 这样做既能使家人欢喜,又能改善家庭关系。

(잠언 31:28, 개역개정판) 부모가 서로에게 감사를 표현하는 것을 보면서, 자녀들은 감사를 표현할 때 상대방의 기분이 좋아지고 가족이 더 화목해진다는 사실을 알게 됩니다. 또한 감사를 표현하는 것이 성숙함의 표시임도 배우게 됩니다.

79. 据荷兰《上艾瑟尔报》报道,荷兰有差不多300间教堂建筑物已改建成超级市场、公寓大楼、展览厅和办公室大楼等。

네덜란드의 신문 「헤트 오베레이셀스 다흐블라트」에 따르면, 네덜란드에서 교회 건물 300개 가량이 슈퍼마켓, 아파트, 전시관, 사무실 건물 등으로 개조되어 왔다.

80. 当巴比伦王差遣使臣到希西家面前言不由衷地祝贺他身体康复时,希西家轻率地带巴比伦的使臣参观自己的宝库。

바벨론 왕이 사절단을 보내어 그의 회복을 위선적으로 축하할 때, 히스기야는 경솔하게 왕궁의 보물을 그들에게 보여 준다.