1. 伊索(希腊寓言家)

イソップ(ギリシャの寓話作家)

2. 其所長受到「連續打100個嗝就會死」與「廁所的花子」兩個寓言 所纏著的「寓言附體」,並是把「寓話」擊消滅的「寓言偵探」。

そこの所長、亜想大介は、「100回続けてしゃっくりをすると死ぬ」という寓話と「トイレの花子さん」の寓話と、二つの「寓話」にとり憑かれた「寓話憑き」で、そして「寓話」を退治する「寓話探偵」だった。

3. 蒲公英的寓言

タンポポのたとえ

4. 另一個寓言後述。

もう一つの寓話については後述。

5. 希腊寓言家伊索说:“外貌只是内在美的粗劣替代物”

ギリシャの寓話作家イソップは,「外見は内面的な価値の粗末な代用物にすぎない」と述べました。

6. 亞想、香苗、以及纏著亞想的寓言「花子」三人,持續解決與寓言糾纏的事件。

亜想、カナエ、そして亜想にとり憑く寓話「花子」の三人は、次々とやってくる寓話絡みの事件を解決していく。

7. 圣经批评者时常以这点作为圣经含有神话和寓言的证据。

聖書の批評家は,聖書の中に神話や寓話が含まれている証拠としてこの話をいつも引き合いに出してきました。

8. 一则古希腊寓言几乎是照阿卡德语原作逐词逐句翻译过来的。

古代ギリシャのある説話は,アッカド語の元の説話の直訳とほとんど変わりません。

9. 1717年牛津大學出版社(Clarendon Press)的聖經版本裡,把路加福音第20章標題"the Parable of the Vineyard"(葡萄園的寓言),誤植為"the Parable of the Vinegar"(醋的寓言),而被稱作醋的聖經。

酢の聖書 1717年刊行のクラレンドン・プレス版の聖書は、ルカ福音書第20章の表題を、"the Parable of the Vineyard"(葡萄畑の寓話)とすべきところを、"the Parable of the Vinegar"(酢の寓話)と誤植したため、「酢の聖書」と呼ばれている。

10. 亚当和夏娃是寓言里虚构的人物吗?

アダムとエバは単なる寓話的な(架空の)人物でしたか

11. 因這原因,會無意中吸引各種各樣的寓言。

そのため、無自覚に自ら様々な寓話を呼び込んでしまう。

12. 亚当和夏娃是寓言故事中虚构的人物吗?

アダムとエバは寓話的(架空の)人物にすぎませんか

13. 花子(花子(はなこ)) 纏著亞想的寓言「廁所裡的花子」。

花子(はなこ) 亜想にとり憑いているトイレの花子さんの寓話。

14. 事实上,圣经里巴别塔的故事 就是关于语言能力的 一个寓言和警示

実際 聖書の中の『バベルの塔』は 言語の力に警鐘を 鳴らしている寓話です

15. 道中議闢分司寓家人焉,以便廵歷。

宍道町の定時制課程家庭科を宍道分校とする。

16. 壬,伊索,出现在他所著的《赫尔克里斯和御者》寓言中

I「ヘラクレスと御者」という寓話に出てくるイソップの言葉

17. 亚当斯是第一位在其寓言版本中完全反映喉音理论的学者。

アダムスは自身の版の寓話において喉音理論を完全に反映した最初の作者となった。

18. 于是全家不得不搬到了詹姆斯镇的小公寓。

その後ジェイムズタウンの小さなアパートに転居した。

19. 圣经说有一条蛇跟夏娃说话,这表明圣经的记载必然是个寓言吗?

1匹の蛇がエバに語りかけたと述べているので,この記述は寓話的な性格のものとみなすべきですか

20. 你相信全部都是真实的历史吗? 还是认为不过是寓言、神话而已?

史実を描いたものだと思われるでしょうか。 それとも寓話か単なる神話だとお考えになりますか。

21. ● 清洁工作:打扫店面、办公室、住家;房屋和公寓完工后、火灾后、住户搬走后,替人打扫房子;替人做家务;洗窗户(商业和住家)

● 清掃: 店,事務所,建築や引っ越しや火事の後の一戸建てや集合住宅,日常的な掃除,窓ふき(オフィスや住宅)

22. 篇首以大荒無稽的寓言「北冥有魚,其名為鯤,鯤之大,不知其幾千里也。

鯤之大、不知其幾千里也」(北冥に魚あり、其の名を鯤と為す。

23. 寓言是个简短而通常虚构的故事,从中能带出道德和属灵的真理。

たとえ話とは,道徳的もしくは霊的な真理を引き出すために述べる話で,通例は創作的な短い物語のことです。

24. 虽然清洁派时常引用圣经,他们主要将这本书视为一部寓言和神话。

カタリ派は聖書からたくさん引用しましたが,聖書をおもに風諭や寓話の出典とみなしました。

25. 箴言 和传道书 以简洁的言辞显示上帝智慧的不同方面,而雅歌 则是千古绝唱的爱情诗,含有寓意深长的预言性意味。

箴言と伝道の書は簡潔な言葉で神の知恵の数々の面を明らかにし,ソロモンの歌は深遠な預言的意味を持つ最高の愛の詩となっています。

26. 〈灰與雪〉是個二十一世紀的動物寓言,裡面充滿了來自世界各地各種的動物。

'Ashes and Snow'は、世界中のさまざまな種が登場する21世紀の動物寓話です。

27. 妖怪公寓房客。

大家 妖怪アパートの大家。

28. 住所代理(公寓)

アパートの貸与の媒介又は取次ぎ

29. 1908年與Harmony Twitchell結婚, 其後搬家到紐約,住在屬於他們兩人的公寓中。

1908年にハーモニー・トウィッチェル(Harmony Twitchell)と結婚し、ニューヨークに自宅を構えた。

30. 自己一人住在公寓。

アパートに一人暮らし。

31. 大食人多寓其国中。

全国的にはお子様ランチが代表的。

32. 教育程度很高,能夠理解槙島聖護引用的作家和思想家的名言。

教養も高く、槙島聖護が引用する古今東西の作家や思想家の言葉を解する。

33. 这等于说耶稣以亚当夏娃为例去强调基督徒的一夫一妻制时是以寓言为基础的。(

そのような考えは,アダムとエバの例を用いた時にイエスはクリスチャンの一夫一婦制の基盤として寓話を用いられたと言うに等しいことです。(

34. 商场——寓购物于娱乐

ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

35. 现今的寓意解经法

今日の寓意的解釈

36. 住在骨董公寓三樓。

骨董アパート1階に住む。

37. 我 在 Kelly 的 公寓 里 了 Finch

ケリー の アパート に い る フィンチ

38. 我是个技术优良的建筑工人,经常被派到官员的寓所做维修工作。

私は営繕が得意だったので,しばしば役人のアパートの修理に遣わされました。

39. 但也有五分之一的受访者认为,圣经包含“古老的寓言、神话、历史和戒律,传达的是人的思想”。

その一方で,調査に応じた人の約5人に1人は,聖書を「古代の寓話,伝説,歴史,人間の書いた格言から成る」本とみなしていました。

40. 主要是獨立式住宅、學生向公寓或分契式公寓,受到獨居的年輕人歡迎。

一戸建て住宅のほかに家族向けマンション、学生・独身者用のアパートやワンルームマンションも多く、独り暮らしの若者に人気がある。

41. 对家庭主妇主夫们而言,黄金週假期其实工作更多。

主婦にとっては、実はゴールデンウィークは普段よりも仕事が多いかもしれない。

42. 克拉克 , 你 會 讓 公寓 淹水

アパート を 水浸し に する 気 ?

43. 印度有一个寓言故事,谈及有六个瞎子从印度斯坦而来,一起前往认识一下大象是什么模样的。

インドの寓話に,ヒンドスタン地方の6人の盲人が象を見に行くという話があります。

44. 原宿最早的高級公寓之一是1958年(昭和33年)第一生命住宅(現在的相互住宅)在原宿站前建設的豪華租賃公寓「原宿公寓」(原宿アパートメンツ)。

原宿に作られたマンションで最も初期のもののひとつは1958年(昭和33年)に第一生命住宅(現在の相互住宅)が原宿駅前に建築したデラックス賃貸アパートメント「原宿アパートメンツ」であり、1960年(昭和35年)には原宿セントラルアパートも竣工した。

45. 這是將古典童話中的「小紅帽」與「大野狼」,代入左派反體制的「紅」,與意指帝國主義體制的「狼」的寓言。

古典童話『赤ずきん』の「赤ずきん」と「狼」を、左翼反体制の「アカ」及び、帝国主義的体制を指すスラング「狼」として対置させた寓話作品。

46. 到了工厂以后,我就开始努力工作,并履行诺言寄钱回家。

願いがかなった私は,一生懸命に働いて約束どおり家族に仕送りをしました。

47. 房東 孝三所住公寓的房東。

大家:孝三が住むアパートの大家。

48. 老婦一人住在三房公寓裏。

老婦人は3LDKの集合住宅に独りで住んでいた。

49. 現在是獨自一人住在公寓。

現在はアパートで一人暮らし。

50. 《开端的终结》(1937) 《要求的一磅》(1939) 《星星变红了》(1940)是一部四幕政治寓言剧,在其中伯利恒之星变成了红色。

「ザ・スター・ターンズ・レッド(The Star Turns Red)」(1940年)は、4幕構成の政治的寓話であり、この中でベツレヘムの星が赤くなる。

51. 放在 他 公寓 裡的 洗手 乳

彼 の 部屋 に ハンド ソープ が あ っ た

52. 公寓 租约 上 有 海丝特 的 名字

この コーポ は ヘスター の 名 で 借り て る

53. 上個 月 他 在 公寓 內 上吊 自殺

先月 彼 は アパート で 首 を 吊 っ た の

54. 我还记得家母在大约90岁时,在自己的公寓厨房煮饭,然后装了一盘食物走出去。

90歳くらいになった自分の母親が,マンションのキッチンで料理をして,それをお盆に載せて出かけようとしていたことを覚えています。

55. 故言出家外道。

外で話し声がする。

56. 发生了什么?公寓里到处都是水。

何が起こったの?アパート全体水浸しだよ。

57. 那个语言学家精通几个中国方言。

その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。

58. 想一想,如果室友定期聚在一起祈祷、聆听、讨论和作计划,公寓的气氛会有何改变。

ルームメート同士で定期的に集まってともに祈り,耳を傾け,話し合い,さまざまなことを計画したら,皆さんが住むアパートの雰囲気はどのように変わるか考えてみてください。

59. 箴言4:18)诚然,我们辛苦工作了一天,回到家里,未必很想参加聚会。

箴言 4:18)確かに,一日せっせと働いて帰宅した時には,必ずしも集会に出席する気にならないかもしれません。

60. 在明的公寓附近獨身居住的女性。

明の住むアパートの近くにあるマンションで一人暮らしをしている女性。

61. 在对题名为《预言》一书所作的书评中,英国的《新科学家》杂志承认现代的怀疑者对圣经的预言怀有偏见,声称“按照圣经书中所含的预言去定其写作日期而成为一种时髦的作法。”

英国のニュー・サイエンティスト誌は「予言」と題する本の書評の中で,聖書預言を退ける現代の懐疑主義者たちの偏見を受け入れ,「聖書の様々な本の年代を,その中に含まれている予言によって算定することが流行している」と述べています。

62. 伊瓦尔·安德烈亚斯·奥森(Ivar Andreas Aasen,1813年8月5日-1896年9月23日),挪威语言学家、诗人、剧作家。

イーヴァル・アンドレアス・オーセン(Ivar Andreas Aasen, 1813年8月5日 - 1896年9月23日)は、ノルウェーの言語学者、文献学者、詩人。

63. 沙宾长老和他的同伴把这根树枝拿回公寓,把它竖直起来,四周摆放家人寄来的圣诞卡。

サビン長老と同僚はその枝をアパートに持ち帰り,家族から届いたクリスマスカードと一緒に飾りました。

64. 自1978年八月开始,国家元首的作为只限于口头抗议,以致谣言满天飞。

1978年8月にこの抗争は始まっていましたが,大統領は口頭で抗議するにすぎませんでした。 しかしその後,さまざまな噂が飛び交うようになりました。

65. 平沼 奏繪(平沼 カナエ(ひらぬま かなえ))(常譯香苗) 在亞想把「床下的男人」的寓言解決後,在亞想偵探事務所打工的少女。

平沼 カナエ(ひらぬま カナエ) 亜想に「ベッドの下の男」の寓話を退治してもらって以降、亜想探偵事務所で働く少女。

66. 惟都不用真名,而所用假名亦皆有寓意。

ちなみにこの設定もひそかが冗談めかして語っているのみのため真偽は不明である。

67. 科学家之言——岂可尽信

科学の情報 ― どのように受け止めますか

68. 箴言31:10-28描述“贤能的妻子”处理不少重要事务,对家庭财政起重大作用。

箴言 31章10‐28節に出てくる「有能な妻」は,家計に直接関係する重い責任を幾つも果たしています。

69. 進藤 - 趙珉和 羽生公寓(メゾン羽生)的管理員。

進藤 演 - 趙珉和 メゾン羽生の管理人。

70. 地域內可見住宅、公寓與大樓、學校等設施。

地域内は住宅のほか、マンションやビル、学校などが見られる。

71. 由于丈夫每天在家,发表言论,作出批评,想人加以注意,夫妻间就会造成紧张。

毎日夫が家でごろごろし,何かと口をはさんだり,あらさがしをしたり,自分に注意を引こうとしたりすれば,夫婦の間が緊張することもあるでしょう。

72. 有时,就算语言学家也很难界定某些人讲的究竟是语言还是方言。

言語学者にとっても,一つの言語と方言とを区別するのが難しい場合があります。

73. 作为全国只有五百万的人口而言,这意味到在这个北欧国家里,每3个人当中便有一人常作蒸汽浴。

人口は500万をわずかに上回る程度だから,この北欧の国には大体3人に一つのサウナがあることになる。

74. 有一位圣经学者评论这段预言的寓意说:“这里表示,救赎主......好像在上帝的学校里念书一样,学成以后有资格教导别的弟子。

ある聖書学者は,この預言の適用に関して注解し,こう述べています。「 ここの主意は,要するに,来たるべき請け戻す者は......言わば神の学校にいた者,またそれゆえに他の人々に教えを伝える資格のある者だ,ということである。

75. 附近是以獨棟與低層公寓為中心的住宅區。

付近は一戸建てや低層アパートを中心とした住宅地。

76. BM-21也擊中了公寓,造成至少七位民眾喪生。

BM-21のロケットが市内のアパートに直撃し少なくとも民間人7人が死亡した。

77. 同时,明治时代“science”这个语言进入了的时候,启蒙思想家西周使用「科学」作为译词。

明治時代に science という語が入ってきた際、啓蒙思想家の西周がこれを様々な学問の集まりであると解釈し、その訳語として「科学」を当てた。

78. 德國作家赫爾曼·黑塞於1919年發表小說《克萊因與華格納》(Klein und Wagner)中有言及此事。

ドイツの作家ヘルマン・ヘッセは、1919年に発表した小説『クラインとワグナー』("Klein und Wagner")でこの事件について言及している。

79. 有一句美丽的名言 是德国浪漫派作曲家罗伯特·舒曼说的 “用光照亮人们内心的黑暗,” “这是艺术家的责任。”

ドイツのロマン派を代表する 作曲家シューマンが こんな美しい言葉を 残しています 「闇に覆われた人の心に 光を届けることこそ 芸術家の責務である」

80. 后以言事忤权贵,归卒于家。

後にはただ束ねたものも言う。