1. 当时的警官勇敢果断,虽然手下只有十名同僚,却坚拒使用矿场主人的武器来对付矿工。

단 열 명뿐인 경찰을 휘하에 두고 있던 용감한 경사는, 광산 소유주의 무기를 사용하기를 끝끝내 거부하였다.

2. 为了解除人类的苦难,属人的智慧也许主张设立一项由官僚管理的社会计划或一个秘密革命组织以达成这件事;但基督却表现上帝的智慧。

인간적인 지혜로 고난받는 인류를 기쁘게 하려 하였다면 이 일을 수행하기 위하여 관료적인 사회 계획이나 지하 혁명회를 결성할 것을 명하였을 것이지만, 그리스도께서는 하나님의 지혜를 나타내셨읍니다.

3. 许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。

많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

4. 审判官要叫该受责打的人伏在地上,当面责打他。(

어떤 사람에게 매를 맞는 형이 선고되면 그는 재판관 앞에 엎드려 그 면전에서 매를 맞아야 하였다.

5. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

6. 结果要由六位魁梧的警官把他摔倒在地,扣上两副手铐。

그를 땅에 쓰러뜨리고 두벌의 수갑으로 억눌러 두는데 6명의 덩치 큰 경관이 필요했을 정도였다.

7. 类似地,军官向耶稣提出恳求,但是他通过犹太人如此行。

마찬가지로 이 군인이 예수께 말하였지만, 그는 ‘유대’인 중개자들을 통하여 그렇게 한 것이다.

8. 当地的弟兄收到之后,首先小心翼翼地将纸拆开,然后才将蛋送到德国官员那里。

우리는 계란을 덴마크어 「파수대」 잡지의 지면으로 쌀 수 있었는데, 노르웨이 형제들은 계란이 독일인에게 넘겨지기 전에 그것을 주의 깊이 벗겼다.

9. 这里的长官是监管ROTC项目的士官。

장교는 ROTC 프로그램을 감독하는 부사관과 병장입니다.

10. 他慷慨援助经济欠佳的地区,严惩欺压百姓、徇私舞弊的士兵官员。

세금이 무겁지 않았기 때문에, 티베리우스는 고난을 겪고 있던 지역에 사는 사람들에게 관대함을 나타낼 수 있었습니다.

11. 比起其他地方 这在欧盟尤为显著 欧盟有27个盟国 23种官方语言

우리는 이것을 유럽 연합을 볼 때 확실하게 알 수 있습니다. 유럽 연합에서는 27개국이 23개의 서로 다른 공용어를 사용합니다.

12. 每天,官方在当地的运动场馆贴出一份辐射计数表;从表上的数字看来,当地全无危险可言。

그 수치는 정확하였지만, 감마선 수치만을 나타내 줄 뿐이었습니다.

13. 但他既然是天主教的传教士,又是当地的副施政官,他该怎样做呢?

하지만 그가 가진 가톨릭 평신도 전도사 겸 부촌장으로서의 직위는 어떻게 할 것입니까?

14. 检察官办事处的六个官员中断一个在姊妹家里举行的宗教聚会。 在这个姊妹居住的地区,耶和华见证人还未获得法律认可。

검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.

15. 在松巴岛的瓦英阿普,地方司令官召集23位弟兄到本地的军营,并要求他们签署声明,放弃信仰。

숨바 섬의 와잉아푸에서 지역 군 지휘관은 형제 23명을 군부대로 불러 신앙을 포기하겠다는 각서에 서명할 것을 요구했습니다.

16. 在耶稣的日子,希律拥有加利利最好的土地,他把这些土地分成若干份,赏赐给达官显贵和其他人。

예수 시대에 갈릴리에서 가장 좋은 땅은 왕가의 소유였고 큰 구획들로 분할되어 있었으며, 헤롯 안티파스는 고관들과 다른 사람들에게 땅을 선물로 나누어 주었습니다.

17. 译本是一个叫亚历山大·帕利斯的翻译员翻译的,他在英国利物浦工作,看来他和同僚希望借着翻译圣经“教育希腊同胞”,“复兴祖国”。

팔레스와 그의 동료들의 동기는 분명하였는데, 그것은 ‘그리스인을 교육하고’, 쇠퇴 일로에 있는 ‘나라를 회복시키는 일을 돕는’ 것이었습니다.

18. 官员听闻耶稣从犹太地来到迦拿,便长途跋涉从迦百农的家乡前来寻访耶稣。

예수께서 유대에서 가나로 오셨다는 말을 듣고, 그 신하는 멀리 자기 고향 가버나움에서 예수를 찾아옵니다.

19. 公元前146年,罗马执政官穆米乌斯摧毁了哥林多,当地几乎变成渺无人烟的荒土。

기원전 146년에, 로마 집정관 무미우스는 코린트를 멸망시켰으며, 코린트의 인구를 사실상 격감시켰다.

20. 2017年3月中,中国政府官员在东北地区执行随机路检时,逮捕了一群共八名朝鲜人。

2017년 3월 중반에 중국 동북 지역의 한 길가에서 무작위로 진행된 것으로 보이는 검문검색 중 중국 당국은 8명으로 구성된 한 그룹의 북한인들을 구금했다.

21. 我们身体内部还有好些不同的感官,这些感官各有什么功用呢?

그러한 감각은 어떤 역할을 합니까?

22. 另外,政府官员有权有势,法院判案时也很少会违背官员的意愿。

그 당시만 해도 교직자들의 영향력이 매우 강했으므로 대법원은 교직자와 마찰을 빚지 않으려고 했습니다.

23. 上曰:「省官,安民之道。

폐하 전하 (호칭) 저하 각하 (호칭) 귀하 성하 (호칭)

24. 那时粮食也是配给的,因此要获得大会需用的食物,就必须得到当地官员的批准才行。

그때는 식품도 배급이 될 때였는데 우리에게 필요한 식품을 얻기 위해서는 그곳 행정관의 허가를 받을 필요가 있었습니다.

25. 犹大官员。 亚述的御前总长来到耶路撒冷,希西家王派三个官员去听他有什么话要说,但吩咐官员不可回应这个亚述人的指控和狂言,约亚是当时奉派的官员之一。

아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

26. 我们是检察官派来的。”

검찰관이오.”

27. 美国欧洲司令部司令官同时也兼任欧洲盟军最高司令部司令官。

유럽 사령부의 사령관은 유럽 연합군 최고사령부의 사령관 직책을 겸임한다.

28. 大概10个月后,一位政府官员到来巡视营地,他承认说,弟兄们是因为无理的指控被囚的。

약 10개월 후, 정부의 한 각료가 수용소를 시찰하러 왔다가 형제들이 거짓 비난으로 감금된 것임을 인정하였습니다.

29. 奥地利在1718年通过《帕萨罗维茨条约》控制了塞尔维亚北部和奥尔特尼亚后,官方报道当地有掘尸“杀死吸血鬼”的习俗。

1718년 파사로비츠 조약(Treaty of Passarowitz)으로 오스트리아 왕국이 세르비아 북부와 올테니아를 점령한 이후 행정 당국은 이 지역에서의 시체를 파내는 것과 "뱀파이어 살인"에 대한 문제를 언급했다.

30. 他早年是一个当地的Hiphop团体The BayBoyz的成员,该团体在他们的官方Myspace的主页发行了很多歌曲。

그의 초년에, 그는 The Bay Boyz라 불리는 힙합 그룹의 멤버가 되었으며, 공식 마이스페이스 페이지에 여러 곡을 발매했다.

31. 25 动物世界的奇妙感官

25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

32. 验尸官裁定是“营养不足”。

검시관은 “영양 실조”라고 사인을 밝혔다.

33. 長 官 , 抵抗 勢力 戰機 來襲

렌 님, 저항군 전투기입니다

34. 我们称呼官员,该用尊称吗?

경칭을 사용하는 것은 합당한가?

35. 16 另一次,一个外邦军官来见耶稣,求他医治患病的奴隶。 军官可能是罗马人。

16 그와 비슷한 예로, 아마 이방인인 로마 사람이었을 한 장교가 예수께 와서 병든 종을 고쳐 달라고 청하였을 때, 예수께서는 그 군인에게도 결점이 있다는 것을 알고 계셨습니다.

36. 但在大会前数天,俄罗斯的政局出现不稳,敖德萨的市政府官员通知弟兄不能在当地举行大会。

그러나 대회 주간이 시작할 때 러시아에서 발생한 소요 사태로 인하여, 그곳 관리들은 형제들에게 오데사에서 대회를 열 수 없을 것이라고 통지하였습니다.

37. “但我现在是美国人,长官,谢谢”

하지만 지금 저는 미국인입니다. 장군님, 고맙습니다."

38. 审判官则屈枉正直,偏心待人。

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

39. 罗宾·谢尔是国际住房援助计划的高级官员,他说:“住在简陋棚屋里的孩子为自己的住所感到羞耻,......家里总有人生病,......不知道哪一天政府官员或者土地的主人会来拆除他们的房子。”

“열악한 주거 환경”에서 생활할 경우, “아이들은 자신이 사는 집을 창피하게 생각하고, ··· 가족들은 항상 병을 앓으며, ··· 언제 정부 관리나 땅 주인이 들이닥쳐 [그들의 집]을 허물어 버릴지 알 수 없다”고, 국제 주택 지원 프로그램의 고위 관리인 로빈 셸은 말합니다.

40. 今天,这些尊称如总统阁下、法官大人等,人们都习惯用来称呼担任这些公职的官员。

오늘날에도 공직자를 부를 때 관습적으로 ‘각하’ 또는 ‘존경하는 ··· 님’과 같은 칭호를 사용합니다.

41. 学校向公诉官员报告这件事。

학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

42. 長 官 , 要 開始 瞄準 他們 的 艦隊 嗎 ?

함선을 조준하면 되겠습니까?

43. 完全相同类型的问题每天都出现在DNA的测绘中 科学家 律师 有些情况下甚至法官 都会错误地解释证据

정확히 똑같은 문제들이 DNA 프로파일링의 초기에 발생했는 데, 과학자들, 법률가들 그리고 어떤 경우에는 판사들이, 상투적으로 증거를 잘못 제시했습니다.

44. 郡治安官(County Coroner)指控9名士兵与警官有谋杀罪并签署逮捕令,但并未进行任何军纪处分。

주 검시관은 9명의 군인과 경찰을 살인죄로 선고했으나 징계는 이뤄지지 않았다.

45. 在申请仍悬而未决之际,法院的法官数目增加了;此外,在原本的法官中,有一位改变了主意。

신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

46. 10法官统治的第八十七年也这样结束了,多数人仍处于骄傲和邪恶中,少数人则更小心翼翼地在神前行走。

10 또 이같이 판사 치세 제팔십칠년도 끝났으니, 백성들의 대부분은 여전히 교만과 간악함 중에 있었으되, 소수는 하나님 앞에 더욱 신중히 행하였더라.

47. 虽然他做了神道教祠官已差不多有20年,但见到一般祠官都缺乏爱心,行事不公,就不禁大失所望。

거의 20년 동안이나 신도 사제로 일했지만, 사제들 사이에서 불공정과 사랑의 결핍을 보고 환멸을 느끼게 되었습니다.

48. 巴基斯坦外交官在劫机事件中被杀

납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

49. 相反地,淫欲会怂恿我们超出适当的范围,一旦到了那境地,就会想贬低神,物化他人,将物品、财富,甚至权力变成巨怪,扭曲感官的能力、破坏各种人际关系。

그에 반해, 사람은 욕정이 생기면 적절한 경계선을 넘어 보고 싶은 마음이 든다. 경계선을 넘어가면, 사람의 욕구는 하나님을 모독하고 사람을 대상화하며, 사물과 부, 권력까지도감정을 왜곡하고 관계를무너뜨리는 흉물로 변모시킬 우려가 있다.

50. 纽约市女警官玛利·琪菲描述色魔的活动和呼吁妇女防范,说:“色魔出没多数是宵深时候(从午后8时至凌晨4时),或在寂静无人的地方——捷径、空地或洗濯间。”

‘뉴우요오크’ 시의 여경찰관 ‘메어리 키이프’는 다음과 같은 말로 강간 범인들이 종종 사용하는 방법을 묘사하면서 취해야 할 사전 예방책에 대한 지혜를 말했다. “그는 보통 늦은 시간(오후 8시에서 오전 4시가 범행률이 가장 높은 시간이다.) 이나, 한적하고 격리된 곳—지름길, 빈 터, 세탁실 같은 곳을 선택한다.”

51. 在慕尼黑,当地的官员很乐意合作,所以见证人可以用公道的价格,买入用来兴建大会堂的土地。 这块土地跟大型的奥林匹克运动场只相隔一条公路,毗邻风光如画的奥林匹克公园。

뮌헨에서는 시 관리들의 협조로, 대회 회관 부지를 매우 적절한 가격으로 구입하였는데, 그 부지는 경관을 아름답게 꾸민 올림픽 공원 주변에 있는 거대한 올림픽 스타디움의 간선 도로 건너편에 있었습니다.

52. 在14年前,我们就开始 移植这些器官。

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

53. 某个早上,我被召往检察官那里问话。

그러던 어느 날 아침, 나는 검사실로 불려갔다.

54. 约翰蒙泰莫(英国作家、法官)为我们辩护

각본가인 존 모티머가 저희들을 변호해줬어요.

55. 亚述的职官年名表说这次日食发生在布尔-萨加勒出现于职官年名表那一年的第三个月(从春季算起)。

아시리아 에포님 명부에는 이 일식이 부르사갈레 에포님 재직 연도의 셋째 달(봄부터 세기 시작함)에 있었다고 언급되어 있다.

56. 一个警官承认,教士正向警方大施压力。

한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

57. 路透社报道,印度拉贾蒙德的政府官员以为取消罚金和利息,就能鼓励当地居民交纳多达115万美元的财产税欠款。

로이터 통신에 의하면, 인도 라자문드리 시의 관리들은 지역 주민들에게 115만 달러(약 11억 5000만 원)에 달하는 체납된 재산세를 내도록 권장하기 위하여 과태료와 이자를 감면해 주기로 했었다.

58. 对于其他国家的医生、法官和父母来说,加拿大最高法院的大多数法官所作的裁决的确深具参考价值。

다른 나라의 의사들과 판사들과 부모들은 틀림없이 캐나다 대법원의 판결에서 다수의 판사들이 제시한 지침이 유용하고 건설적인 것임을 알게 될 것입니다.

59. 圣经的观点:我们称呼官员,该用尊称吗?

성서의 견해: 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

60. 再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

61. 虽然日本政府宣布疏散区以外的所有地区均属安全,但据东京官员所记载,在核电站200公里以外的地区的cesium-137水平升高,与核站方圆20公里禁区内的相同。

비록 일본 정부는 피난구역 밖의 모든 지역이 안전하다고 발표했지만 도쿄의 공무원들은 원전 주변 200 km 이상 거리에서 세슘-137의 수준이 높게 검출되었다고 기록했다. 이는 20km 이내의 출입 금지 구역의 수준과 동일하다.

62. 值得注意的是,文献中有一份官方谕令,是大流士二世统治期间(公元前423-前405)颁布的,允准殖民地的犹太人庆祝“无酵节”。(

(느 12:22) 다리우스 2세의 재위 중(기원전 423-405년)에 그 거류민들에게 “무교절 축제”(출 12:17; 13:3, 6, 7)를 기념하라는 공식 명령이 내려졌다는 기록은 흥미롭다.

63. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

64. 我们要亲自将这本册子送到社区里所有知名人士手中,包括法官、政府官员、商界领袖和甚至所有牧师在内。

지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

65. 于是,那个希腊军官下令放我们回家,还签发了一份官方证件给我们;如果我们再遭逮捕,就可以出示这份证件。

그런 다음 그 그리스 장교는 우리에게 집으로 가도 좋다고 말하면서 다시 체포될 경우에 사용할 수 있도록 자기의 공식 명함을 우리에게 주었습니다.

66. ......每个器官似乎都有内部的生长控制方法。”

··· 각 기관 속에 성장 조절 수단이 내장되어 있는 것 같다.”

67. 十二月,上官儀被逮捕入獄,不久,即被滅族。

윤12월, 이웅은 나상을 물리치고 성도를 점령하였으며, 이후 익주 지역을 장악하였다.

68. 表格上的问题应有尽有 从抢救到器官捐赠

소생술 관련 서류부터 장기기부에 관한 서류까지 많았어요.

69. 不过,报道指出,“有647名居民返回[危险]地带;有些人是偷偷跑回去的,有些人就贿赂了官员才可以回去,有些人却是公然回去的”。

그러나 동 보도는 “위험을 무릅쓸 각오가 되어 있는 647명의 주민이 다시 그 지대 안으로 살그머니 들어가거나, 뇌물을 주고서 또는 공공연히 들어갔다”고 지적하였습니다.

70. 后来有人——不论是克雷申斯抑或其他犬儒学派的哲学家——向罗马地方行政官告发,说查斯丁是个颠覆分子,结果他被判处死刑。

유스티누스는 크레스켄스나 다른 퀴닉(견유) 학파 사람들에 의해 로마 장관의 공관으로 끌려가 위험 분자로 고발되었으며 사형 선고를 받았다.

71. 7 西拿基立打发御前总长(和合本音译做“拉伯沙基”,是个官职,不是人名),连同两名高官到耶路撒冷,要城里的人投降。(

7 산헤립은 랍사게(개인의 이름이 아니라 군대의 직함)와 다른 두 명의 고관을 예루살렘으로 보내어 그 도시의 항복을 받아 내려고 합니다.

72. 請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言

에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

73. 因此,虽然四川话通常被归为官话的一支,但北方官话中与四川话相同的词汇仅有47.8%,远不及新派湘语的54.9%和赣语的49.4%。

쓰촨어는 비록 관화(官話)의 갈래로 분류되지만, 북방관화와 같은 어휘는 47.8%뿐이며, 이는 샹어의 54.9%와 간어의 49.4%에 못 미친다.

74. 可是,如果无法取得可以接纳的折衷办法,总社的一位律师便会与当地官员取得接触,以解释耶和华见证人的工作,说明宪法如何支持他们的传道权利,以及他们如何有权向法庭上诉,要求市镇及其官员作出赔偿以保障他们的权利。

그러나 수용할 만한 절충안에 도달할 수 없다면 협회 본부의 법률가는 서신을 통해 그 지방 관리들에게 여호와의 증인의 활동과 증인의 전파 권리를 지지하는 헌법, 그리고 시 당국과 그 관리들을 상대로 연방 민권 침해 소송을 제기함으로써 그 권리를 행사할 수 있음에 대해서 설명한다.

75. 官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

중국의 법률은 외국 개신교 단체의 중국 내 선교를 금지하고 있다.

76. “是的长官,但这天杀的线路还是必须得修好啊。

'통상마찰이나 국익에 손해가 있더라도 당장 이 사태를 진정시켜야 한다' 고 했습니다.

77. 这种病会导致免疫系统失调,损害自身的器官。

그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

78. 他们的法官好像“晚上的豺狼”一般将公正撕碎。

그들의 재판장들은 게걸스러운 이리처럼 공의를 갈기갈기 찢었습니다.

79. 23事情是这样的,法官统治的第四十九年,当地有一段持续的和平,仅有盗匪a甘大安敦在人口较稠密的地区组织秘密帮派,而不为当时政府首长所知,因此,未将他们剿灭。

23 또 이렇게 되었나니 판사 치세 제사십구년에는 그 땅에 지속적인 평화가 확립되어, 다 그러하였으되 오직 도적 ᄀ개다이앤톤이 그 땅의 보다 주민이 많은 지역들에 세운 비밀 결사가 있었나니, 그 당시에 이들이 정부의 머리로 있는 자들에게 알려지지 아니하였으므로 그 땅에서 멸망되지 아니하였더라.

80. 试想象有位高官叫你开车送他去个重要的场合。

어느 고관이 중요한 약속이 있다고 하면서 자기를 약속 장소까지 차로 데려가 줄 것을 당신에게 부탁한다고 생각해 보십시오.