1. 翌年起,他历任地方官僚、直隷路矿总办、郵传部官僚。

その翌年からは地方官僚を歴任し、さらに直隷路鉱総弁や郵伝部官僚などをつとめた。

2. 在官僚組織上,內閣官房的地位在所有府省之上。

官僚組織としては全ての府省の上位に位置している。

3. 邢濟-唐代官僚。

許圉師 - 唐の官僚。

4. 官房事務副長官 - 仲本工事 全國最官僚的人士。

内閣官房事務副長官 - 仲本工事 全国官僚のトップ。

5. 官僚的工作,真是吃力不討好。

官僚的工作,真是吃力不討好。

6. 鄭週(生卒年不詳),琉球國官僚、書法家。

鄭 週(てい しゅう、生没年未詳)は、琉球王国の官僚、書家。

7. 身为大祭司,他不会是冷酷、漠不关心的官僚。“

キリストはそのような方ですから,冷淡で超然とした官僚になることはないでしょう。「

8. 之後田中外相與外務官僚不斷對立。

以降、ことあるごとに田中外相と外務官僚の対立が続くようになった。

9. 管理都市贸易、常平,出納官僚俸禄,管理物价。

都の市・蔵・常平倉を管理し、官僚の俸給を出納し、物価の管理を行う。

10. 这种精神贯彻到了地方政府组织的末梢;井然有序的阶层制,将各个官厅连接到了一起,形成了整个官僚机器。

この精神は、地方政府組織の末端にいたるまで貫徹し、全体の官僚機構は、相互に秩序ある階層制によって連結された官庁から成っていた。

11. 一般是冠上省名的「省名審議官」,如「外務審議官」、「總務審議官」等,相當於次官級,是次於事務次官的各省官僚第二號人物。

一般に「外務審議官」「総務審議官」等の形で省名のついた審議官は「省名審議官」と通称されるが、これは次官級に当たり、事務次官に次ぐ各省官僚ナンバー2のポストである。

12. 荒木 義夫(1894年6月17日-1984年2月5日)為日本內務官僚。

荒木 義夫(あらき よしお、1894年6月17日 - 1984年2月5日)は、日本の内務官僚。

13. 寺內有幕末幕臣、後為新政府外交官、閣僚的榎本武揚之墓。

幕末に幕臣として最後まで抵抗を続け、その後新政府の外交官・閣僚を歴任した榎本武揚の墓がある。

14. 1194年金章宗擢昇他为刺史,两年後回中央,以後担任財政官僚。

1194年、章宗の元で刺史に抜擢されて実績を挙げ、2年後に中央に呼び戻されると、以後財政官僚としての道を歩む。

15. 由山縣有朋系統相關的議員結成,貴族院中的官僚派・反政黨主義的牙城。

山縣有朋の系統につながる議員を結集し、貴族院における官僚派・反政党主義の牙城となった。

16. 出身系統中:「藩」指「藩閥」、「軍」指「軍隊」、「官」指「官僚」、「衆」指「衆議院」、「貴」指「貴族院」、「財」指「商業界」、「學」指「學術界」。

「藩」は「藩閥」を、「軍」は「軍部」を、「官」は「官僚」を、「衆」は「衆議院」を、「貴」は「貴族院」を、「財」は「財界」を、「学」は「学術団体」を、それぞれ示す。

17. 因此,许多人宁愿把难民的惨况置之不理,视之为政府官僚的难题。

ですから,難民たちの惨状を見ても,政府官僚の問題として見て見ぬふりをする人は少なくありません。

18. 卡利普索歌手经常以歌词讽刺上流社会、官僚和他们的繁文缛节。

多くの場合,カリプソニアンはお役人と社会の上流階級にあざけりの矛先を向けました。

19. 「審議官」分為「次官級」、「局長級」、「局次長級」三等,共同點是脫離組織架構,以幕僚立場進行政策協調與彙整。

「審議官」と付く官職には「次官級」、「局長級」、「局次長級」のものがあるが、共通することはラインから離れたスタッフ的な立場で政策調整、取りまとめをする役目を持っていることである。

20. 最近,《美国新闻与世界报道》周刊评论官僚作风导致普世流行给赏钱的习惯。

最近,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,世界中で普通になっている官公庁の事務処理の遅さとその結果としてなされる献金について論評しました。

21. 金顯哲(韓語:김현철,1901年11月13日-1989年1月27日),大韩民国政治人物、独立运动家、官僚。

金 顕哲(キム・ヒョンチョル、1901年11月13日 - 1989年1月27日)は、大韓民国の政治家、独立運動家、官僚。

22. 你能想象吗?去年,在官僚主义的世界里 他们在四个月的期间内完成该做的事!

みなさんは 往年の官僚的な世界では 何でも4か月間で終わせるって想像できますか?

23. 1967年底,以技術官僚身份受中華民國政府高層重視的孫運璿在嚴家淦內閣中,擔任交通部長。

1967年末、技術官僚として政府中枢より注目されていた孫運璿は厳家淦内閣で交通部長に就任した。

24. 同年9月至翌年6月担任北清連合軍总司令官幕僚,名义作战会议上担任司仪,以英、德、法、俄、中国北京官话进行調停。

同年9月から翌年6月まで、北清連合軍総司令官幕僚として作戦会議で司会を務め、英、独、仏、露、北京官語を駆使して調停役となる。

25. 故此,公务员现在开始要说较清楚易明的意大利语而非使用复杂的“官僚文字”,因这些“官腔”充满不为大众所使用的术语。

それで,これからは公務員も,一般に使われない用語だらけの“お役所言葉”の代わりに,平易なイタリア語を話すことになる。

26. 此外,世上有名的经济组织——世界银行,以及国际货币基金组织——也采取行动,扫荡官僚贪污的歪风。

また,世界の主要な金融機関である世界銀行と国際通貨基金も,官僚の収賄に対して処置を講じている。

27. 当时的警官勇敢果断,虽然手下只有十名同僚,却坚拒使用矿场主人的武器来对付矿工。

部下わずか10人の勇敢な巡査部長は,鉱山所有者の銃器を頑として使おうとしませんでした。

28. 有能力的經濟官僚而受重用,但是刃傷事件後主張開城恭順,和大石內藏助對立,逃離赤穗。

有能な経済官僚として重用されたが、刃傷事件後に開城恭順を主張して大石良雄と対立し、逐電している。

29. 和武家法不同,律令法的特色之一就在于,对成体系的国家机构和官僚制度作出了精密的规定。

武家法と異なる律令法の特色の一つは、この体系的な国家機構および官僚制度の精密な規定にあった。

30. 同时,政治上的利害关系、管理的恶劣、运输的困难、官僚主义的障碍、短视和贪污使难题更难克服。《

その上,政治的な方便主義,貧弱な運営,輸送の面での障害,官僚主義による思わぬ障害,近視眼的な見方,そして貪欲などのために,この問題はさらに克服しがたいものとなっています。「

31. 华盛顿邮报周刊》最近评论说:“联合国仍然以缓慢的官僚作风企图适应一个瞬息万变的现实世界。”

ワシントン・ポスト紙ナショナル・ウィークリー版は最近,「国際連合はいまだに,リアルタイムの世界に合わせようと奮闘する緩慢な官僚社会のままである」と述べました。

32. 原先初代局長內定由官僚杉田和博(日语:杉田和博)出任,但之後改為任命眾議院議員加藤勝信。

当初、初代局長には官僚の杉田和博が内定していたが、直前に撤回され衆議院議員の加藤勝信が任命された。

33. 翌年的1913年(大正2年)的正月,矢島為了慶祝新年,在宿舍屋頂掛起了日本國旗,而使他被當地官僚責備,然而這也是西藏制定雪山獅子旗的契機。

翌1913年(大正2年)の正月には、新年を祝うために日章旗を宿舎の屋根に掲げ、これを役人に咎められるという事件が起きたが、この事件はチベットにも国旗(雪山獅子旗)が制定されるきっかけとなった。

34. 大友、芳垣、菊池、植村、田中 引起通取締強化運動事件的首謀者集團,然而真實身分是警視廳的菁英警察官僚。

大友、芳垣、菊池、植村、田中 所轄のやり方は手緩いと交通取締強化運動事件を巻き起こした首謀者集団だが、正体は警視庁のエリート警察官僚。

35. 事实上,中华帝国的官僚体系有着千年历史, 今天中共的组织部门创造性地继承了这一独特的历史遗产, 并发展成现代化的制度以培养当代中国的政治精英.

要するに党がやっているのは 中国が昔行っていた 指導教育システムの 現代版です

36. 味野將這個怪異的現象告知同僚的旗本,其中有愛好這口的同僚希望與他交換住宅。

あまりの怪奇現象にたまりかねた味野が同僚の旗本にことを話すと、同僚は大変興味を持ち、上意の許を得て上屋敷を交換した。

37. ) 另外,「新官僚」裡的人物还有,与内务省警保局的干部晋升的「天皇陛下的军队」对抗的,自称「天皇陛下的警察官」的后藤文夫、松本学、唐泽俊树、吉田茂(内务省出身。

^ ちなみに、「新官僚」に該当する人物としては、内務省警保局の幹部に昇進し「天皇陛下の軍隊」に対抗して「天皇陛下の警察官」を自称した後藤文夫のほか、松本学、唐沢俊樹、吉田茂(内務省出身。

38. 在大化改新后,控制了中央政府的畿内以及畿内附近的贵族们,不像过去那样以地方豪族为中介统治全国,而是通过官僚机构将统治直接扩展到最基层人民身上。

律令法は、大化の改新によって支配権を握った畿内および近国の貴族層が、従来のように地方豪族を媒介として全国を支配するのではなく、官僚機構によって人民の末端にいたるまで統治するための法であった。

39. 比如,政府拥有殡葬事务的 一整套规定和官僚制度 并且还有像葬礼总监 这样将整个职业生涯 奉献在这些事情上的人

政府は 死者を葬ることなどに関する 様々な規制や組織を持っています また 職業人として 死の問題に すべてを捧げる葬儀社の人々がいます

40. 洋务派派出大批官僚前往英、法、德、美等国采购军事装备,并成立了四支近代海军——北洋水师、南洋水师、廣東水师与福建水师。

洋務派は官僚をイギリス・フランス・ドイツ・アメリカなどへと派遣して兵器や軍事装備を購入し、4つの近代海軍(北洋水師、南洋水師、広東水師、福建水師)を建設した。

41. 他和同僚湯薌銘合作,开始为革命派行動。

そして、僚友の湯薌銘と協力して、革命派のための行動を開始する。

42. 法令上的「國務大臣」,廣義上是包含內閣總理大臣亦以內的所有閣僚,狹義上是內閣總理大臣以外的閣僚。

法令上の「国務大臣」は、広義には内閣総理大臣を含む閣僚すべてを指し、狭義には内閣総理大臣以外の閣僚をいう。

43. 和愛麗斯同寢室,很關心被同僚疏遠的愛麗斯。

アリスとは同室で、同僚から敬遠されがちな彼女のことを気にかけている。

44. 同年,同僚旧友王遵写信给牛邯,劝他投降汉朝。

同年、かつての同僚にして旧友の王遵が、牛邯に手紙を送って漢への投降を促した。

45. 她帮我联系了 当地一家器官移植机构, “华盛顿地区器官移植联合体”。

看護師さんは 臓器移植関連の団体に 連絡を取ってくれました 地元の臓器移植協会(WRTC)です

46. 1870年代,由于受日本明治維新影響,以朝鮮宮廷内的青年貴族官僚(两班)为中心形成开化党,主张朝鲜与日本联合,摆脱清朝控制,走自主独立的近代化道路。

明治維新などの影響を受けて1870年代に朝鮮宮廷内の青年貴族官僚(両班)を中心に形成され、日本と結んで朝鮮の清からの自主独立と近代化を目指した。

47. 她举出的理由包括:官僚作风导致资源浪费;贪污;各项计划之间缺乏协调;越来越多的捐款人要求把捐款只用于指定的健康问题,例如爱滋病。

ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

48. 为了解除人类的苦难,属人的智慧也许主张设立一项由官僚管理的社会计划或一个秘密革命组织以达成这件事;但基督却表现上帝的智慧。

人間の知恵であったなら,悩む人類に安らぎを与えるため,官僚的な社会計画の確立や,この業を完遂するために地下活動を行なう革命団体の確立を命じたかもしれません。 しかしキリストは神の知恵を表わしました。

49. 开放自由软件的生产让我们看到世界级的软件,像Linux以及Mozilla, 但这些软件不能从公司的官僚结构中生产, 也无法从我们所知的市场诱因中产出。

オープンソース生産は Linux やMozilla などの世界に通用するソフトウェアが 我々が思っていたような官僚的な構造の会社や 市場の誘因なく 作ることが出来ることを示しました

50. 在这种意义上,人们在谈论标准化时往往还会同时提到大规模的社会变革,如社会的现代化、官僚化、同质化和集中化,或者同义于此类社会变革。

この意味での標準化は、社会の近代化/官僚化/同質化/集中化のような大規模な社会的変化とともに(あるいは同義として)議論されることが多い。

51. 贾览和同僚閔堪在匈奴騎兵的支援取得作战的優勢。

賈覧とその同僚の閔堪は、匈奴の騎兵に支援されるなどして優勢に戦いを進めた。

52. 支援攻擊 在有僚機(輔助機體)出擊時,能夠進行支援攻擊。

サポート攻撃 僚機(フレンドリーユニット)を出撃させている場合、サポート攻撃を行わせることが出来る。

53. (厚生勞動省設置法第5條第3項) 特許廳(日语:特許庁)的特許技監(日语:特許技監)(Deputy Commissioner of Japan Patent Office)是次於特許廳長官的第二號人物,為局長級幕僚職。

(厚生労働省設置法第5条第3項) 特許庁の特許技監(Deputy Commissioner of Japan Patent Office)は、特許庁長官に次ぐ2番目のポストで、局長級のスタッフ職である。

54. — 斯洛博丹·米洛舍維奇 隨后在塞爾維亞和黑山發生的一系列被稱為「反官僚主義革命」的叛亂,米洛舍維奇在夫伊伏丁那、科索沃、黑山都掌控了權力。

— スロボダン・ミロシェヴィッチ セルビアとモンテネグロで発生した「反官憲革命」と呼ばれる一連の反乱によって、ミロシェヴィッチおよび、ヴォイヴォディナ、コソボ、モンテネグロにおけるミロシェヴィッチの同調者たちがそれぞれ権力の座についた。

55. 汐留從港區的官方地名中消失。

これによって港区の公称地名としての汐留の名は消滅した。

56. 12 “权威”包括当地的政府官员在内。

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

57. 取得四川統治权后,熊克武压制其他川軍同僚,扩充自身权力。

しかし、四川の統治権を得た熊は、次第に他の川軍同僚たちを抑圧し、自身の権力の拡充に走り始めた。

58. 再者,並於該際即提出將軍人登用為閣僚之禁止(文民統制)、地方警察制度與裁判制度等極為現代化且開明的建言。

なお、軍人の閣僚への登用禁止、民主的地方警察、民主的裁判制度など極めて現代的かつ開明的な建言を、その当時に行っている。

59. 凯撒利亚后来成为罗马的地方行政官——统治犹大的官员——的官邸,也是罗马政治及军事活动的中心。

カエサレアには,ユダヤを管轄するローマの行政長官の官邸が置かれました。

60. 我身后的照片是僚机上的副驾驶捕捉到的镜头 就是飞机腾空而起后的瞬间

後ろの写真は 追尾した飛行機の副操縦士が撮った 初飛行の際の 離陸直後のスナップ写真です

61. 1863年11月清官軍丁曰健將彰化重新拿回後,洪欉繼續佔領大肚等地區,並在草屯北勢湳地區,戰勝清官軍。

1863年11月、丁曰建率いる清軍が彰化を奪回した後も、洪欉は大肚郷などを占拠し続け、草屯の北勢湳地区で清軍に勝利した。

62. 官员十分恼怒地冲我走来,但最后还是控制住自己,把我带到指挥官那里去。

将校は怒りに震えてにじり寄りましたが,自分を制し,指揮官のところへわたしを連れて行きました。

63. 又令僚佐及州郡每年都舉秀才、至孝、廉清、賢良、直言、武勇之士各一人。

公卿や州郡に命じ、秀才・至孝・廉清・賢良・直言・武勇の士を毎年各1人ずつ推挙させた。

64. 许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。

公職に就いている人の多くは良心的に職務を果たしていますが,信頼し難い人がいるのも事実です。

65. 这些官员无可奈何地答允跟我们一同去!

しかし,これらの役人たちは一緒に行きたがりませんでした。

66. 之後成為畿内太閤藏入地3萬石的代官。

その後、畿内の太閤蔵入地3万石の代官となる。

67. 1940年6月2日,伦特及其僚机驾驶员特内斯各击落一架格斗士战斗机。

1940年6月2日に彼とその僚機、テーネスはそれぞれ1機ずつグラディエーターを撃墜したと証言し ている。

68. NASA也遵從委員會對行政官员的建議,由副行政官员直接重新建立了安全性、可靠性与质量保证办公室,副行政官员将直接地向NASA的行政官员報告。

NASAはまた、NASAの副長官に指名された者が責任者を務め、安全性、信頼性、品質保証を担当する部署を新設し、NASA長官に直接報告することとした。

69. 仕於清水城城主稻葉良通(通朝),與同僚鬥爭並殺害對方後逃到越前。

清水城主・稲葉良通(通朝)に仕えるも、同僚と争い、相手を殺害して越前に逃れる。

70. 把他们关进监里的官员后来被调到其他地方去,新上任的官员对见证人较有好感。

結局,兄弟たちを投獄した張本人である地元の役人は国内の別の地域に配属されました。

71. 此外,由於考慮到亞洲大洋洲相關外交政策的綜合企劃立案及調整的必要性,亞洲大洋洲局地域政策課改組為地域政策參事官(組織令上為大臣官房的參事官)。

また、アジア大洋州地域に関する外交政策の総合的な企画立案及び調整の必要性が特に高い事情にかんがみ、アジア大洋州局地域政策課を地域政策参事官(組織令上は大臣官房の参事官)に改組した。

72. 縣名以印地安納州最高法院法官John Johnson命名。

郡名はテキサス州最高裁判所判事ジョン・T・ミルズに因んで名付けられた。

73. 1912年(民国元年)6月,殷承瓛任西征軍总司令官(援藏司令官)出征西藏,击破各地藏軍。

1912年(民国元年)6月、殷承瓛は西征軍総司令官(援蔵司令官)としてチベットに出征し、各地でチベット軍を破った。

74. 另外修内司官窑的窑址不明,也有观点认为修内司并非地名,而是官府的机关名称。

一方の修内司官窯の窯址は不明であり、修内司とは窯の所在地ではなく、役所の名前であるともいう。

75. 又或者,贪污或一心跟我们作对的官员意外地被撤换,而新上任的官员比较通情达理。

あるいは,腐敗した敵対的な役人が不意に更迭されて,もっと道理をわきまえた人がその役職に就くようにされるかもしれません。

76. 帝國飯店在大正時期與內務大臣官舍地合併,形成現在的建地。

帝国ホテルは大正の建替えの際、内務大臣官舎地を合併し、ほぼ現在の土地となった。

77. 令人遗憾的是,当地的官员取消了我们的大会。

残念なことに,地元の当局はオデッサ大会の開催許可を取り消しました。

78. 同年11月與社會人時代的同僚、2000年的都市對抗賽從事啦啦隊的女性結婚。

11月に社会人時代の同僚で、2000年の都市対抗でチームのマスコットガールを務めた女性と入籍。

79. 不過,本人和其他職員在公司內一般都就此叫他作「朋友(同事)」(お友達(同僚))。

ただし、本人及び社員はあくまで「お友達(同僚)」ということになっている。

80. 與神祇官的史生、太政官的官掌相當。

従八位は、神祇官の史生、太政官の官掌などに相当する。