1. 很多人过来安慰马大和马利亚。

많은 사람이 마르다와 마리아를 위로하고 있었지요.

2. 之后,“来看马利亚[给她安慰]的犹太人......有很多都信从了耶稣”。( 约11:1-45)

예수께서 죽은 자들 가운데서 나사로를 일으키시는 엄청난 기적을 행하신 뒤에, “[위로하려고] 마리아에게 왔[던] ··· 유대인들 중 많은 사람들이 그분에게 믿음을 두었다.”—요 11:1-45.

3. 一位67岁寡妇表示同意:“克服丧偶之痛的好方法是,献出自己去安慰别人。”

67세 된 한 홀아버니도 동감하면서 이렇게 말합니다. “사별에 대처하는 가장 훌륭한 방법은 다른 사람들을 위로하는 일에 몰두하는 것입니다.”

4. 本來認為這做法可安慰痛失孩子的妻子。

즉 형법은 피해자를 양육한 아동 강간자에게는 감형을 해주는 것이다.

5. 在等候耶和华安慰他之际,诗篇的执笔者好像一个用不着的皮袋被挂起来一般。

여호와께서 위로해 주시기를 기다리는 동안, 시편 필자는 사용되지 않을 때 매달려 있는 가죽병 같이 되었다.

6. □ 我们从哥林多前书10:13可以获得什么安慰?

□ 고린도 전서 10:13로 부터 어떠한 위안을 이끌어낼 수 있는가?

7. 巴西 社会工作者安慰一名患上爱滋病的人

브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

8. 她差不多每星期都写信给我,鼓励我、安慰我。

누나는 나에게 한 주도 거르지 않고 격려의 편지를 보내 주었습니다.

9. 除了信赖政治和军事领袖以及接受教士的空言安慰之外我们有任何其他的选择吗?

정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

10. 三个所谓的安慰者跟约伯展开悠长的辩论(4:1-31:40)

소위 위로자라는 이들 세 사람은 욥과 긴 토론을 벌이다 (4:1–31:40)

11. 这个希望已为千百万以前恐惧死亡的人带来了安慰。

그러한 희망은 죽음에 대한 두려움 가운데 살던 수백만 명의 사람들에게 위로가 되었습니다.

12. 这些有关死亡的错误观念往往不能安慰痛失亲者的人。

분명히, 죽은 사람에 대한 이처럼 잘못된 생각은 대개 유가족에게 위안이 되지 않습니다.

13. 忧伤的人需要真正的安慰,不是空泛的陈词滥调、老生常谈。

슬퍼하는 사람들에게 필요한 것은, 진부한 혹은 상투적인 말이 아니라 진정한 위로입니다.

14. 慈助会会长、探访教师和其他姐妹,要在亲属死亡之后的调适期间,继续为死者家属提供支持、安慰和协助。

상호부조회 회장과 방문 교사, 다른 자매들은 사망 이후 적응 기간 동안 유가족에게 계속해서 지지와 위로, 지원을 보낸다.

15. 这反映出你留意到他的言外之意,较诸把他的意思淡然置之、加以否定或告诉他不用担心等,这样做对他更具安慰作用。——罗马书12:15。

그렇게 하는 것은 그의 속마음을 무시 혹은 부정해 버리거나, 걱정할 것 없다고 말하여 그의 생각을 조정하려고 하는 것보다 더 위로가 된다.—로마 12:15.

16. 但令我们安慰的是,完美的人耶稣会扭转形势,带来完全相反的结果。

그러나 완전한 인간인 예수께서 정반대의 결과를 가져오실 수 있다는 것을 알면 위로가 됩니다.

17. 我们可以在金钱、衣食、住所方面提供援助,也可以给他们安慰和支持。(

“살림을 위한 이 세상의 재물”을 나누어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다. 그러한 것 가운데는 돈, 음식, 거처, 옷, 개인적 관심이 포함될 수 있습니다.

18. 32主啊,求您安慰我的灵魂,赐我成功,也赐和我同在的工作者成功—是的,就是艾蒙、亚伦和奥姆纳,还有艾缪莱克和齐爱治乐,还有我的a两个儿子—主啊,求您安慰所有这些人。

32 주여, 내 영혼을 위로하사, 나와 또한 나와 함께 한 내 동역자들에게 성공을 주시겠나이까—참으로 암몬과 아론과 옴너와 또한 앰율레크와 지에즈롬과 또한 나의 ᄀ두 아들들—참으로 이들 모두를, 주여, 주께서 위로해 주시겠나이까.

19. 以赛亚书40:1)跟上帝有立约关系的犹太人听到上帝应许,知道被掳70年之后能够返回故乡,这无疑会使他们大感安慰。

(이사야 40:1) 70년간의 유배 기간이 끝나면 유대인들이 다시 고토로 돌아오게 될 것이라는 약속은 하느님의 계약 백성에게 참으로 위로가 되었을 것입니다.

20. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

한 바리새 학파는 안식일 법의 해석에 엄격한 나머지 이렇게 말하였다. “안식일에는 슬퍼하는 사람을 위로해도 안 되며 병에 걸린 사람을 방문해도 안 된다.”

21. 到了1946年,《黄金时代》和《安慰》杂志已指名列出60个不同的监狱和集中营。

1946년까지 「황금 시대」와 「위안」지는 감옥 및 강제 수용소를 60개소나 밝혀 냈습니다.

22. 天父和他的儿子差遣圣灵安慰夫子的门徒,在人生的旅途中,给他们力量。

아버지와 아들은 성신을 보내시어 여정에 오른 주님의 제자들을 위로하고 강화하셨습니다.

23. 耶稣的使命是要“传好消息给谦卑的人”,“医好伤心的人”和“安慰一切悲哀的人”。(

예수의 사명은, “겸비한 자에게 아름다운 소식을 전”하고, “마음이 상한 자를 고치”고, “모든 슬픈 자를 위로”하는 것이었습니다.

24. 如果我们失足了,上帝也会同样帮助我们重新振作。 知道这点真的令人很安慰!

우리가 넘어지더라도 다시 일어서도록 여호와께서 도와주실 것이라는 사실을 아는 것은 참으로 격려가 됩니다!

25. 惨剧发生后几天,美国全国约九十万个耶和华见证人作了特别安排,向人传讲圣经信息,以安慰受创的心灵。

이 참사가 있고 나서 여러 날 동안, 미국에 있는 약 90만 명의 여호와의 증인은 비탄에 잠겨 있는 사람들을 위로하기 위해 전국적으로 결의에 찬 노력을 기울였습니다.

26. 你跟住户说的几句话,可能令他既鼓舞又安慰,或许他很久没听过这样的话了。

그 짧은 대화를 통해 집주인은 오랜만에 큰 격려와 위안을 받았다고 생각할 수 있습니다.

27. 有亿万人饱受腐败的政治、宗教和经济制度所残害,既得不到舒解,也找不到“安慰”。

그런가 하면 청구서의 대금을 지불하고 자녀를 키우는 일을 비롯하여 단지 살아 나가기 위해 해야 하는 많은 일들을 하느라 안간힘을 쓰고 있는 사람들도 많습니다.

28. 哈拿因为不育而十分沮丧,比妮拿没有同情和安慰她,反而用这件事去刺激哈拿。

한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

29. 只有借着接触崇高的事物,我们才能获致内心的安宁和泰然自若之感。”

숭고함과의 접촉을 통해서만 이룩할 수 있는 평정과 정신의 평화가 있다.”

30. 这时候,我们沉思耶和华所赐的福,必定会感到安慰,重新得力。 请看看以下的真实事例。

그러한 상황에서도 자신이 누리는 축복들을 곰곰이 생각한다면 위로와 힘을 얻게 될 것입니다.

31. 有一次,我们因一些事而感到沮丧,弗恩却收到诺尔弟兄寄来的信,内容叫我们大得安慰。

한번은 이런 일도 있었지요. 우리가 무척 힘에 겨워하고 있었는데, 네이선 노어 형제가 아내에게 아름다운 편지를 한 통 보내 준 것입니다.

32. 我们为你们所存的盼望是确定的,因为知道你们既是同受苦楚,也必同得安慰。”——哥林多后书1:3-7。

너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라.”—고린도 후 1:3-7.

33. 上曰:「省官,安民之道。

폐하 전하 (호칭) 저하 각하 (호칭) 귀하 성하 (호칭)

34. 另一个例证是袁乃慰,她在中国大陆的监狱和劳工营中被囚禁达二十年之久。

그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

35. 大卫·赫斯洛普和妻子艾莲以这个基本圣经真理教导他们的两个儿子,结果为自己带来极大安慰。

데이비드 히슬롭과 그의 아내, 에일린은 두 아들에게 이 성서의 기본 진리를 가르쳤으며, 그 결과 그들은 현재 큰 위안을 받고 있다. 데이비드는 이렇게 말한다.

36. 当然,芬兰人需要“好消息”。 这里有超过13,000个耶和华见证人竭尽全力把这个予人安慰的信息带给人。

물론 ‘핀란드’ 사람들에게도 “좋은 소식”이 필요하므로 이곳의 13,000여명의 ‘여호와의 증인’은 고무적인 이 소식을 그 사람들에게 전하기 위해 분투 노력하고 있다.

37. 这些书刊不但为德国人民带来安慰和希望,同时也告诫他们,要对日益壮大的军国主义提高警惕。

이 활동은 독일 사람들에게 위로와 희망을 제시하였을 뿐 아니라 부상하고 있는 군국주의 세력에 대한 경각심도 불러일으켰습니다.

38. 举个例子来说明这个项目的影响力, 这个小孩,8岁, 和他的妈妈走了两天 来到安慰号上的眼科诊所。

관련해서, 여러분이 놀라실 만한 예를 하나 들어보면, 이 여덟살 먹은 작은 소년이 '위안'선에 있는 안과에 오기위해 엄마와 함께 이틀을 걸어나왔습니다. 극심한 아이의 근시안을 교정한 순간, 아이는 갑자기 고개를 들고 말했습니다.

39. 这样的人向小组的长老求助是适当的,后者可以提出一些予人安慰的圣经劝告,有如令人舒畅的油一般。

그럴 경우에 회중의 연로자들을 청하는 것이 적절할 것이며, 그들은 살갗을 부드럽게 하는 기름과 같은 성경적 증거를 통해 위로를 베풀 수 있다.

40. 公元前607年,耶和华容许锡安的仇敌抢劫掠夺锡安的财物。(

기원전 607년에 여호와께서는 시온의 적들이 시온을 약탈하고 시온의 소유물을 강탈해 가도록 허락하십니다.

41. 封安化王,后因發動安化王之亂被賜死,爵除。

그가 죽자 왕은 애도하고, 간경(簡敬)이란 시호를 내렸으며, 후에 정종의 묘정에 배향하였다.

42. 在这种场合,与其批评、责备或申斥,不如向当事人表示了解,安慰他难题可以获得解决和活下去是值得的。

그것은 비난하고, 단죄하고 견책할 기회이기보다는 문제들이 해결될 수 있고 인생은 살 가치가 있는 것임을 이해시키고 재 확신시켜야 할 기회인 것이다.

43. 耶和华——我们的安居之所

여호와—우리의 안식처

44. 每个 士兵 以 十个 美国 人 告慰

군인 하나에 미국인 열 명이지요

45. 照样,今天弟兄如果彼此安慰,互相扶持、劝戒,就会使担负牧养职责(往往兼负家庭责任)的长老办事容易得多。

이와 비슷하게, 오늘날 형제들이 서로 위로하고 지원하고 훈계할 때, 흔히 돌볼 가족이 있는 장로들의 양치는 책임은 이행하기 훨씬 더 수월한 것이 됩니다.

46. 而奉行惟谨,用成永固之基,为军民久安之所。

사마의는 하내(河內) 온현(溫縣) 효경리(孝敬里) 사람이다.

47. 之所以有如此安排,是因為。

환 통제나 환 관리가 출현한 것은 이 때문이다.

48. 因此,在他第九个月的检验时,我把儿子的情况告诉医生。 可是,医生安慰我,告诉我斯潘塞的健康良好,劝我不用担心。

생후 9개월 검진 때, 걱정이 되어 의사와 상의했더니, 의사는 아들이 건강하며 염려할 것이 없다고 안심시켜 주는 것이었습니다.

49. 约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(

(요한 3:36; 히브리 5:9) 약함 때문에 심각한 죄를 지을 경우에, 그들에게는 돕는 이 곧 위로자이신 부활되신 주 예수 그리스도가 계십니다.

50. 我收到鲜花和堆积如山的慰问卡。

심지어 식사를 준비해 준 사람들도 있어요.

51. 财物虽少而敬畏耶和华,胜过财物丰富却烦恼不安。”——箴言15:16,《新译》。

“가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.”—잠언 15:16.

52. 我要对自己的子孙,还有所有听见我声音的人作见证,个人的启示和源源不绝的日常指引、警告、鼓励、力量、属灵的洁净、安慰和平安都透过圣灵临到我们的家庭。

저는 제 후손과 제 음성을 들으시는 모든 분께, 성신을 통해 우리 가정에 임하는 개인적인 계시와 일상적으로 밀려오는 끊임없는 인도와 경고, 격려와 힘, 영적 정화, 위안과 화평에 대한 간증을 전합니다.

53. 已安排好负责招待和传递象征物的人吗?

안내인과 표상물을 돌릴 사람들을 임명하였는가?

54. 该文所提及的男子都是长老和属灵的指导员,他们具备充分资格去安慰一些身体健全、却在灵性上需要扶助的弟兄。

거기에 언급된 모든 남자는, 신체는 건장하지만 영적 세움을 필요로 하는 형제들을 위로하는 데 자격을 갖춘 장로이자 영적 조언자들이다.

55. 罗马书15:4)这些为了教导我们、安慰我们、给我们希望而写的话,包括耶和华拯救以色列人脱离埃及压迫者魔掌的记载。

(로마 15:4) 우리의 교훈을 위하여 기록되어 위로와 희망을 주는 것 가운데는 여호와께서 이집트의 압제자들로부터 탄압받던 이스라엘 사람들을 구출하신 기록도 포함됩니다.

56. 咸水鳄——爬行动物之王

소만악어—파충류 세계의 왕

57. 不过,领犬的可靠有时也为人带来快慰。

그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

58. 我们的客人是袁乃慰,耶和华手下一个忠心的见证人;她在受了20年的监禁之后刚从中国大陆出来。

우리는 억류 20년만에 중공에서 막 출국한 충실한 ‘여호와의 증인’인 ‘낸시 윤’이라는 손님을 맞게 된 것입니다.

59. “财物是富有人的坚城,他以为这是安稳的高墙。”(

“부자의 재물은 그의 견고한 성읍이니, 그의 상상 속에서 보호 성벽과도 같다.”

60. 9 在逼迫之下要寻求‘上帝的平安’。

9 강압을 당할 때 “하나님의 평화”를 구하십시오.

61. 消费物品安全委员会1990-1994年的报告指出,估计在因放烟火而引致受伤的事件中,有百分之20都是眼部受伤。

소비자 제품 안전 위원회에서 1990년부터 1994년까지의 상황을 편집한 그 보고서에서는, 불꽃놀이로 인한 부상의 20퍼센트는 눈의 부상인 것으로 추정한다.

62. 鱼和两栖动物之间的深沟

어류와 양서류 사이의 간격

63. 但要在恩典之下纪念创造及救赎之恩,并盼望来世永远安息而遵守之 。

설립이념은 '인술제세(仁術濟世), 인덕제세(仁德濟世)'로서, '인술로써 세상을 구하고, 어짊과 덕으로 세상을 구한다'는 뜻을 담고 있다.

64. 当我们经历艰难时,我们多么渴望他们的抚慰!

우리가 어려움을 겪고 있을 때는 참으로 그들의 도움을 갈망하게 된다!

65. 可是,令遗孀引以为慰的是她仍然有个儿子。

그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

66. 例如当袁姊妹面对暴力和虐待的威胁时,她记起耶和华对以西结先知所说的一段充满安慰的话:“总不要怕他们,也不要怕他们的话。”(

예를 들어, 폭력과 신체적 학대의 협박을 받을 때, 윤 자매는 여호와께서 예언자 에스겔에게 하신 위로의 말씀을 생각하였다.

67. 提摩太前书6:10)他们也从大卫在诗篇37:25所说的话寻得很大安慰:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”

(디모데 전 6:10) 그들은 또한 다윗이 시편 37:25에서 기록한 이러한 말에서 위안을 얻는다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

68. 17 除此之外,圣经说在伊甸园里动物是以吃植物为生的。(

17 또한 성서에 의하면 에덴 동산에서 동물들의 양식은 채소였읍니다.

69. 有些人認為,比利·乔尔的歌曲「The Stranger」是關於自慰的。

일부에서 빌리 조엘의 노래 〈The Stranger〉가 자위 행위를 묘사한 노래라고 말했다.

70. 路加福音23:43,《新世》)耶稣被钉在行刑柱上的痛苦时刻中,他借着回想圣经中“从前所写”关于他的事而感觉很大安慰;这使他的力量大为增强。

(누가 23:43, 신세) 형주 위에서의 그 격심한 몇시간 동안 예수께서는 자기에 대해 말한 “전에 기록”된 것들을 상기함으로써 많은 위안을 받으셨으며, 그리하여 그분은 강력한 힘을 얻으셨읍니다.

71. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

72. 以色列人前往迦南地途中安营的地点之一。(

이스라엘 사람들이 가나안 땅으로 가던 길에 진을 친 장소.

73. 当人类用一个事物去代表另一样事物, 我们便称之为艺术。

사람이 무언가를 표현하기 위해 다른 것을 사용할 때, 우리는 그것을 예술이라고 합니다.

74. 在死谷生活了逾千年的印第安人——肖肖尼人,就以当地的植物作食物和制造工具的原材料。

쇼쇼니족이라는 인디언은 이 지역에서 1000년이 넘게 살아오면서 이곳에서 자라는 식물들을 먹고, 그 식물들로 가재도구를 만들었습니다.

75. 挪亚看来把动物和超过一年的粮食平均地安置在方舟上。

아마 노아는 동물들과 1년치 이상의 식량을 비롯한 모든 화물을 고르게 분포시켰을 것입니다.

76. 现在,为什么我提议 培育耐旱的农作物 可以保障粮食安全呢?

가뭄을 견딜 수 있는 농작물을 생산하는 것이 식량 안보에 도움이 된다고 제가 왜 주장할까요?

77. “壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

‘먹이를 놓고 으르렁거리는 갈기 있는 젊은 사자’처럼, 여호와께서는 “시온 산”을 지키실 것입니다.

78. 复临安息日会寄给我许多称为“预言之声”的讲义。

제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

79. 他就该请会众的长老来,让他们为他祷告[这样他就能听到祷告的内容,并且说‘阿们’,表示同意],[本着对上帝的忠贞之爱,并按照他的旨意]奉耶和华的名为他抹油[用上帝的话语鼓励他,安慰他,帮助他重新与会众团结合一(诗133:1,2;141:5)]。

그들이 여호와의 이름으로[하느님에 대한 충실함으로 그리고 그분의 목적에 따라] 기름을 바르고[하느님의 말씀을 사용하여 위로하고 진정시키는 교훈으로 격려하고, 회중과의 연합을 회복시키기 위하여(시 133:1, 2; 141:5)] 자기를 위하여 기도하게[그렇게 해서 기도를 듣고 “아멘”이라고 말하여 동의를 표현할 수 있도록] 하십시오.

80. 购买包装物品之前先阅读载明的重量。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.