1. 有些妇女甚至由于紧身褡束得太紧,连肋骨也插进了肝脏,结果一命呜呼!

어떤 여자들은 코르셋을 어찌나 바짝 죄었던지, 실제로 갈비뼈가 간을 찌르는 바람에 목숨을 잃기도 하였습니다.

2. 这位修士受伤后,草草写了以下的记载:“要不是修士袍够厚,我早就一命呜呼了。”

부상당한 그 수사는 “내 수사복이 두껍지 않았더라면, 나는 그것으로 끝장이었을 것”이라고 흘려 썼습니다.

3. 1944年,一部脍炙人口的电影(Arsenic and Old Lace)里有个情节,描述几个老人喝了混了砷(砒霜)的接骨木果酒,没多久就一命呜呼了。

지난 1944년에 제작된 ‘비소와 낡은 레이스’(Arsenic and Old Lace) 라는 고전 영화에는 몇 명의 노인들이 비소를 탄 엘더베리(덧나무) 술을 마시고 나서 급사하는 장면이 나옵니다.

4. 央委員會]]的候補委員名單。

권위와 개인(이종익 역, 1997) Authority and the Individual].

5. 在治疗初期, Gabby找一位语言治疗师 她要说简单的字也很困难 你可以看到 她感觉越来越绝望,到最后 她奔溃了,眼泪掉了下来 她在治疗师的怀抱中无言地呜咽

이 영상에서 개비는 언어치료사와 함께 치료받고 있었는데 그녀는 가장 기본적인 단어를 발음하려고 애쓰고 있었습니다. 여러분들도 그녀가 점점 더 힘들어하는 과정을 보실 수 있어요. 결국 그녀는 눈물을 흘리며 울고 맙니다. 그녀는 말없이 치료사의 팔에 안겨 울기 시작하지요.

6. 如果委刊項同時符合下列三個條件,系統就會將其視為候選委刊項的競爭委刊項 (E):

다음의 각 사항을 충족하는 경우 광고 항목이 예상 광고 항목과 경합(E)하는 것으로 표시됩니다.

7. 優先級較低的競爭委刊項:擁有相符或重疊指定條件的委刊項可能會被候選委刊項挪用曝光次數。

우선순위가 낮은 경합 광고 항목: 예상 광고 항목이 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목에서 노출수를 가져갈 가능성이 있습니다.

8. 優先級相同或較高的競爭委刊項:擁有相符或重疊指定條件的委刊項可能會挪用候選委刊項的曝光次數。

우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

9. 開啟影片廣告委刊項。

동영상 광고 항목을 엽니다.

10. 廣告素材集只適用於影片委刊項,不會出現在多媒體委刊項中。

광고 소재 세트는 동영상 광고 항목 유형에만 적용되므로 디스플레이 광고 항목에는 표시되지 않습니다.

11. 1934年,国会通过《通讯法》(Communication Act),联邦无线电委员会由此改组为“联邦通信委员会”。

1934년에 의회는 연방 무선 통신(Federal Radio Commission)을 폐기하고 새로운 연방 통신 위원회에 권한을 이행하는 통신법을 통과시켰다.

12. 我的委派就是负责清洁窗户。

나는 유리창을 닦는 일에 임명되었습니다.

13. 信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

14. 支联会会长团若成立支联会活动委员会,就要指派一位高级咨议担任该委员会的主席。

스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

15. 競爭委刊項清單分為以下兩組:

경합 광고 항목은 다음 두 그룹으로 나뉩니다.

16. 如果您有一份訂單內含多個委刊項,而這些委刊項使用相同的廣告素材大小或廣告素材集,您就可以在這些委刊項中大量新增廣告素材或廣告素材集。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

17. 委员会的成员会晤过官方的常务委员会后,取得一份对当时的事态发展十分重要的文件。

일부 위원들은 최고 회의 간부회를 방문하였는데, 이 방문의 결과로 작성된 문서는 그 당시 매우 중요하였습니다.

18. 联合国和平利用外层空间委员会(United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,COPUOS)是联合国大会设立的特别委员会。

유엔 우주 공간 평화 이용 위원회(COPUOS, United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space)는 유엔에 설립된 유일한 우주 분야 상설 위원회이다.

19. 要瞭解委刊項是否依進度完整放送,最準確的方法是使用委刊項「廣告放送」分頁中的供應量預測功能。

게재 일정에 따라 광고 항목이 전부 게재될지에 대한 가장 정확한 측정 방법은 광고 항목의 게재에서 확인할 수 있는 가용성 예측입니다.

20. 此外,這裡最多可顯示 3000 個競爭委刊項。

또한 최대 3000개의 경합 광고 항목이 표시될 수 있습니다.

21. 他 把 整個 委員會 當成 他 的 傀儡 戲院

그는 위원회를 꼭두각시로 이용한 거예요

22. 只会委派给弟兄, 最好是长老或助理仆人。

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

23. 繼登庸者悉皆委靡,於是大權悉歸振矣。

이런 자세는 후대 사람들로부터 청렴결백한 사람들이라 하여 높은 평가를 받게 되었다.

24. 只会委派给弟兄,最好是长老或助理仆人。

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

25. 新闻报道透露,在当地的规划委员会举行的会议上,“委员会认为,在正常情况下是没有可能迫使人完全遵守这些规则的。

그 지역 건축 기획 위원회에 관한 한 뉴스 보도는 이러하였습니다. “그 위원회가 생각하기로 정상적인 경우로는 그러한 조건을 이행한다는 것은 불가능할 것이었습니다.

26. 請注意,即使委刊項擁有相同的指定條件和廣告活動日期,如果無法獲得至少 100 次曝光,就不會顯示在競爭委刊項清單中。

최소 노출수가 100개이므로 타겟팅 기준과 캠페인 날짜를 공유하는 일부 광고 항목은 경합 광고 항목 목록에 표시되지 않을 수 있습니다.

27. 可以委派第三方開發人員發佈私人應用程式嗎?

비공개 앱의 게시를 타사 개발자에게 위임할 수 있나요?

28. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

29. 政委 同志 , 我 像 對 親人 一樣 對 您 說 , 禁止 碰 保留 票

그러나 예약에는 손댈 수 없어

30. 该测试计划由SAE AS-1A航空网络小组委员会维护为AS4112。

이 테스트 계획은 SAE AS-1A Avionic Netowrk Subcommittee (AS4112)에 의해 관리된다.

31. 委内瑞拉:在1983年有超过200人开始从事经常先驱工作。

‘베네수엘라’: 1983년에 200명 이상이 정규 ‘파이오니아’ 봉사를 시작하였다.

32. 顏綠芬則表示若當選立法委員將著力於教育政策。

대한민국의 교육감 선거(敎育監選擧)는 지방교육자치에 관한 법률에 따라 교육감을 선출하기 위한 선거이다.

33. 但你会发现 你需要选举委员会 让你的议题脱颖而出

하지만 결국 깨닫게 되는 것은 여러분들을 도울 수 있는 선출된 관리들이 필요할지도 모른다는 것입니다.

34. 其他两位经验丰富的弟兄也在委员会任职。 他们分别是曾在越南作分社监督的罗伯特·萨维奇,和曾在夏威夷分社委员会任职的隅田秀夫。

경험 있는 두 형제가 그와 함께 지부 위원이 되었는데, 베트남 지부 감독자였던 로버트 새비지 그리고 하와이 지부 위원으로 봉사하던 히데오 수미다였습니다.

35. 也是宗座正義與和平委員會(英语:Pontifical Council for Justice and Peace)榮休主席。

페론의 당이었던 아르헨티나 정의당(Partido Justicialista)에서 따온 정의주의(스페인어: Justicialismo 후스티시알리스모)라는 표현도 쓰인다.

36. 六个月后,我被委任为分区监督,真的感到又惊喜又雀跃。

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

37. 上帝亲自委任拿撒勒人耶稣担当一个十分重要的职位。

나사렛 예수께서는 하느님께 직접 임명을 받고 큰 권위가 있는 지위를 갖게 되셨습니다.

38. 這可方便您與他人合作,針對您的委刊項擬定疑難排解計劃。

이렇게 하면 다른 사용자와 공동으로 간편하게 작업하여 광고 항목 문제해결 계획을 결정할 수 있습니다.

39. 后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

그 후 클렘과 빌도 각각 다른 지역에서 봉사하도록 임명받았다.)

40. 当时,社方立即成立了一个委员会去照顾逃难的弟兄的需要。

피난민이 된 우리 형제들의 필요를 돌보기 위해 위원회가 즉시 구성되었다.

41. 教学大纲根本就不提我们的裸露皮肤 更不用说究其原委了

강의 요강에서는 그 이유는 물론 우리가 벌거숭이란 사실조차 언급하지 않습니다.

42. 在科伦工作了三年半之后,我们接获新的委派,前往奥大利服务。

3년 반 후에 우리는 새로운 임명을 받아 오스트리아로 갔다.

43. 由于差不多所有弟兄都被当局囚禁,妈妈就被委任做小组仆人。

거의 모든 형제들이 수용소에 수감되어 있었기 때문에 어머니는 집단의 종으로 임명되었습니다.

44. 纳粹官员委派我用一辆拖拉车和挂车协助他们撤离集中营。

수용소를 철수하는 일을 돕도록 내게 견인 트레일러가 맡겨졌다.

45. 课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

46. 医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。

병원 교섭 위원회는 초대가 있을 경우 병원 의료진을 상대로 설명회를 열기도 한다.

47. 自1946年以来,该委员会已立下禁令及为各种鲸的捕捉立下限额。

이 위원회는 1946년 이후로 여러 종류의 고래에 대해 포경을 금지하거나 포경량을 제한했다.

48. 有些会被委派做临时特别先驱,开发或扩展偏远地区的传道工作。

임시 특별 파이오니아로 임명되어 외딴 지역에서 구역을 개척하고 전파 활동을 확장하는 일을 하게 될 수도 있습니다.

49. 但之后评委便开始怀疑,他们认为有一位建筑师在背后支持我们。

하지만 주최즉은 배후에 건축가가 있을 것이라 의심했습니다.

50. 下一个服务委派实在出人意表——我们要到伊朗去协助新分社成立。

그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

51. 各群会众应当设法在运动展开期间尽力做完所有受委派的地区。

회중은 임명받은 구역을 전부 다 돌기 위해 노력해야 한다.

52. 你要知道在一段长时间内反复引吭,唱出雄浑嘹亮的歌声委实不易。

장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

53. 虽然我受到病魔无情地折磨,但作为医委会的成员,我肩负愈来愈多责任。

질병으로 인해 서서히 그리고 가차 없이 불구가 되어 가고 있었음에도 불구하고, 병원 교섭 위원으로서의 나의 책임은 늘어났습니다.

54. 库克船长接获委派进行第二次航程,时期为1772-75年,他领航的两艘考察船名为“决心号”和“探险号”,这次航程也同样成功。 委派地区是南极区,包括南太平洋无边无际的海域。

1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

55. 委员会裁定阿根廷政府侵犯了耶和华见证人的人权,并建议撤销禁令。

동 위원회에서는 정부가 여호와의 증인의 인권을 침해하였다는 결정을 내리면서, 금지령을 철회할 것을 건의하였습니다.

56. 我第一个委派就是到岘港以外的第一海军陆战队航空兵联队里服务。

처음 배속된 곳은 다낭 근교에 있는 해병 제1 항공단이었습니다.

57. 伦敦的清教徒委任自己的长老团,当中的长老大多是停职的圣公会牧师。

런던의 청교도들은 그들 자체의 장로의 회를 임명하였는데, 그 장로의 회는 대부분 성공회 교역자의 자격을 정지당한 사람들로 구성되어 있었습니다.

58. 如果您以委任的經銷商管理員身分登入,就不會看到重設登入 Cookie 的選項。

위임된 리셀러 관리자로 로그인하면 로그인 쿠키 재설정 옵션이 표시되지 않습니다.

59. 欧洲人权委员会的成员让-克劳德·苏瓦耶博士说:“权利与义务是息息相关的。

“권리와 책임은 불가분의 관계에 있다.

60. 格奥尔基·戈罗贝茨是伯特利的另一个成员,他未接获这项委派之前是区域监督。

또 다른 베델 가족 성원으로 게오르게 고로베츠가 있었는데 그는 이러한 새로운 임무를 받기 전까지 지역 감독자로 섬겼습니다.

61. 目前是分部委员会统筹者的里卡多·海因兹说:“说圭亚那是先驱的乐园,绝不夸张!”

“그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

62. 此外,据1986年5月14日的《纽约时报》所载,美国司法部委任的反色情作品委员会经过一年的研究之后作出结论说,“黄色作品的影响与促使人从事性强暴、性压迫或非意愿的性侵略有关的行为。”

이에 더하여, 1986년 5월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 의하면, 미국의 법무부에 의해 조직된 외설물 조사 위원회는 1년간의 연구 조사로 “그러한 외설물에 실제로 접하는 것은 그처럼 접하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 성적 폭행이나 강압적인 성행위 혹은 원치 않은 성적 공격과 인과 관계가 있다”는 결론을 내렸다.

63. 大卫把利未人组织起来,作出精细的分工,并委任监督、官长、审判官、守门人和司库,同时委派一大批人在圣殿、院子和膳堂协助祭司照料跟献祭、行洁净礼、量度物品及守卫圣所有关的职责。

레위 사람들의 업무는 다윗에 의해 고도로 조직되었는데, 다윗은 감독자들, 관원들, 재판관들, 문지기들, 보물을 맡을 사람들뿐 아니라, 성전과 뜰과 식당들에서 제물과 희생과 정결하게 하는 일과 무게를 달고 계측하고 다양한 경비 임무와 관련하여 제사장들을 돕도록 매우 많은 사람을 임명하였다.

64. 大山以北是一条狭窄而人口密集的海岸线,委内瑞拉的主要机场就坐落在这里。

이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

65. 7. 当我们接获清洁王国聚会所的委派时,我们所有人都应当乐于支持这项努力。

7 우리 모두는 자신의 집단이 왕국회관을 청소하도록 임명될 때 지원하기를 원할 것이다.

66. 创世记1:28)人类毫无忌惮地肆意毁灭野生动物乃是极度滥用这项委托的明证。

(창세 1:28, 오늘날의 영어 역본) 인간이 멋대로 거의 경솔하게 야생계를 파괴시킨 일은 그러한 책임을 굉장히 악용한 것이다.

67. 波斯国王委任他做犹大省长,并下旨授权他重建耶路撒冷城。——尼希米记2:9,10;5:14。

그는 유다 총독으로 임명을 받았으며, 그 도시를 재건할 권한을 부여하는 페르시아 왕의 조서를 가지고 왔습니다.—느헤미야 2:9, 10; 5:14.

68. 在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.

69. 有兴趣的教会就申请这些土地,并在政府所任命的土地委员会面前进行辩论。

그러한 부지를 할당받으려는 교회들은 신청을 하고 정부가 임명한 국토 위원회 앞에서 심사를 받았습니다.

70. 根据波兰社区援助委员会,有些人“害怕寄宿屋里的规章限制”而拒绝接受援助。

폴란드 공동체 지원 위원회에 따르면, 어떤 사람들은 “수용 시설의 규율과 규칙을 겁내”기 때문에 도움을 주겠다고 해도 거절합니다.

71. 他的责任是确保聚会能准时开始及结束,并给予接受委派的学生所需的建议。

그는 집회를 제시간에 시작하여 마치고 학생 과제를 수행한 사람들에게 조언을 할 책임이 있습니다.

72. 他们都是圣经书信的执笔者。 保罗委派提摩太和提多代表他去探访一些地方。(

바울은 디모데와 디도를 임명하여 일부 지역들에서 자신을 대리하게 하였다.

73. 歐盟委員會確認遭殺蟲劑芬普尼污染的雞蛋已經擴散至香港、瑞士及15個成員國。

피프로닐을 함유한 계란이 발견되어 15개의 EU 국가, 스위스, 홍콩에 유통되었다.

74. 房东提醒村落委员会,他们要是赶走卡多萨夫妇,就得支付弗兰克交给他的租金。

프랭크의 집주인도 카르도자 부부를 거들면서 그들을 쫓아낸다면 그 부부가 내던 방세를 마을 의회가 지불해야 한다고 경고하였습니다.

75. 督察于是将我们的案件提出来,而评估委员会则投票一致通过批准我们的申请。

국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

76. 后来,在1959年3月,西伯利亚有些分区监督不再把他们的传道报告寄给督导委员会。

결국 1959년 3월에 시베리아의 일부 순회 감독자들은 전국 위원회에 자신들의 야외 봉사 보고를 제출하는 일을 중단하였습니다.

77. 在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

78. 到25岁的时候,我受到委任成为会众仆人,负责主持耶和华见证人一群会众的事务。

하지만 우리는 영적인 목표를 계속 염두에 두었고, 나는 스물다섯 살이 되었을 때 회중의 종 즉 여호와의 증인의 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.

79. 也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

80. 在没有北韩政府提供的直接资料的情况下,委员会审查了之前由北韩官方提供的文件。

북한 당국의 직접적인 정보 제공의 결여로 위원회는 북한에서 이전에 출판·공개한 자료를 검토하였다.