1. 偶尔与听众讨论《传道训练班课本》71至73页。

「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

2. 100多年前,意大利作家科洛第(Carlo Collodi)写了一篇著名的童话故事,称为《木偶奇遇记》(Pinocchio)——一个老是招惹麻烦的木偶男童。

지금부터 백여년 전에, 이탈리아의 작가 카를로 콜로디는 「피노키오」라는 유명한 동화를 저술하였는데, 그 피노키오는 사람을 곤경에 빠뜨리는 재주를 지닌 목제 꼭둑각시 소년이었다.

3. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

4. 不过第二天,该用户返回到同一网页,又一次触发了活动代码调用。

하지만 다음 날 사용자가 같은 웹페이지를 방문하는 경우 다른 액티비티 태그 호출이 발생합니다.

5. 当你唱『坚守正义』(《儿童歌本》,第81页)时,可以思考用不同的拍子与音量。

“의를 위해 서라”(어린이 노래책, 81쪽)를 부르면서 노래의 빠르기와 강약을 조절할 수 있다.

6. 与此同时, 歌舞伎受到了文乐木偶戏的影响, 然后与之结合, 从而形成了木偶剧场。

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

7. 不过,我想谈另外一种不同的老年时刻──一个奇妙而令人永难忘怀的时刻。

하지만 저는 이와는 다른 황혼의 순간, 다시 말해 정말 감명 깊은 순간, 영원한 추억으로 남는 순간에 대해 말씀드리고 싶습니다.

8. 你同时要让配偶有时间去熟习主持中馈。

또한 당신의 배우자가 살림살이 기술들을 익히는 데도 시간이 걸릴지 모른다.

9. 然而他们若结了婚,就应该继续与配偶同住。

일단 결혼한 사람들은 함께 지내야 한다.

10. 当考虑到坐轮椅的人时,不要忽视他的同伴的各项需要;所谓同伴,多数是配偶、父母或其他亲属。

‘휘일체어’를 탄 사람들을 고려할 때 간과해서 안 될 것은 동반자, 즉 흔히 배우자, 때로는 부모 중 어느 한편이나 다른 친척이 꼭 필요하다는 점이다.

11. 真巧! 来自莱昂和奇奇加尔帕的自行车手竟然同时到达波索尔特加!

놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

12. 15 在梦里我们见到一个巨大的偶像,大部分是由各种不同的金属相继形成的。

15 우리는 연이어서 각기 다른 금속들로 대부분이 구성되어 있는 거물, 곧 거대한 형상을 보게 됩니다.

13. 他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路,就觉得奇怪,毁谤你们。”(

“너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다 이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하[느니라.]”

14. 離奇的是,兩個人的死亡日都是同一天。

똑같은 날 죽은 두 여자의 죽음의 수수께끼를 파헤치는 형식으로 전개된다.

15. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

(욥 38:7) 이 행성의 경이로운 점들을 주의 깊이 살펴보고 나면 우리 역시 그와 같이 갈채를 보내게 될 것입니다.

16. 如果结过婚的是你的配偶,你可能会不高兴他常常谈到他的前配偶。

반면에, 전에 결혼한 적이 있는 배우자와 사는 사람이라면 배우자가 이전 결혼에 대해 자주 이야기하는 것이 거슬릴 수 있습니다.

17. 示例:桥页、门页、入口页或其他仅用于链接至其他网站的中间页

예: 다른 사이트로 연결될 때만 사용되도록 만들어진 브릿지 페이지, 도어웨이, 게이트웨이 및 기타 중간 페이지

18. • 如果配偶不忠,基督徒该如何应付?

• 배우자가 간음을 범했을 때 그리스도인이 어려움을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

19. 在我消失后, 那些知道我是页面管理员的同事 告诉媒体我与那个页面的关联, 我很有可能被国安局监禁了。

제가 사라진 이후 제가 그 페이지의 관리자임을 알았던 동료 몇 명이 제가 그 페이지와 관련이 있음을 미디어에 말했고 국가 정보부가 저를 체포한 것 같다고 했죠.

20. 与狡猾的道奇截然不同的是,今日的盗贼劫匪,不论老幼,都很可能携带手枪或小刀,而且随时运用。

소매치기 명수 도저와는 달리, 오늘날의 도둑과 노상 강도는 나이를 불문하고 대개 총이나 칼을 휴대하고 있다가 사용한다.

21. 不过,无论人花了多少精神或金钱,无生命的偶像仍旧是无生命的偶像,只是死物。

하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

22. 我 又 不是 间谍 哪里 奇怪 了

내가 간첩이냐 수상하긴 뭐가 수상해?

23. 我们也应该乐于 偶尔放下既有的概念和物理经验, 来看看更广的世界, 否则我们可能会错过许多奇妙的事情。

우리는 우리의 선입견과 실제 경험을 바탕으로 항상 가까이 해야하고, 더 큰그림을 보아야 하거나, 또는 우리는 나머지 이야기를 보지 않는 위기를 초래하게 되죠.

24. 妈妈偶尔也会给我白饭,但我经常食不果腹。

어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

25. 一个作出纳员而只是偶尔售卖香烟的雇员可能认为他的情势与另一个差不多整天将香烟放置在货物架上的雇员不同。

출납 계원으로 일하도록 고용되어 이따금씩만 담배를 취급하는 사람은 담배를 거의 온종일 창고에 적재하는 일을 하는 다른 고용인과는 입장이 다르다고 결론을 내릴지 모른다.

26. 而在许多人眼中,生命本身也是一个奇迹,不论是构成身体的基本成分,还是奇妙的人脑都是奇迹。

많은 사람들이 보기에는 생명체의 기본 구성 요소에서부터 경탄스러운 인간의 뇌에 이르기까지 생명체 자체 역시 그러한 기적에 포함됩니다.

27. (笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

(웃음) 어떻게 보면 약간의 이상현상으로 보일 수 있습니다. 하지만 이 보편적인 조직화 경향은 때때로 전혀 예상하지 못한 결과를 초래합니다.

28. 一位67岁寡妇表示同意:“克服丧偶之痛的好方法是,献出自己去安慰别人。”

67세 된 한 홀아버니도 동감하면서 이렇게 말합니다. “사별에 대처하는 가장 훌륭한 방법은 다른 사람들을 위로하는 일에 몰두하는 것입니다.”

29. 对拜偶像的看法 耶和华的忠仆向来憎恶偶像。

우상 숭배에 대한 견해 여호와의 충실한 종들은 언제나 우상을 혐오스럽게 여겼다.

30. 这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。

기준이 되는 이 조각상이 세 개의 초상화를 레오나르도 다빈치와 연결시켜주는 것입니다.

31. 这修订了《要留意但以理的预言!》 57页24段的解释,以及56页和139页图表的说明。

이러한 설명은 「다니엘의 예언」 책 57면 24항에 나오는 내용과 56면, 139면의 도표에 묘사된 내용을 새롭게 조정하는 것이다.

32. 这本参考书还说,天主教会仍然相信奇迹,“但是对奇迹如何发生不加辩解”。

그 백과사전에 따르면, 가톨릭교는 기적이 일어난다는 믿음을 고수했지만 “기적을 이성적으로 변호하려는 노력은 하지 않았”습니다.

33. 她与癌症搏斗了将近八年,动过好几次手术,试过许多不同疗法,有过激动人心的奇迹,以及深深的失望。

앨리사는 거의 8년 동안 암과 투병하면서 여러 차례의 수술과 각종 치료를 받았으며, 흥분되는 기적을 체험하기도 하고 깊은 실망에 빠지기도 했습니다.

34. 四年后,他声称取得了这些金页片,并获上帝授权把页片上的镌文翻译出来。 翻译的工具包括一块奇特的石头,称为“先见石”,以及一对有魔法的银框眼镜,当中安放了两颗平滑三角的宝石。

4년 뒤 그는 금판을 받았으며 그것을 번역하도록 하느님에게서 전적인 권능을 부여받았다고 주장하였는데, 번역을 하려면 “선견자의 돌”이라고 불리는 특별한 돌과, 두 개의 매끄러운 삼각형 다이아몬드가 유리에 박혀 있는 은색 마법 안경을 사용할 필요가 있었습니다.

35. 有些人辩称婚外恋情最好保守秘密不让配偶知道。

어떤 사람들은 혼외 정사를 자신의 배우자에게는 비밀로 하는 것이 최선책이라고 주장한다.

36. 偶尔还会来玩。

가끔 만나서 놀기도 한다.

37. ......这些[部落的人]对引诱屈膝也不足为奇。”

··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

38. 我的配偶(恋人、父母、儿女)若不爱我,我便是毫无用处了。

만일 나의 배우자(애인, 부모, 아기)가 나를 사랑하지 않는다면 나는 무가치한 존재다.

39. 18 花草、树木的循环系统有一些特点十分稀奇,连许多科学家也觉得差不多是奇迹。

18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

40. 即使偶然察看一下花卉,也会令你深信耶稣所言不虚。

문득 꽃을 살펴보더라도, 독자는 예수의 말씀에 고개를 끄덕이게 될지 모른다.

41. 不過在同一封寄給查蘇利奇的信中,馬克思也指出:「資本主義制度的核心所在......生產者與生產資料的完全分離。

같은 편지에서 마르크스는 또한 “자본주의 체제의 핵심에는 ...... 생산자와 생산수단의 완전한 격리가 있”음을 지적한다.

42. 您还可以通过此页面轻松导航至“首页”标签的“付款”部分。

이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

43. 不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.

44. 读出第4页第三段。]

[5면의 첫째 항을 읽는다.]

45. 这个希腊语词(格内阿)的其他用法也证明,这个语词不是用来指族类,而是指生活在同一个时代的人。”——《复仇的日子》(英文)第602-3页。

이 그리스어 단어(게네아)의 다른 용례들은, 이 단어가 민족이라는 의미로 사용된 것이 아니라, 동시대에 사는 사람들과 관련하여 사용되었음을 증명한다.”—「복수의 날」(The Day of Vengeance), 602-3면.

46. 马太福音6:9-13;路加福音11:1-4)值得注意的是,耶稣这次所用的字眼跟上一次并不完全相同,表明他不希望门徒背诵祷文而忽略祷告的内容。——2/1,8页

(마태 6:9-13; 누가 11:1-4) 주목할 만한 사실은 예수께서 그 기도를 한 단어 한 단어 그대로 되풀이하지는 않으셨다는 점입니다. 이 사실로 볼 때, 그분이 기계적으로 암송되는 전례(典禮) 기도를 알려 주신 것이 아님을 알 수 있습니다.—2/1, 8면.

47. 不过,博物学家最近才留意到,竞偶场不单是个舞池,也是个角斗场兼展览厅。

그렇지만 좀더 최근에 와서, 박물학자들은 레크가 춤추는 장소일 뿐만 아니라 격투장 겸 전시장이기도 하다는 사실을 알게 되었습니다.

48. AdMob 插页式广告指南

AdMob 전면 광고 가이드라인

49. 就算不信的配偶没有干预你的崇拜,你仍要面对若干烦恼,因为你很难跟配偶开诚布公,把内心的信念和心事向对方倾诉。

설령 믿지 않는 배우자가 당신의 숭배를 간섭하지 않는다 하더라도, 여전히 당신은 자기의 가장 깊은 신념을 배우자와 함께 나눌 수 없는 마음의 고통을 감수하며 살아가야 할 것입니다.

50. [第5页的附栏或图表]

[5면 네모와 그래프]

51. 参见游戏手册第5页.

게임 철권 5에서 간류를 맡았다.

52. 小牛偶然也有孪生的。

때때로 어미는 쌍동이를 낳기도 한다.

53. 徒2:22)耶稣为人治病、使死人复活的奇迹不但叫人称奇,而且预示他未来会怎样大规模地造福全人类。(

(행 2:22) 그분이 행하신 기적에 의한 병 고침과 부활은 경탄을 자아냈을 뿐 아니라, 그분이 미래에 더 큰 규모로 하실 일의 전조가 되기도 하였다.

54. [第26页的附栏或图表]

[26면 도표와 그래프]

55. 第5页附栏有些建议,能帮助我们在等候的时间保持忍耐,同时把这段时间好好加以利用。

5면의 네모 안에는, 기다리는 시간을 감내하는 법뿐 아니라 심지어 유익하게 보내는 법에 관한 몇 가지 제안이 실려 있습니다.

56. 这似乎是人的天性:即使事情再怎么神奇、令人赞叹,只要日渐熟悉,我们就不再感到惊奇,而视为稀松平常。

우리는 어떤 것에 익숙하게 되면, 심지어 그것이 기적적이고 경외심을 불러일으키는 것이라고 해도, 경외심을 잃고 상투적으로 대하게 되는데, 아마도 이것은 인간의 본성인 듯합니다.

57. 另一个让我们感到惊奇的事情是 这些光受体能探测到不同波长的光 而我们能通过它们的氨基酸序列来推测这一过程

우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

58. 虽然偶像被雕刻了耳朵,却不能听,也无法回应信众的祈求。( 诗115:6)

(겔 8:18) 우상들은 조각하거나 새긴 귀를 가지고 있어도, 듣지 못하며 숭배자들의 기도를 들어주거나 그 기도에 응답할 능력이 없다.—시 115:6.

59. 你的目标不仅是维系婚姻关系,还要跟配偶共享婚姻生活的乐趣。

당신의 목표는 즐거운 결혼 생활을 하는 것이지, 그저 견딜 만한 결혼 생활을 하는 것이 아닙니다.

60. 不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。

내용을 다루기만 하는 것이 아니라 자녀의 마음을 감동시키려고 해야 한다.—7/15, 18면.

61. (笑声) 他给你们展示了这些神奇的数据 神奇的动画

(롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

62. 目标数量统计的是多少次会话到达了特定网页/屏幕或网页/屏幕组。

목표수는 특정 페이지 또는 화면이나 특정 그룹의 페이지 또는 화면에 도달한 세션의 횟수입니다.

63. 也因此看页数较少的书

게다가 더 얇은 책을 읽도록 만들었죠.

64. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

65. 但无论如何,这种奇特的动物不禁使人产生种种联想。

그런데도 이 매혹적인 동물은 각양 각색의 이미지를 떠올린다.

66. 再者,甚至最世故和“开明”的人,若发觉配偶对自己不忠,也会大感痛苦。

뿐만 아니라, 가장 교양 있고 “개화된” 사람들까지도 배우자가 불충실할 때는 엄청난 고통을 느낀다.

67. 为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

Google은 최신 페이지를 사용할 수 없는 때를 대비해 백업으로 각 웹페이지의 스냅샷을 캡처합니다.

68. 13页 全时服务为我开路

13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

69. 在过去25年间,科学家们时常调低双目望远镜将它们看个究竟,结果不禁感叹地说麝雉是“令人惊异的”、“独特的”、“截然不同的”、“古怪的”、“异乎寻常的”和“最奇特的”。

그래서, 지난 25년 동안에 과학자들은 전과 다름없이 당혹해 하면서 쌍안경을 내리고는, 호아친은 “놀랍군,” “독특해,” “아주 다른데,” “생소해,” “유별나군” 또는 “가장 진기하단 말야”라고 외쳐왔다.

70. 论到这些奇迹,《新编国际新约神学辞典》同意说:“耶稣在地上传道时所复活的人必须死去,因为他们复活时并没有获得不死的生命。”

이러한 기적들에 관하여, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 이렇게 단언합니다. “그리스도의 지상 봉사중에 그분에 의해 일으킴받은 사람들은 다시 죽지 않으면 안 되었다. 이러한 일으킴은 불멸성을 부여한 것이 아니기 때문이다.”

71. 这些困难时常是由于配偶一方缺乏体贴或甚至残暴不仁所造成的。

종종 이러한 문제의 근본 원인에는 남편이나 아내의 동정심 부족, 심하게는 잔인한 행동이 개재되어 있습니다.

72. * 我要保存这些页片;各1:3。

* 내가 이 판을 보전하여, 야곱 1:3.

73. 他对这个请求感到十分好奇,遂追问何以我不返回家去。

이러한 요청에 그 주인은 호기심이 일어, 나에게 왜 집으로 가지 않느냐고 물었다.

74. 偶尔在演讲中流露热情是好的,可是我们不应该给人浮夸自负的印象。

연설 가운데 타오르는 열정을 경우에 따라 가미하는 것은 좋지만, 과장되게 해서는 안 됩니다.

75. 像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

데이비드와 같은 많은 관절염 환자들이 인생을 우울하게 지내는 것은 놀랄 일이 아니다.

76. 在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

77. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

78. 來 吧 你 很 好奇

네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

79. 受造奇妙可畏

경이롭게 만들어짐

80. 站点地图会告诉抓取工具您认为网站中的哪些文件比较重要,还会提供与这些文件有关的重要信息:例如,对于网页,这些信息包括网页上次更新的时间、网页更改的频率,以及网页的任何其他语言版本。

사이트맵은 크롤러에게 내가 사이트에서 중요하다고 생각하는 파일을 알리고 이러한 파일에 관한 중요한 정보를 제공합니다. 예를 들어, 페이지의 경우, 마지막 페이지 업데이트 시간, 페이지 변경 빈도, 페이지의 대체 언어 버전 등에 관해 알립니다.