1. 偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

2. 在目前所有已知的情況下,相親數皆同為偶數或同為奇數。

現在まで知られる友愛数の組は、すべて偶数同士または奇数同士の組である。

3. 好奇心相當旺盛的領袖型玩偶。

リーダータイプの好奇心旺盛なドール。

4. 偶尔与听众讨论《传道训练班课本》71至73页。

宣教学校」の本の71‐73ページに基づく討議。

5. 演讲,偶尔请听众评论。 资料根据《月报》2003年6月刊3页。

6月中,この出版物を提供する。 この本の7ページ,1‐3節で説明されている様々な特徴に注意を向ける。

6. 另外偶而也會在台詞後面加上☆標誌等、而變成和伊月不同的偶像型武將。

また、たまに台詞の後ろに☆マークなどがつくことなどもあり、いつきとはまた違ったタイプのアイドル武将となっている。

7. 这本册子共有三个不同的版本,分别是32页,64页和96页,目的是要适合每个地区在语言方面的需要。

この小冊子は,32ページ,64ページ,96ページと三つのタイプが準備されており,それぞれの国の言語事情に合わせたオーダーメードと言うことができます。

8. 当时俄国化学家德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫,断定元素绝不是偶然产生的。

当時,ロシアの化学者ドミトリー・イワノビッチ・メンデレーエフは,元素はでたらめに造られたのではないと結論していました。

9. 正如一部百科全书描述:“进行求偶炫耀行为的动冠伞鸟非常奇特,乍看不像是鸟儿。”

ある資料は,「イワドリのディスプレーはあまりにも風変わりなので,一見したところではそれが鳥だと信じがたい」と述べています。

10. 求爱的目的并不是找寻配偶,因为鹰的配偶是终身的,有时甚至一同生活达五十年之久。

これらのワシは1度つがうと生涯相手を替えることなく,50年間も共に連れ添う鳥がいるほどですから,この求愛行為はつがう相手を見付けるためのものではありません。

11. 也许你对于孩子和他(她)配偶的决定并不完全赞同。

子供夫婦の下す決定すべてに賛成できるわけではないかもしれません。

12. 在“设备”页面上,点击列标题可按照不同的条件排序。

[デバイス] ページでは、列の見出しをクリックしてさまざまな条件で項目を並べ替えることができます。

13. 也许你会感到奇怪, 我的家人有不同的口音。

不思議に思うかもしれませんが 私の家族はそれぞれが 異なる訛りを持っています

14. 读时让眼睛在书页上迅速溜过,偶尔在某处停下来探察主要的思想。

主要な考えを見つけるために所々で止まりながら,ページに目を素早く走らせます。

15. 二人班級不同,但是住在相同的住宅區,上下學搭公車時,在常偶然同乘的情況下認識。

クラスは違ったが同じ団地に住んでおり、通学バスで時々乗り合わせる内に知り合った。

16. 当用户下次查看网页/应用时,便会看到不同的广告素材。

セグメントに登録されたユーザーが次回そのページやアプリを表示すると、別のクリエイティブが表示されるようにします。

17. 生成矩阵可以用来构建一个码的奇偶檢驗矩陣(反过来也可以)。

生成行列は、その符号のパリティ検査行列の構築に用いることができる(逆も可能)。

18. 例如,您可以将某个广告定位到曾访问过您的首页和付款页面的用户(列表 A AND 列表 B);同时将另一不同的广告定位到曾访问过您的首页但未访问过付款页面的用户(列表 A AND NOT 列表 B)。

たとえば、ホームページと精算ページの両方を訪問したユーザーにはある広告をターゲティングし(List A AND List B)、ホームページは訪問したものの精算ページには至らなかったユーザーには別の広告をターゲティングする(List A AND NOT List B)ことができます。

19. 如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

20. 路加福音19:37-44)他所见的景象跟下页页顶的图片大同小异。

ルカ 19:37‐44)イエスが目にした光景は,次ページの上にあるものと似ていたことでしょう。 イエスはそのあと,ろばの子に乗ってエルサレムに入城しました。

21. 另外,舊5、6號線除外,奇數編號為下車月台,偶数編號為上車月台。

また、旧5・6番線を除き奇数番線は降車ホーム、偶数番線は乗車ホームであった。

22. 亚伦并没有衷心赞同偶像崇拜。

アロンは,偶像礼拝に心から共鳴していたのではありません。

23. 那时你的心情是不是好多了? 你也可以让配偶有相同的感受。

だれかから謝罪され,気持ちがすっきりした時のことを考えてみましょう。

24. 法国的卡露尔怀有“奇妙的希望”,预见在不久的将来会有“奇妙的事——与我们所住的世界绝不相同。”

フランスに住むキャロルは「すばらしい希望を」抱いていて,近い将来に,「わたしたちが住んでいる世界とは全く違う,すばらしい世界が来る」と見ています。

25. 圣经图解辞典》(第1卷76页)把这几段增补称为“宗教的传奇装饰”。

ダニエル書へのこれらの追加は,図説聖書辞典(第1巻,76ページ)では,「宗教的伝説による潤色」であるとされています。

26. 你避而不谈污秽的话题,迟早会引起一些同学的好奇。

下品な会話に加わらない理由をクラスメートから尋ねられることもあるでしょう。

27. 不错,丧偶能引起多种不同的反应,毕竟守寡不仅是没有丈夫一起生活那么简单。

愛する配偶者の死はさまざまな反応を引き起こすものです。 というのは,やもめ暮らしは,夫のいない生活を送るというだけのことではないからです。

28. 100多年前,意大利作家科洛第(Carlo Collodi)写了一篇著名的童话故事,称为《木偶奇遇记》(Pinocchio)——一个老是招惹麻烦的木偶男童。

100年余り昔に,イタリアの作家カルロ・コロディはピノキオという有名な長編の童話を作りました。 ピノキオは木彫りの操り人形の男の子で,問題を引き起こす癖がありました。

29. 我偶尔也看见耶和华见证人从车子出来,然后探访不同的住宅。

証人たちが車を止め,降りて,別々の家に向かうのは時々目にしていました。

30. 和偶数不同,一些数学术语有目的的排除一些平凡或退化的情况。

「偶数」とは違い、ある数学的概念は、自明な例や退化した例を排除するための目的を持って構成された。

31. 何以澳洲的野生花卉这么与别不同而令人啧啧称奇呢?

この見事なフラワーショーの繰り広げられる環境がほかのどの国とも異なっているのはなぜでしょうか。

32. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

33. 在儿女的惊奇注视下,她把偶像拿到后院,然后将它捣碎弃于垃圾桶内。

驚いた子供たちの見ているところで,その婦人はその彫像を庭に持って行き,ごみ箱の中に入れて砕いてしまいました。

34. 太10:32-37;路12:51-53)即使家庭分裂,使徒保罗绝不赞成基督徒因配偶信仰不同而终止婚姻关系,相反,他们应该为不信的配偶和儿女的利益着想。

マタ 10:32‐37; ルカ 12:51‐53)しかし,使徒パウロは信者でない配偶者の福利と子供の福利という論拠に訴えて,婚姻関係を破棄することのないよう信者たちに強く勧めました。

35. 跟配偶以外的异性产生亲密的友谊,算不算对配偶不忠呢?

特定の異性と親密になることが一種の“不倫”となり得るのでしょうか。

36. 對於處境相同的羅森,有種同伴的奇妙感覺。

似たような境遇のロエンと妙な連帯感が生まれるシーンも。

37. 群众在逾越节前纷纷来到耶路撒冷并不稀奇,但这群人却有点不同。

過ぎ越しの前に,人々がこの都市にひっきりなしにやってくるのは珍しいことではありませんでしたが,この訪問者たちは違っていました。

38. 因此,雅典娜的神像被拆毁后,归信基督教的偶像崇拜者内心丝毫不觉空虚怅惘。”——《新百科全书词典》,第一册,第270-271页。

アテナの偶像が取り壊された時,偶像を崇拝する改宗者たちの心の中に生じた空虚感は,このようにして埋められた」―「新百科事典」,第1巻,270,271ページ。

39. 然而,治療卻只是注射維他命,之後,好奇心旺盛的伊良部突發奇想的行動,倉皇失措的患者們被捲入偶發事件中。

ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

40. Google 生成网页标题和描述(或“摘要”)的过程是完全自动的,且会同时考虑网页内容及网络上对此页的引用。

ページのタイトルと説明(スニペット)は、ページのコンテンツとウェブ上の参照元ページの両方を踏まえて、自動的に作成されます。

41. 因此,如果有些同辈对你的苦况无动于衷,千万不要感到奇怪。

ですから,あなたの苦しみに対して友達がそろって無情さを示すとしても驚いてはなりません。

42. 与此同时, 歌舞伎受到了文乐木偶戏的影响, 然后与之结合, 从而形成了木偶剧场。

同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

43. 只有兩個陪集:偶數的集合和奇數的集合;因此商群Z/2Z是兩個元素的循環群。

剰余類は2つしかない:偶数全体の集合と奇数全体の集合である;したがって、商群 Z/2Z は2つの元を持つ巡回群である。

44. 你和配偶可以怎样避免犯同样的错误呢?

では,どうすれば,夫婦はこの落とし穴を避けることができるでしょうか。

45. 但是『化州县志』同上页没有谈及周被逮捕。

^ ただし『化州県志』同上では、周の逮捕について言及していない。

46. 在以下示例中,参数的顺序不同,因此 Search Ads 360 不会移除着陆页网址中的参数字符串:

次の例の場合、パラメータの順序が異なっています。 そのため、ランディング ページ URL のパラメータ文字列は削除されません。

47. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

48. 当考虑到坐轮椅的人时,不要忽视他的同伴的各项需要;所谓同伴,多数是配偶、父母或其他亲属。

車椅子の人々のことを考える際に無視してはならないのは,付添いの必要性です。 それはしばしば配偶者であり,時には親であったり他の親族であったりします。

49. 阿奇巴研究过数不胜数、紊乱拉杂的条文,然后把它们仔细分成不同的类别。”

アキバはまとまりのない様々の論題を研究し,それを各々異なる範疇に分類した」。

50. 页内广告素材展示在网页的设定边框内,不会展开自身或覆盖其他网页内容。

ページはめ込みクリエイティブはページ上の規定の枠内に表示されます。 エキスパンドしたり他のページ コンテンツを覆ったりすることはありません。

51. 珠宝商不再制造偶像

貴金属商が偶像作りをやめる

52. 不论是直接崇拜偶像还是怀着敬意向偶像下拜,都是犯了拜偶像的罪。——约翰一书5:21。

像を崇拝したり,崇敬の念をこめて像に身をかがめたりすることは,偶像礼拝なのです。 ―ヨハネ第一 5:21。

53. 要把配偶怀持的不同看法,视为深入探视爱侣内心世界的良机,而不是大动干戈的借口。

ですから,意見が合わないことがあるたびに,それを戦闘準備の号令とみなすのではなく,愛する人の内面をよく知る貴重な機会とみなしましょう。

54. 他们深知“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、......都不能承受上帝的国。”(

クリスチャンは,「淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者」が「神の王国を受け継がないこと」を知っています。(

55. 无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的......都不能承受上帝的王国。”(

淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(

56. 为什么不同化学元素偶然凑合而成的生物,会有精神或属灵方面的需要呢?

さまざまな化学物質の偶発的な結合が,どうして霊的な必要を持つ生物を生み出すのでしょうか。

57. 偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。

たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。

58. 早期的基督徒没有将圣经抄在笨重的书卷上,反之他们喜欢将经文抄在不同的书页上,然后将书页系起来或放在盒子里。

初期のクリスチャンたちは当時用いられていた扱いにくい巻き物を使うよりも,聖書を一葉ずつ分けて書き,それを一緒にして,とじたり箱に保管したりすることの方を好みました。

59. 你也有可能注意到 如果你用了像是5,9或15这样奇数面积的长方形, 你需要用另外一个奇数面积的 长方形让它们的和为偶数。

まだあります 5、9、15のように 面積が奇数の四角形を使うと 合計を偶数にするために 面積が奇数の四角形がもう1つ必要になります

60. 他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路,就觉得奇怪,毁谤你们。

彼らは,あなた方がこうした道を自分たちと共に放とうの同じ下劣なよどみにまで走り続けないので,当惑してあなた方のことをいよいよあしざまに言います。

61. 瑞奇 不是 笨蛋

リック は 馬鹿 じゃ な い

62. 为什么不可向偶像跪拜?

それに身をかがめてはならないのはなぜか

63. 不但人数众多,而且分布广泛, 志愿者分布在不同的年龄层,从18岁到80岁, 不同的收入阶层,教育层次, 已婚的,离婚的,丧偶的,等等。

人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした

64. 同一网页上的所有广告会共用一个 correlator 值;但针对每次网页浏览,这个值都是独一无二的。

correlator 値は同じページに掲載されるすべての広告に共通で、ページビューごとに固有です。

65. 关于“如粪的偶像”,见偶像,拜偶像条下的“对拜偶像的看法”。

「糞像」という表現に関しては,「偶像,偶像礼拝」(偶像礼拝に対する見方)を参照してください。

66. 他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路,就觉得奇怪,毁谤你们。”(

彼らは,あなた方がこうした道を自分たちと共に放とうの同じ下劣なよどみにまで走り続けないので,当惑してあなた方のことをいよいよあしざまに言います」。(

67. 她说:“我亲眼看见圣经说不可拜偶像,就不再做任何跟崇拜偶像有关的事了。

イコンを拝むのは正しくないと聖書からはっきり理解できたとき,わたしは一切の偶像を捨てました。

68. 這些正方網格,總共也是偶數個 因為偶數乘偶數仍為偶數

この格子はマスの合計も 偶数になっています 偶数同士の掛け算の積は 偶数になるからです

69. 难道不神奇么?

そしてここにタコがいたのです。信じられないですよね?そして驚かすと、

70. 第二个网页或应用包含一个不同的活动代码,以便于 DFP 记录第二次浏览型转化。

この 2 つ目のウェブページまたはアプリには別のアクティビティ タグが含まれており、このタグにより DFP では 2 つ目のビュースルー コンバージョンを記録できます。

71. 每次这样的情况发生后, 下个人就知道他们需要看到 奇数还是偶数个特定颜色的帽子。

そして その度に 次に並ぶ人は 自分が目にするであろう 偶奇性を切り替えます

72. 蔬菜隨著季節有所不同,不過福岡縣福岡市的志賀島有食材種類必為奇數的習俗。

なお、野菜は季節によって異なることがあるほか、福岡県福岡市の志賀島では、具材の種類が必ず奇数になるように作る風習がある。

73. 过去数千年,时装设计师就利用这五个元素的不同组合,变化出无奇不有的时装款式。

五つの分野すべてでデザイナーや裁縫師が用いることのできる選択肢は,時代と共に広がってきました。

74. 它这样行使所有观察家惊奇不已,同时也显出造物主对它所定的旨意。

そしてその一方でカッコウの生態は見る人すべてをひきつけます。 そのことも,創造者は意図しておられたのでしょう。

75. 至于配偶和其他血亲,这些经文的原则也同样适用。

またそれらの聖書の原則は,他の肉親や配偶者にも同様に当てはまります。

76. 即使令家里欠债的是配偶而不是你,向配偶发怒也是于事无补的。

配偶者に怒りをぶちまけても,問題の解決には役立ちません。 自分のせいで負債を抱えたわけではないとしてもです。

77. 谷川流本來就不認識什麼成人遊戲或是同人作品,會起用のいぢ完全是出於偶然。

谷川自身はアダルトゲームも同人も知らない人物で、いとうの起用は全くの偶然であった。

78. 页岩又不是很坚固的石块

頁岩は粘土岩の一種で硬質岩盤とは言い切れません

79. 」「爾起來不像是偶像的“演員臉”。

」「ルックスもアイドルではなく“女優顔”。

80. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

ヨブ 38:7)わたしたち人間も,この地球の数々の驚異を学んできたので,当然,称賛します。