1. 解决方案并不是 使用更多的汽车,建设更多道路或新的铁路系统; 解决问题的关键,我认为 在这样一个全球网络中 解决方案都互相关联

그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

2. 雲端硬碟檔案共用設定可用於定義協作平台專案檔案的共用方式。

드라이브 파일 공유 설정에서는 사이트 도구의 프로젝트 파일 공유 방법을 정의합니다.

3. 早在1945年,美国有许多人对于向警方报案的罪行数目增至1,566,000宗一事大感意外。

1945년 당시에 미국 내의 많은 사람들은 경찰에 보고된 전체 범죄 건수가 1,566,000건으로 치솟았을 때 경악했었다.

4. 商家檔案瀏覽次數的深入分析資料,會顯示在商家檔案的「這個商家檔案由你管理」部分下方。

프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

5. 以下是各方案之间的一些主要差异。

요금제 간의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

6. G Suite Business 是進階版的辦公室套件方案。

G Suite Business는 향상된 오피스 제품군입니다.

7. 彼拉多得知耶稣来自什么地方,本想把案件转交加利利区的分封侯希律·安提帕审理。

빌라도는 예수의 출신 지역에 대해 듣고는, 이 사건을 갈릴리의 지역 통치자인 헤롯 안티파스에게 넘기려고 하였습니다.

8. 一种方法就是通过 恢复性司法方案来达到康复的目的。

이런 식의 갱생이 가능한 방법 중 하나가 회복적 사법 프로그램입니다.

9. 事实上,一位纽约地方检察官说,统计显示“将所有的强奸、抢劫案和交通意外事件加起来,需要入院治疗的个案也及不上殴打妻子所引致的那么多”。

사실, 뉴욕의 한 지방 검사는 “아내가 구타당해서 입원해야 할 정도로 다치는 사례는, 강간과 강도 및 자동차 사고를 전부 합한 것보다 더 많다”는 사실이 확인되었다고 말한다.

10. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

스토리지 요금제를 취소했거나 스토리지 요금제가 만료된 경우 스토리지 한도는 결제 주기가 끝날 때 제품별 무료 스토리지 수준으로 재설정됩니다.

11. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

선택한 이름과 연락처 정보는 제안서에서 구매자에게 표시됩니다.

12. 例如2013年2月一名男子被英国警方逮捕的案件。

2008년 8월 대한민국에서 탈북자로 위장한 여간첩이 체포되는 사건이 발생하였다.

13. 订阅 Google Play 音乐家庭方案后,只需按月支付费用,您和多达 5 名家庭成员即可在线欣赏数百万首歌曲。

Google Play 뮤직 가족 요금제를 구독하면 정해진 월 구독료로 관리자와 최대 5명의 가족 구성원이 수백만 곡의 노래를 스트리밍할 수 있습니다.

14. 在140年的冲突 和100年的干涸之后, 一个诉讼和监管 没有解决的问题, 我们用一个基于市场的, 你情我愿的买卖双方聚在一起的解决方案解决了 -- 这个解决方案并不需要诉讼。

140년의 대립과 100년 간의 매마른 하천 이후에 소송과 법규의 사정은 나아지지 않았습니다. 우리는 시장 기반을 합했습니다. 자발적인 구매자와 자발적인 판매자 해결책입니다. 소송이 필요하지 않은 해결책입니다.

15. 可是,虽然耶稣在许多场合提出问题,他却从没有让这件事仅成为一种猜谜游戏,向对方透露答案的第一个字或音节。

그러나 많은 경우에 예수께서 질문들을 사용하기는 하셨지만, 대답의 첫 마디나 첫 음절을 알려 줌으로 그것이 단순한 추측 놀이가 되게 하신 일이 없었읍니다.

16. 除了上述的悲惨遭遇以外,青少年自杀的个案也不断增多。

그런데 이러한 모든 불행과 고통을 가중시키는 것이 있습니다. 바로 자살하는 청소년이 많다는 사실입니다.

17. 方法是用尖锐的棒、骨或针蘸上天然颜料,在皮肤上刺画图案。”

문신은 뾰족한 막대나 뼈나 바늘에 천연 안료를 묻힌 다음 그것으로 피부를 살짝 찔러서 새긴다.”

18. 托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

톨레도의 상감 공예는 강철의 진한 검은색 바탕에 금이나 은을 박아 넣어 그 광채를 더욱 부각시킵니다.

19. 我们若回顾一下距今多个世纪之前的世界,答案便显而易见了。

여러 세기를 거슬러 올라가 이전에 있던 세상을 살펴보면 그 대답을 알아낼 수 있다.

20. 您可以在試用期間設定付款方案,將客戶的約期授權轉換成 Google 帳戶。

고객이 평가판을 사용하는 동안 요금제를 설정해 고객의 가입을 Google 계정으로 전환하도록 할 수 있습니다.

21. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

▪ 차량 강탈이 일어난 적이 있는 지역에서 운전할 때는 차 문을 잠그고 창문을 닫는다.

22. 你的身体有很多不同的方式

우리 몸은 다양한 방식으로 외향적 목소리가 달라지도록 걸러내기 때문인데요.

23. 在加拿大,截至1990年的短短六年间,性侵犯的个案便倍增至2万7000多宗。

1990년 무렵, 캐나다에서는 단 6년 만에 성폭행 건수가 2만 7000건으로 갑절이나 늘었다.

24. 我们将会跨过那些规模化的技术, 使用一个具有创造性的方案来改变现状。

가변 기술과 혁신적 해법 덕분에 상황이 조금씩 나아지고 있죠.

25. 这是多么简洁明白的良方啊!

이 얼마나 간단명료한 공식입니까!

26. 这不是一个快速的解决方案, 我知道我们都想走捷径, 但这是一种缓慢的觉醒。

이는 우리 모두가 바라는 것과는 달리, 쉽게 고쳐지지 않으며, 하지만 천천히 진행되는 각성이죠.

27. 在很多地方,同时发生很多突发事件。

눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

28. 2015年,知名法語報紙《世界報》報導該報與奧地利警方聯繫,探聽本案的最新消息時,奧地利警方表示愛爾蘭警方從未與他們聯繫。

그런가 하면 2015년에 프랑스의 언론사인 르몽드에서 이 사건에 대해 오스트리아 경찰 측과 접촉하여 확인한 결과 아일랜드 경찰 측에선 단 한 번도 이 사건과 관련해 자신들과 접촉한 적이 없다고 밝혔다.

29. 议会考虑过不同的方案后,最后不顾强烈反对,采纳了苏格兰商人佩特森的建议。

총 120만 파운드(약 24억 원)를 모으는 것을 목표로, 런던 시민들에게 자금을 빌려 줄 것을 요청하였습니다.

30. 注意:弹性方案是默认的续订选项,除非您在转销商控制台中更改此续订选项。

참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

31. 22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

32. 订阅家庭方案后,家人群组中的所有成员都可以共享 Google Play 音乐订阅服务,并可以:

가족 요금제를 구독하면 가족 그룹에 포함된 모든 사용자가 Google Play 뮤직을 구독하게 되며 다음과 같은 서비스를 이용할 수 있습니다.

33. 育有一岁幼儿的母亲在Hahanowa博客写道,自己对各地分配焚化灾区废弃物的方案很焦虑:

하하노와의 블로그에는 [ja], 1살짜리 아이를 둔 한 엄마가 폭넓은 잔해 분배 및 소각계획과 관련한 그녀의 불안한 심경을 적어 놓았다:

34. 如果你是一名公民, 投票给那些 愿意将我说过的这些解决方案 付诸实施的政治家们。

만약 시민이시라면 제가 말한 해결책들을 시행할 정치인을 위해 투표하세요.

35. 鉴于这地方弥漫着一片和平气氛,我们意识到诸如国际危机和贫民区内劫案猖獗一类的话题对这地方的人并不适合。

이 일대의 평화로운 상태로 보아, 국제적인 위기나 대도시 빈민가에서의 강도의 증가는 여기에 적절한 주제가 아님을 알 수 있었다.

36. 在你住的地方画一个记号,看看你家离萨尔瓦多有多远。

여러분이 사는 곳에 점을 찍고 엘살바도르와 얼마나 떨어져 있는지 확인해 보세요.

37. 我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

“우리는 선체, 기름 탱크 내부, 골격까지 배의 구석구석을 거의 모두 조사하였다.

38. 曾经有一段时期,魁北克法院有一千七百多宗控诉耶和华见证人的案件待审。

퀘벡 주에서는 한때 여호와의 증인을 상대로 계류 중이던 재판이 약 1700건이나 된 적도 있었습니다.

39. 据警方报告显示,企图强奸的个案每小时平均有16宗,而实际遭人施暴的妇女则有10名。

경찰의 보고에 따르면, 한 시간에 강간 기도는 16건이며 그중 10명의 여자가 강간을 당한다.

40. 牙龈疾病会为人带来多方面的影响。

잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

41. 许多儿女众多的基督徒父母都在教养儿女方面相当成功。

대가족을 거느린 많은 그리스도인 부모들은 자녀를 양육하는 일에서 성공을 거둠으로 축복을 받아 왔습니다.

42. □ 你可以怎样在组外传道方面更努力多种和多收?

□ 야외 봉사와 관련하여 어떻게 더욱 온전히 심고 거둘 수 있읍니까?

43. 在這個案例中,一個符合資格的請求可能會產生兩個或甚至更多未達成的競爭曝光。

이 시나리오에서는 게재될 수 있는 단일 요청이 2개 이상의 채워지지 않은 경합 노출수를 생성할 수 있습니다.

44. 在尼日利亚,警方力图把劫匪和汽车盗贼缉拿归案,于是在公路上设置检查站。

나이지리아에서는 경찰이 강도와 차량 강탈범을 체포하기 위한 노력의 일환으로 간선 도로에 검문소를 설치하였습니다.

45. 在生活中的很多方面 保持客观是有益的。

객관적으로 살 수 있다면 참 좋죠. 여러가지로요.

46. 当然,这大堆统计数字,绝不能把隐藏在这众多的离婚个案背后的心碎辛酸表达出来。

물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

47. 对于无订阅方案、以固定价格销售的手机,在提交数据时,请遵循与其他商品类型相同的标准。

정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

48. ** 協作者存取權僅提供「雲端硬碟檔案串流」或 Chrome 作業系統檔案應用程式中檔案的唯讀存取權。

** 참여자 액세스 권한으로는 드라이브 파일 스트림의 파일 또는 Chrome OS 파일 앱의 파일에 읽기 전용으로만 액세스할 수 있습니다.

49. Sughar是在巴基斯坦很多语言中使用的方言。

수그하는 파키스탄의 여러 언어에서 사용되는 현지 단어로 기술과 자신감을 겸비한 여성을 뜻합니다.

50. 许多父母煞费苦心,东寻西觅,为要找着养儿之道,其实答案近在咫尺,就在他们的家里。

많은 부모들은 자녀 양육과 관련된 해결책을 찾기 위해 온갖 곳을 뒤지지만, 그 답은 사실상 그들 자신의 집에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

51. 全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

그 외에도 멕시코에는 유적과 피라미드를 볼 수 있는 곳들이 전국 각지에 많이 있습니다.

52. (笑声) 那可是大多数男人梦寐以求的地方

(웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

53. 各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

54. 我要提供的这一解决方案 是给那些 已经给地球造成巨大创伤、 以及造成生物圈之消亡的人 带来的。

그리고 제가 제시하는 해결책은 인류가 자행한 지구에 대한 엄청난 학대와 그 결과 벌어진 생물권의 감소에 대한 가장 주요한 요인에 대한 것입니다. 그 장본인은 기업과 산업입니다.

55. 现在问题已经有了答案。 几千年来,我们尝试过每一种形式的政治制度。 在现今这个千年结束时,我们已肯定知道,自由民主的多元资本主义便是我们所找寻的答案。”

우리는 몇 천 년 동안 온갖 형태의 정치 제도를 시도한 후에, 자유와 다원론의 자본주의 민주 체제에서 바로 우리가 찾던 것을 발견했다는 확실한 지식과 더불어 이 천년기를 마무리짓는다.”

56. 当您添加新的付费服务(例如 G Suite 或 Cloud Identity 专业版)客户时,系统会要求您为客户选择付款方案。

G Suite 또는 Cloud ID Premium과 같은 유료 서비스에 신규 고객을 추가할 때 고객을 위한 요금제를 선택하는 단계를 거치게 됩니다.

57. 如果您的电影不断缓冲、滞后或无法正常播放,下面的某种问题排查解决方案也许能帮您解决问题。

영화가 계속 버퍼링 중이거나 느려지거나 제대로 재생되지 않는다면 다음 문제해결 방법 중 하나를 사용해 보세요.

58. 但数据显示,拿骚县, 纽约的一个县城, 已经成功减少了许多将黑人儿童 送去寄养所的案例了。

그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

59. 发掘字根可以在多方面教育我们。

이렇게 어근까지 단어를 파고드는 일은 여러 가지 면으로 우리의 견문을 넓힌다.

60. 我们一般需要多久才能原谅对方?

우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

61. 原来我们一直在做 很多低级的毒品案件 就在拐角处的街道上 离我们在特伦顿的办公室不远。

드러난 바로는, 우리는 당시 사무실이 위치해 있던 트렌튼에서 일어나는 길거리 마약 거래들과 같은 경범죄에만 집중하고 있었습니다.

62. 其目标应是就半岛安全难题寻求长期、有效的解决方案,同时采取措施改善朝鲜的恶劣人权状况。”

“정상회담의 목표는 한반도의 어려운 안보 문제에 대한 실질적이고 장기적인 해법을 찾는 동시에 열악한 북한인권 상황 개선을 위한 조치를 취하는 것이다”라고 덧붙였다.

63. 创世记7:15)现存的生物种类繁多,这正好表明,方舟起了多大的保护作用。

(창세 7:15, 「신세」 참조) 오늘날 존재하는 각양 각색의 생물들은 그 방주가 얼마나 그 목적에 잘 기여하였는지를 증명해 줍니다.

64. 环球各地的法庭所要处理的案件越来越多,这充分显示人民和有些政府都渴望获得公平的判决。

국제 재판소에 호소하는 소송 건수가 증가한다는 점은 시민들과 일부 정부들이 공의를 염원한다는 사실을 반영합니다.

65. 他们多数的方法虽然很精致,但需要很长的时间

그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

66. 警方发言人对《环球邮报》说:“在高中发生的轻微罪行和偷运毒品、武器事件中,涉案的女孩有些只有11岁。”

한 경찰 대변인은 동 지에 “열한 살밖에 안 된 소녀들도 경미한 범죄에 연루되어 있으며, 고등 학교에서 마약과 무기를 밀매하고 있다”고 말하였습니다.

67. 西班牙有着丰富多彩的自然风光,也有各种各样的民族,是个绚丽多姿的地方。

스페인은 다채로운 자연 경관을 배경으로 여러 민족이 어우러져 살아가는 다양성이 넘치는 나라입니다.

68. 我们认为这个问题有一种更为简单的解决方案– 一种可以随时随地 由受灾居民操作的水质检测工具

저희는 이 문제에 대한 단순한 해법이 있다고 생각합니다. 매일 이런 상황을 접하는 사람들이 사용할 수 있는 해법입니다.

69. 这个故事取材自多方面的记载,包括《福氏烈士传》。

이 이야기는 「폭스의 순교자들에 관한 책」(Foxe’s Book of Martyrs)을 포함한 여러 자료를 근거로 각색된 것이다.

70. 很多人尝试运用以下的方法,结果学会一门外语。

성공한 많은 사람들은 다음과 같은 점을 강조합니다.

71. 這種 方式 更人道 , 從 而 避免 了 很多 不必要 的 暴力

좀더 인간적이고 덜 가학적이고 과도한 폭력을 피하는 방식이었습니다

72. 我们设计了这个远程医疗方案,这是我们的专利 我们愿意跟其他人分享这一切 并同时使他们保持盈利

이것은 우리의 자산이며, 우리가 배운 기술을 기꺼이 관심을 가진 모든 이들과 공유 하고자 합니다.

73. 但是,与其简略地谈及许多方面,让我们看看我们必须表现自制的一个重要方面。

그러나 그러한 여러 부면을 겉핥기식으로 살펴볼 것이 아니라, 우리가 자제를 분명히 나타내야 하는 한 가지 중요한 부면을 살펴보도록 합시다.

74. 14 狱吏真的想找到答案吗?

14 간수는 진심으로 그러한 질문을 한 것입니까?

75. 这是目前国会的两个议案。

현재 미 국회에는 두 가지 법안이 계류 중입니다.

76. 根据1889年性病法案我被判罪 还有根据1916年猥琐广告法案

첫번째는 1889년에 제정된 성병 법률에 대한 위반이었고, 두번째는 1916년에 제정된 풍기문란 광고 금지 법을 어긴 죄였죠.

77. 钢铁业方面的先驱卡尼基(Andrew Carnegie)曾受许多人所钦羡。

강철 산업의 ‘파이오니아’인 ‘앤드루 카아네기’라면 오랫동안 많은 사람들의 추앙을 받아온 인물이었다.

78. 在很多乡村,举行聚会的地方都是用当地的木材建成的。

많은 시골 지역에서는 여전히 현지에서 구한 나무로 모임 장소를 짓습니다.

79. 所以在许多地方,高科技焚化炉并不常见。

그래서 첨단 기술로 만든 소각로는 많은 지역에서 인기가 없습니다.

80. 其实《Rare Earth》 在面对公众方面教会了我很多。

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.