1. 它们被气泡排除在外。

신호는 거품에 익사하게 되죠.

2. 我害怕他在外头另觅新欢。

다른 여자에게 관심이 생긴 것이 아닌가 걱정이 되었지요.

3. 我把香烟丢在外面,此后不再吸烟。

나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

4. 在外国人的眼中,简朴和贫穷混淆不清。”

그들은 ‘벨라우’를 보고서는 간소함을 가난으로 착각한 것입니다.”

5. 在外面,士兵在分社的院子里升起国旗。

밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

6. 他和情妇在外姘居,不久又跟她生了两个儿女。

애인에게 집을 마련해 주었고, 얼마 후에는 그에게서 두명의 자녀를 얻게 되었다.

7. 在小時候,因迷失在外國船上,環繞了世界2年。

강아지의 무렵 외국선에 헤매어, 2년간 온 세상을 전전하고 있었다.

8. 4 即使行动不便,你也能够在外勤服务上尽一份力。

4 거동이 불편하다 하더라도, 여러분은 봉사의 직무에 여전히 참여할 수 있습니다.

9. 我的小女儿露丝给吓得惊叫起来:“妈妈,有个人在外面!”

깜짝 놀란 막내딸 루트가 “엄마, 이상한 아저씨가 문 앞에 서 있어!”

10. 罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

아내는 야외 봉사에 열심히 참여하였고 다른 사람들도 그렇게 하도록 꾸준히 도와 주었습니다

11. 我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

12. 他们在外院里崇拜上帝,同一条河也流经异象里圣殿的这个部分。

그들은 바깥뜰에서 숭배하는데, 그 동일한 물줄기가 환상에 나오는 성전의 이 부분 즉 바깥뜰을 통과하여 지나갑니다.

13. 当时人民在外边等候,他们奇怪为什么撒迦利亚在圣殿里耽搁这么久。

그러는 동안, 밖에 있는 사람들은 ‘사가랴’가 성전에서 왜 그렇게 오래 시간을 끄는지 이상히 생각한다.

14. 还有其他数以万计的年轻人离家失踪,他们向往在外面过独立自主的生活。

그 외에도 가출 신고가 들어오는 아이들이 수십만 명이나 되는데, 저 바깥에 있다고 생각되는 자유에 현혹되어 거리로 나간 아이들이다.

15. 我们村里的惯例是,妇女在星期日上教堂,男人在外面聊天,话题离不了畜牧和农业。

우리 마을의 부녀들은 일요일에 예배에 참석하였지만, 남자들은 가축이나 농사와 같은 흥미거리가 될 만한 이야기를 하며 교회 밖에 있었다.

16. 要密切留意耶和华的话语,把大会的所见所闻应用在外勤服务、会众和个人生活之上。

여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.

17. 厨房工作人员会准备午餐盒饭,中午时分,各个在外工作的小组会派代表来领取盒饭。

요리사들은 점심 도시락을 준비하는데, 현장에서 일하는 각 팀에서 보낸 사람들이 정오에 와서 그 도시락들을 가져갑니다.

18. 然后骸骨合成为活的以色列人,准备离开信奉异教的巴比伦以结束他们在外地的流亡。

그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

19. 可是,由于他的父亲在外地,他可能在避免招致父亲的不悦方面有变成疏忽大意的倾向。

그러나 아버지가 멀리 떨어져 있기 때문에 아들이 아버지의 불쾌함을 사지 않으려는 노력에 부주의하는 경향이 있게 될지 모른다.

20. 耶稣以这个习俗为喻去说明,文士和法利赛人在外表上看来正义,其实却“充满伪善和不法的事”。

이 관행을 넌지시 언급하심으로써, 예수께서는 서기관과 바리새인들이 겉모습은 의롭게 보이지만 실은 “위선과 불법이 가득”(새번역)함을 밝히셨다.

21. 也有一些资料显示是12个国家,不包括智利和保加利亚;另有说法是13国,只将意大利排除在外。

어떤 자료에서는 칠레와 불가리아를 제외해서 12개국에서 참가했다고 하며 또 다른 자료에서는 두 국가를 포함시키되 이탈리아를 빼서 13개국에서 참가했다고 한다.

22. 4 社方在最近举行的王国服事职务训练班,宣布推行一个计划,任用先驱在外勤服务上帮助别人。

4 최근에 열린 천국 전도 강습에서, 협회는 파이오니아가 야외 봉사에서 다른 사람을 돕는 프로그램을 발표하였습니다.

23. 24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

24 대제사는 외지에 나가 있을 때 분규의 당사자들 또는 어느 일방의 요청으로 어려움을 해결하기 위하여 전기 형식에 따라 평의회를 소집하고 조직할 권능이 있다.

24. 3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

25. 天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

26. 纽约时报》说:“一名16岁的孩子在一年之内离家五次,每次在外边过了一夜,他的出走就会出现在......统计中,成为五个失踪的儿童。”

“어떤 16세 된 소년이 1년에 다섯번 가출을 해서, 가출할 때마다 밖에서 밤을 지냈다면, ··· 통계에서는 다섯명의 행방 불명 자녀가 발생한 것으로 나타날 것”이라고 「뉴욕 타임스」지는 알려 준다.

27. 许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

많은 교도들이 억압받고 있다고 느끼며 공동체로부터 제명되지나 않을까 하는 두려움 속에서 살고 있는데, 바깥 사회의 삶을 전혀 경험해 보지 못한 사람들에게 있어서 공동체에서 제명된다는 것은 생각만 해도 끔찍스러운 일입니다.

28. 主持家政和照顾儿女依然是妇女的首要责任,即使她们在外担任全时工作亦无例外。 同时,尽管人们唱着相反的高调,这项责任在所有社会阶层中并没有很大差别。

“여자들은 전 시간 고용되어 있을 때에도 가사와 자녀를 돌볼 책임들을 계속 앞장서서 짊어져야 한다. 그리고 그렇지 않다는 미사여구에도 불구하고 사회 계급상에는 별다른 차이가 없다.

29. “法院大楼至少有10个穿制服的警察驻守(6个在审判室内,4个在外),旁听席上也坐了几个从取缔组派来的便衣警察;这样的形势,不免叫法院的气氛紧张起来。”

그런 분위기가 감돈 것은 주로 10여 명의 제복 경관이 법원 청사에(6명은 법정 안에 4명은 외부에) 배치되어 있었고 특수반 요원 몇 사람이 사복을 입고 2층 방청석에 앉아 있었기 때문이었다.”

30. 但以理记述他的三个同伴因为拒绝向尼布甲尼撒所立的巨大金像下拜,结果被扔进炽热的火炉里,但却蒙上帝拯救。( 但3章)这个记载表明,在“外邦人的日期”中,耶和华的敬拜者在第一个世界霸权境内确立了他们在崇拜方面的合法权利,显明他们有权专一爱戴他们的上帝。

다니엘의 세 동무가 느부갓네살(네부카드네자르)의 거대한 금 형상 앞에 몸을 굽히지 않아 불타는 가마에 던져졌다가 구출받은 것에 관한 기록(단 3장)은 여호와의 숭배자들이 “이방인의 때”의 첫 번째 세계 강국의 영역 내에서 그분에게만 전적인 정성을 다할 권리가 법적으로 확립되었음을 보여 주는 기록이다.