1. 要知道病人是否带有结核杆菌,最可靠的方法就是化验病人的痰。

결핵 간균을 발견해 낼 수 있는 가장 신빙성 있는 방법은 실험실에서 환자의 가래를 검사해 보는 것이다.

2. 首个病例于2012年6月出现,病人有七天的发热、咳嗽、咳痰和呼吸困难的病史。

2012년 6월에 발생한 첫 환자는 "7일간의 발열, 기침, 가래, 숨가쁨 증상의 내력"이 있었다.

3. 含苞待放的大王花

개화 직전의 라플레시아 꽃봉오리

4. 葡萄酒里的含铅有机化合物比食水中所发现的含量高出10至100倍。

포도주에서 검출된 납 유기 화합물의 수치는 식수에서 검출된 수치보다 10 내지 100배나 더 높았다.

5. 阿含經與律藏都包含在其中,後世專用來指經藏部份。

일체 만유(萬有)는 동일한 법성에서 생겼으며, 일체 중생은 모두 성불할 성품이 있다는 것을 종지(宗旨)로 한다.

6. 確認您的上傳檔案在標題中包含 ga:date,而且在資料中包含相關日期。

업로드 파일에서 헤더에 ga:date가 포함되고 데이터에 관련 날짜가 포함되는지 확인하세요.

7. 它没有包含我们诗歌的美妙、我们婚姻的力量之美, 也没有包含我们公开辩论的智慧。

시의 아름다움이나 결혼의 장점, 혹은 공개토론의 지성을 내포하고 있지도 않습니다.

8. 希尔认为,在石灰岩礁下的石蕴含丰富汽油,这些汽油形成了含大量硫磺的气体。

힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

9. 对收藏者来说,面具背后的含义跟非洲奉行传统宗教的人所相信的含义则大为不同。

가면이 수집가에게 의미하는 바는 아프리카에서 전통 종교를 행하는 사람들에게 의미하는 바와는 전혀 다르다.

10. 3,4. 良善有什么含义?“

3 현대의 많은 언어에서, “선함”은 다소 개괄적인 성격을 띤 단어입니다.

11. 包含“达塔努”字样的楔形文字

이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

12. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

화면 상단의 상태 표시줄에 알림이 포함되어 있습니다.

13. 如果网址极为冗长,含义模糊,并且包含很少的可识别字词,访问者可能会被吓到。

인식할 수 있는 단어가 거의 없는 긴 암호문과도 같은 URL에 겁을 먹는 사용자도 있을 수 있습니다.

14. 积云若是含雨的云层,就可能变得深色或灰色,成为所谓积雨云(cumulonimbus)词义含有拉丁文的“雨”(nimbo)字。

그러한 적운이 비를 머금을 경우에는, 영어로 큐멸로님버스(cumulonimbus) (적란운[積乩雲] 혹은 소나기구름)라고 부르는 검거나 잿빛인 구름이 되기 쉬운데, 그 말은 “비”를 의미하는 라틴어, 님보와의 합성어이다.

15. SSSE3包含了16個新的不同於SSE3的指令。

SSSE3는 SSE3와 비교하여 16개의 새 개별 명령어를 포함한다.

16. Gmail 也可能會回報內含巨集的附件。

매크로가 포함된 첨부파일이 신고될 수도 있습니다.

17. 这个职业包含所有的外形和尺寸.

저희 작업은 모양도 크기도 각양각색이죠.

18. 歐盟選舉廣告包含宣傳歐盟境內 (不含英國) 的歐盟議會政黨/現任公職人員/候選人的所有廣告。

EU 선거 광고에는 유럽연합(영국 제외) 내 EU 의회의 정당이나 현재 선출된 공직자 또는 후보자가 등장하는 모든 광고가 포함됩니다.

19. □ 挥舞棕树枝含有什么意义?

□ 그들이 야자나무 가지를 흔드는 것은 무엇을 뜻합니까?

20. 以赛亚书9:6)请想想这件事的含意!

(이사야 9:6, 「신세」) 이것이 의미하는 바를 생각해 보십시오!

21. 此外,一个人的头脑包含的不仅仅是智慧。

인간이란 막대에 꽂힌 두뇌가 아닙니다.

22. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

23. 饮用过量的含糖饮料可增加患病风险。

설탕이 첨가된 음료의 과도한 섭취는 위험 증가와 관련이 있다.

24. 下列是可以對含有附件的郵件執行的操作..

첨부파일이 있는 메일에 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

25. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

휴식중인 환자는 자기 혈액 속의 이용 가능한 산소의 25퍼센트만을 사용한다.

26. 肤色浅棕的埃及人是含的儿子麦西的后代。

연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

27. 圣经里含有人所知一切的难题的解答方法。’

라고 묻고 ‘성서 안에는 사람이 이제까지 겪어 온 온갖 문제들에 대한 해결책이 모두 들어 있다’라고 말했다.

28. 澳大利亚政府一份有关澳洲坚果的报告指出,澳洲坚果的含油量“通常超过百分之72,在所有含油的坚果中,含油量是最高的”,不过澳洲坚果的油大部分是单元不饱和脂肪,是对健康有益的脂肪。

마카다미아 재배에 관해 정부에서 제작한 자료에 따르면, 마카다미아 열매에는 기름(대부분 몸에 좋은 기름인 단일 불포화 지방)이 “보통 72퍼센트 이상 함유되어 있으며 이 수치는 기름이 나오는 견과류 중 가장 높은 것”입니다.

29. 单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

30. 为什么不含血的容量代用液体相当有效?

왜 비혈액 보충액이 효과가 있는가?

31. 其中所含的化学物质染污可能导致肝癌。’

간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

32. 使用少见及异常文件类型的附件、来自不受信任的发件人的附件(经过加密或包含脚本)更有可能包含恶意内容。

드물게 사용되고 비정상적인 파일 형식을 사용한 첨부파일이나 신뢰할 수 없는 발신자의 첨부파일(암호화되었거나 스크립트가 포함된 첨부파일)은 악성 콘텐츠일 위험이 높습니다.

33. 同样,如果您通过引用元标记或使用 Google Analytics(分析)的包含文件来验证所有权,请确保新的 CMS 副本中也包含这些内容。

마찬가지로 메타태그를 참조하는 include 파일로 소유권을 확인하거나 Google 애널리틱스를 사용하여 소유권을 확인하는 경우 새 CMS 사본에도 이를 포함해야 합니다.

34. 9.( 甲)现在象征性的橄榄树含有什么较大的意思?(

9. (ᄀ) 상징적 감람나무는 이제 무슨 더 넓은 의미를 지니게 됩니까?

35. 喝足够不含酒精的饮料可以避免脱水现象。

또한 탈수 증상을 줄이기 위하여 알코올 성분이 없는 음료를 충분히 드십시오.

36. 优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

질 좋은 오 드 콜로뉴*에는 레몬유, 오렌지유 또는 베르가모트유가 포함되어 있다.

37. 我们知道上帝的名字所含的几个希伯来语辅音。

그러므로 하느님의 이름의 히브리어 자음은 알려져 있다.

38. 完全杀死’也许能够充分表达这个动词的含意。

‘철저히 살해하다’라는 말이 그 동사의 강도를 표현하는 것일 수 있다.

39. 他们所领食的受难纪念象征物含有什么意思?

그들이 먹는 기념 표상물의 의미는 무엇인가?

40. 种子内不含发布信息或节点字段

토런트에 알림이나 노드 필드가 없음

41. 甲状腺激素包含T3、RT3(即反T3)和T4。

갑상샘 호르몬은 T3, RT3(리버스 T3), T4로 분류됩니다.

42. • 多吃水果、蔬菜和含有丰富可溶性纤维的食物。

• 과일과 채소 등 가용성 섬유질이 다량 함유된 식품을 더 많이 먹는다.

43. 大气含氧量过高,可燃的东西就变成高度易燃。

대기 중에 산소가 너무 많으면 가연물들은 극도로 불에 타기가 쉬울 것입니다.

44. 灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

45. 不少国家已逐步取缔含铅的汽油——而且成效卓著。

많은 나라에서는 납을 첨가한 가솔린을 단계적으로 없애는 면에서 발전을 거듭하여, 눈에 띄는 성과를 거두었다.

46. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

47. 基因组包含大约20,470个蛋白质编码基因。

꼬마 선충의 유전자는 20,470개의 단백질을 암호화(encoding)하고 있다.

48. 我当时说话含糊不清,只担心没有水喝。”

하지만 생각을 제대로 가누기 어려웠던 적도 있었지요.

49. [不允许] 包含性暗示文字、图片、音频或视频的内容

[허용되지 않음] 외설적인 텍스트, 이미지, 오디오, 동영상이 포함된 콘텐츠

50. 但以理书含有些怎样的历史? 它的内容强调什么事?

다니엘서에는 어떤 종류의 역사가 들어 있으며, 무엇을 강조하는가?

51. 3 《上帝旨意》册子含有广泛的资料论及耶和华的组织。

3 「하나님의 뜻을 수행함」 팜플렛에는 여호와의 조직에 대한 광범위한 지식이 들어 있다.

52. 但是店里只有Mike‘s Hard柠檬水, 里面有5%的酒精含量。

그런데 그 가판대에는 "Mikes's Hard Lemonade" 라고 하는 레모네이드가 있었습니다. 알콜이 함유된 것이었죠.

53. 在这里使用‘作’这个动词含有很深广严肃的意义。[

여기서 ‘되다’라는 동사를 사용한 데에는 온전하게 그리고 문자 그대로 진지하게 받아들여야 할 참 뜻이 있는 것이다.

54. 2其中也包含许多经人手窜改而不真实的事情。

2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.

55. 原来皮纳图博火山蕴含着13条小川与河流的水源。

피나투보 산에는 적어도 13개의 시내와 강의 원류가 자리잡고 있다.

56. 两个音节都包含全元音,并以辅音开始。

두 음절 모두 하나의 완전 모음이 있고 자음으로 시작되고 있다.

57. 一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

58. 而且(阿联酋的)儿童健康数据 包含了所有的外籍劳工

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.

59. 可是,她会对微小的争论不予计较,不为发生的事含怒吗?

이제, 아내는 벌어진 사태의 혼란 상태에 머무르지 않고 사소한 언쟁들을 무시해 버릴 수 있을까요?

60. 蜂蜜是砂糖的绝佳替代品 因为里面含有各式不同的糖。

꿀에는 여러 종류의 당이 들어있어 영양상 일반 설탕 대용으로 제격입니다

61. 在这里译作“不安”的希伯来词语含有良心受煎熬的意思。

여기서 “슬퍼하실 것”이라고 번역된 히브리어는 양심의 가책을 시사합니다.

62. 单是一座桌山,包含的植物就竟然有1470个品种之多!《

테이블 산에서 발견된 식물만 해도, 그 수가 모두 1470종이나 됩니다!

63. 我不像農夫那樣平靜。 在我看來,情況毫不含糊的糟糕。

저는 농부처럼 평정심을 갖지 못했어요.

64. 鸡蛋含有很多种 不同的蛋白质 每种的敏感温度不一样

계란은 12개의 서로 다른 단백질 종류로 구성되어 있고 각각은 서로 다른 온도에 민감합니다.

65. 您的費用包含廣告費以及先前帳單週期所有的未付費用。

청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

66. 一张RGB图像含有三个通道:红(Red)、绿(Green)、蓝(Blue)。

RGB 가산혼합의 삼원색은 빨강(Red), 녹색(Green), 파랑(Blue)을 뜻한다.

67. 结果,他在与人谈话时态度含蓄和保持距离。

그 결과, 그는 다른 사람들과 이야기를 나눌 때 마음을 털어 놓지 않고 거리를 두는 경향이 생겼다.

68. 一般而言,蜂蜜颜色越深,抗氧化剂含量越高。

일반적으로, 꿀의 빛깔이 짙을수록 더 많은 산화 방지제가 함유되어 있다.

69. 比卡路里更糟的是,那些零食都含有大量脂肪和糖分。

더군다나, 이러한 간식에는 지방과 당분이 듬뿍 들어 있었다.

70. 一切正常人类的皮肤中都含有黑棕的色素,称为黑色素(melanin)。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

71. 室内空气反正是免费的 而起取之不尽 并且含有21%的氧气

공기는 돈이 한 푼도 들지 않고, 풍부하며, 거의 21 퍼센트의 산소를 함유하고 있습니다.

72. 全人类的皮肤都含有深色素,只不过程度或多或少而已。

모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

73. 香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

엽궐련 연기처럼, 담배 연기는 약알칼리성이었으며, 흡연자들은 입 안에 그 연기를 머금었다.

74. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

비A 비B형 간염(NANB)으로 불리는 또 다른 형태의 간염을 일으키는 바이러스가 혈액 속에 들어 있었던 것이다.

75. ▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

76. ‘人脑所含的联系比全球的通讯网络还要多。’——分子生物学家

‘하나의 뇌는 지상에 있는 통신망 전체보다 더 많은 연결부를 가지고 있다.’—분자 생물학자

77. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

백혈구 세포들은 자기의 ‘리소소옴’ 안에 든 효소들을 가지고 해로운 ‘박테리아’를 공격한다.

78. 你可以教导色盲的儿女有关道路上交通灯颜色讯号的含意。

색맹인 자녀에게 거리에 있는 교통 색 신호등의 의미를 가르쳐 줄 수 있다.

79. 此模板和以下示例均含有上传子发布商所需的有效值:

이 템플릿 및 다음 예시에는 하위 게시자 업로드 시 유효한 값이 나와 있습니다.

80. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.