1. 我是很文静、内向的人,他则非常活泼,精力充沛,非常外向。

나는 원래 조용하고 내성적인데, 제이슨은 아주 활발하고 생기 있고 대단히 외향적이었어요.

2. 保罗是蒙拣选的器皿,要向外邦人传道

바울—이방 사람들에게 보내는 택함받은 그릇

3. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

4. 既然“能力来自 上帝”,耶和华自然无需向外界求援。(

그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

5. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

6. 例如,商家可能向客户提供 Wi-Fi 或设有户外就餐区。

예를 들어 내 비즈니스는 고객에게 Wi-Fi를 제공하거나 야외 좌석을 보유하고 있을 수 있습니다.

7. 11 但以理比其他先知有更多机会向外族国家的权贵作见证。

11 다니엘은 다른 어느 예언자보다도, 이방인 고관들에게 증거하는 일을 많이 해야 하였습니다.

8. 太阳实际上是个巨大的核子反应炉,向外发出大量的光能和热能。

해는 사실상 엄청나게 거대한 핵용광로로서, 막대한 양의 에너지를 우주 공간에 방출하는데, 일부는 빛과 열의 형태로 방출합니다.

9. 6 1914年,上帝的王国在天上建立了。 自那时以来,芥籽长出的大枝子就不断向外伸展,结果令人喜出望外。

6 1914년에 하느님의 왕국이 하늘에 설립된 이래, 겨자 “나무”의 가지들은 예상보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가고 무성해졌습니다.

10. 另外三部则向海挖掘,与三部从法国桑加特起挖掘的掘进机相遇。

다른 세 대는 바다쪽을 향해 영국 해협 밑으로 나아가기 시작하였는데, 그 굴착기들은 프랑스 상가트의 수직 갱도에서 작업을 시작한 세 대의 프랑스 굴착기와 마주치게 될 것이었다.

11. 人向外太空找寻智慧生物在一种意义上已达到长大成人的地步。

외계의 지성있는 생명체를 찾는 인간의 탐색은, 어떤 의미에서, 성장한 어른이 되었다.

12. 此外,圣经没有透露天使的名字,也没有吩咐我们向天使祷告祈求。

또한, 이어지는 내용이 설명해 주듯이, 성서는 천사들에게 간청하라고 가르치지도 않습니다.

13. 此外,要是你抑制不住情绪,你就跟那些向你发脾气的人一般见识了。

더욱이, 자신의 제어력을 잃게 되면, 격노한 사람과 같은 수준으로 떨어지게 될 것입니다.

14. 所以你尽可能的让自己变大,你向外伸展 占满空间,基本上就是展开

자신을 크게 보이도록 하는거죠 . 몸을 쭉 늘여서요. 공간을 차지해서 자신을 오픈하는 겁니다.

15. 除了雏妓之外,不少童工也吃尽苦头。 童工问题向来备受争议。

어린이들이 처해 있는 이러한 명백한 비극적 상황을 더욱 가중시키는 것은, 종종 열띤 논쟁의 대상이 되곤 하는 어린이 노동 문제입니다.

16. 有趣的是,向日葵却不一样。 长成葵花籽的小花,不是从中心部分向外生长,而是从中心部分的边缘开始排列成螺旋形。

특이하게도, 해바라기의 경우에는 나중에 씨가 되는 관상화가 가운데 있는 둥근 부분의 중앙에서부터 바깥쪽으로 피어 나가는 것이 아니라 가장자리에서부터 중앙으로 나선형을 이루며 피어 들어온다.

17. 另外有两位从事全时服务的弟兄与他们结伴在阿根廷南部向人传道。

그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

18. 事实上,犹太裔基督徒一向藐视和憎恨外邦人。 可是,耶稣死后,犹太裔基督徒和外邦人之间的隔阂已经消除。(

하지만 예수께서 죽으신 후, 유대인 그리스도인과 이방인 사이를 가로막고 있었던 장벽이 제거될 수 있었습니다.

19. 我想要各位想象一下, 你的眼睫毛向内生长, 而不是向外生长, 以至于每次你眨眼的时候, 眼睫毛就会刮伤你的眼球, 损伤你的角膜, 最终你慢慢地,痛苦地走向失明。

여러분의 속눈썹이 바깥이 아니라, 안쪽으로 자란다고 말이에요. 그래서 눈을 깜박일 때마다 속눈썹이 눈을 찌를 것이고 각막을 손상시키며 천천히, 고통스럽게 눈이 멀게 됩니다.

20. 还有其他数以万计的年轻人离家失踪,他们向往在外面过独立自主的生活。

그 외에도 가출 신고가 들어오는 아이들이 수십만 명이나 되는데, 저 바깥에 있다고 생각되는 자유에 현혹되어 거리로 나간 아이들이다.

21. 一个人若要作出所需的努力,除了抵抗懒惰的倾向之外,他也必须抗拒消极的思想。

게으름의 경향 외에도 어떤 사람은 그가 노력하는 자가 되려면 소극적인 생각과 투쟁해야 한다.

22. 早在1945年,美国有许多人对于向警方报案的罪行数目增至1,566,000宗一事大感意外。

1945년 당시에 미국 내의 많은 사람들은 경찰에 보고된 전체 범죄 건수가 1,566,000건으로 치솟았을 때 경악했었다.

23. 权威人士列出多项警告讯号:以自杀作为威胁;与人落落寡合;突然改变性情,例如由外向变成内向;放弃“珍视的东西”;严重忧郁。

권위자들은 다음과 같은 여러 가지 경계 조짐들을 열거한다. 자살 협박; 다른 사람들로부터의 고립; 외향성의 사람이 내향성이 되는 것과 같은 품행의 돌변; “소중히 여기는 소유물들”을 나누어 줌; 심한 우울증, 심지어 수면의 상실과 식욕의 상실 및 학업의 주의력 감퇴라 하더라도 그러한 변화가 갑작스럽고, 장기적이고 그 사람의 특징이 아니라면 간과해서는 안된다.

24. 可是,保罗写信给哥林多人时,显示有许多人辜负了上帝向他们表现额外恩典的目的。

하지만, 바울이 고린도인에게 보내는 그의 첫째 편지를 썼을 때, 그들 중 상당수가 하나님의 과분하신 친절의 목적을 빗나갔던 것이 분명하다.

25. 此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

26. 此外,地球的所有地层都从四面八方向内压在地核上,地核也就成为支撑全球的“角石”。

그리고 모든 지층은 땅의 핵을 사방에서 내리 누르고 있어, 핵은 버팀대인 거대한 “모퉁이 돌”과 같이 되어 있읍니다.

27. 可是,由于他的父亲在外地,他可能在避免招致父亲的不悦方面有变成疏忽大意的倾向。

그러나 아버지가 멀리 떨어져 있기 때문에 아들이 아버지의 불쾌함을 사지 않으려는 노력에 부주의하는 경향이 있게 될지 모른다.

28. 另一个例证是一个有60位王国传道员的小组计划乘船前往郊外的一个地区向当地的居民传道。

또 하나의 예로는, 배를 타고 외곽 거류지에 가서 그곳 사람들에게 전파할 계획을 세운 60명의 왕국 전도인들을 가진 회중이 있다.

29. 此外,许多私人企业和政府机构都向我提供高薪厚禄,我可以从中挑一份好工作。

내게는 과학계에서 명성을 떨치겠다는 강한 열망이 있었습니다.

30. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

31. 于是,她决定在海外传道员之家的门前放一张桌子,桌上放满圣经书刊,她就坐在那里向路人传道。

그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

32. 同样,我们还必须向我们的家族的客人报告一下。 那就是,家庭的扩展成员, 那些无法外出的病人和年长的人。

또한 우리는 우리가 방문하는 넓은 의미의 가족들에게 안부를 물어야 했습니다. 넓은 의미의 가족들이란 아프고, 연로하셔서 거동이 불편하신분들입니다.

33. 野生的向日葵除了能在贫瘠的土壤里生长外,还有一个特性就是,幼嫩的花苞会随着横跨天空的太阳而转动。

쾌적하지 못한 땅에서 자란다는 것 외에도 어린 야생 해바라기는 또 한 가지 놀라운 특징을 보입니다. 그것은 이 어린 꽃봉오리가 하늘을 가로지르는 태양을 따라간다는 것입니다.

34. 这些感应器能探测到森林大火产生的红外线,能感应到温度上升,让烟甲虫知道往哪个方向去寻找火焰。

적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

35. 东京大学的岩坂正和以及上野照刚把特强电线盘绕在部分盛水的横向试管外,为求制造出一个强力磁场。

도쿄 대학교의 이와사카 마사카즈와 우에노 쇼고는 물을 약간 채워 넣은 튜브를 수평으로 놓은 다음 강력한 전기 코일을 사용하여 튜브 주위에 강한 자기장을 형성시켰다.

36. 从1990年3月至5月,由于斗争不断向南蔓延,耶和华见证人的海外传道员遂先从甘塔,然后再从邦加疏散。

1990년 3월에서 5월에 걸쳐 전투가 남쪽으로 확산됨에 따라, 여호와의 증인의 선교인들은 처음에는 간타에서, 그 다음에는 방가에서 철수해야만 하였다.

37. 加3:13,14)事实上,上帝确实按照他跟亚伯拉罕所立的约,借着基督继续赐福给亚伯拉罕的子孙,而外邦人仍然是局外人;直到彼得向意大利人哥尼流传讲福音,情况才有所改变。(

(갈 3:13, 14) 하느님은 그리스도를 통하여 아브라함과의 계약의 축복을 아브라함의 육적 후손에게만 베푸시다가, 베드로가 이탈리아 사람 고넬료에게 전파함으로 이방인에게도 복음이 전해진 후에는 이방인에게도 베푸셨다.

38. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

39. 1940年的外国人注册法案要求300,000名德国出生的美国侨民向联邦政府注册,并且限制这些德国侨民的旅行以及他们的财产所有权。

1940년 외국인 등록 법령은 연방 정부와 함께 독일 시민권을 등록한 독일 출신 외국인들을 요구하여 그들의 여행과 재산 소유권을 제한시켰다.

40. 可是,我们自省的时候,如果从错误的方向去确定自己的身份,完全没有考虑自己跟耶和华的关系,或者试图向基督徒会众以外的人寻找答案,那就不但毫无意义,而且还可能赔上自己的属灵健康。

하지만 방향이 잘못된 자기 검토라면, 다시 말해 자신만의 “정체성”(正體性)을 추구하려 하거나 여호와와의 관계 또는 그리스도인 회중과의 관계는 도외시한 채 답을 찾으려 하는 자기 검토라면 무의미하고 영적으로 치명적인 것이 될 수 있습니다.

41. 内人玛莉一向喜欢向日葵,看到向日葵在路边想象不到的地方绽放,就很开心。

제 아내 메리는 늘 해바라기를 좋아했습니다.

42. 我希望这些例子展示了 除了设立保护区外 还有一些不同的方向。 通过运用这些办法能够维护一个让鲸能继续沟通的安全的海洋。

그리고 저는 지금까지 보여드린 예문들이 보호 구역과 앞으로 나아갈 색다른 방향들을 제시해 주었으면 합니다. 바다를 안전하게 지켜서 고래들이 계속 소통할 수 있게 말이지요.

43. 在房子里的人隔着窗格子往外望,可以看到外面的情况,外面的人却看不到他。

집 안에 있는 사람은 격자창을 통해서 밖을 내다보며 문밖에서 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 있었지만, 밖에서는 안이 들여다보이지 않았다.

44. 使徒行传20:35)“快乐的上帝”耶和华慷慨大方,乐意向人显示真理;新的海外传道员效法耶和华,就能保持喜乐了。( 提摩太前书1:11)

(사도 20:35) 이 새로운 선교인들은 다른 사람들에게 관대하게 진리를 전해 주시는 “행복하신 하느님” 여호와를 본받을 때 기쁨을 유지할 수 있을 것입니다.—디모데 첫째 1:11.

45. 它站立时,这些足趾支撑它的身躯;它飞行时,这些足趾为它提供飞行控制,当它们伸到短短的尾部以外时,便可充作信天翁的方向舵。

물갈퀴가 있는 커다란 발가락은 서 있을 때는 받쳐 주는 역할을 하고, 날아갈 때는 짧은 꽁지 너머로 불쑥 나와 방향타 구실을 하면서 비행을 조정해 준다.

46. 是向一切有生命的眼目隐藏,向空中的飞鸟掩蔽。”——约伯记28:12,14,21。

“깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌[느니라.]”—욥 28:12, 14, 21.

47. 应付暴力的倾向

폭력적인 경향을 극복함

48. 驶向我的起居室

♫ 바로 여기 거실에서 ♫

49. 转往正确的方向

올바른 방향으로 전향함

50. 华而兼实的向日葵

아름답고 유용한 해바라기

51. 书中简评许多圣经经文的含意,并援引《守望台》杂志和社方书刊的参考资料,此外也简述若干教义性的题目,列出主要的经文供向别人讲解之用。

이 부록은 많은 성서 구절에 대한 간명한 해설과 함께 「파수대」와 협회 교재에 대한 참조 사항을 실었으며, 다른 사람에게 제공 연설을 하는 일을 용이하게 하기 위해 교리 제목들에 대한 요약과 함께 주요 성구들을 실었다.

52. 希西家显然是通过这条隧道引水入城的。( 代下32:30)他的儿子玛拿西接续他作王,沿东面斜坡筑了一道外城墙,面向汲沦溪谷。( 代下33:14)

(대둘 32:30) 히스기야의 아들이자 계승자인 므낫세는 기드론 골짜기를 향해 있는 동쪽 경사지를 따라 바깥 성벽을 건축하였다.—대둘 33:14.

53. 一个接受了教育的男孩, 倾向于生更少的孩子, 不过这种倾向很弱。

여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

54. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

뿔 달린 황소들이 그들보다 우세한 입장이 되자, 맨 뒤에 쳐진 사람들은 황소들이 혹 어느 쪽으로 가려는가 보려고 잽싸게 힐끗 뒤를 돌아 본다.

55. 所以,总而言之,在“太空升降机”的概念以外 乐观向上的第11个理由 就是我们可以利用科技、娱乐和设计 增加这个星球上 人类幸福的分量

그래서 결론은 낙관주의의 11번째 이유는, 우주 엘레베이터와 더불어, 기술, 오락과 디자인과 함께 우리는 지구상의 인류의 행복 용적량을 실제로 증대시킬 수 있다는 것이라고 생각합니다.

56. 确实,男人要为自己的行动向基督交账,最终还要向上帝交账。

참으로 남자들은 그리스도께 그리고 궁극적으로는 하느님께 답변할 책임이 있습니다.

57. 在作长程飞行时,它会选择一个风向和飞行方向相反的日子。

장기간의 여행을 하고자 할 때 독수리는 바람이 비행 방향의 반대쪽에서 부는 날을 고른다.

58. 此外,她也留意到“无论受害人由于受欺负而感到多么苦恼,他们往往不愿向成年人透露实情,因为害怕被人指为‘告密生’”。

그는 또한, “하지만 아무리 많은 고통을 당하고 있다 하더라도, ‘고자질쟁이’라고 낙인찍힐 것이 두려워 어른에게 그 문제에 대해 이야기하기를 꺼리는 일이 흔하다”고 언급한다.

59. 2號線堂山站方向端可通過向下樓梯與6號線月台中央向上樓梯轉乘。

2호선 당산역 방면 끝에 있는 내림 계단과 6호선 승강장 중앙에 있는 오름 계단을 통해 환승할 수 있다.

60. 此外,禁止滯留外國5年以上的日本人回國。

또한 해외에 5년 이상 거류한 일본인의 귀국을 금지했다.

61. 如果您希望廣告僅以橫向或僅以縱向模式顯示 (例如顯示在網站上),請選擇 [單向]。

광고를 가로 또는 세로 모드로만 표시하려면 단일을 선택합니다(예: 웹사이트용).

62. 向日葵园是蜜蜂的乐园,1公顷的向日葵就能提供25到50公斤的蜜糖。

해바라기 밭은 꿀벌에게는 낙원과도 같은 곳입니다. 1헥타르의 해바라기 밭에서는 25킬로그램에서 50킬로그램의 꿀을 수확할 수 있기 때문입니다.

63. 把所選的元件橫向編排

선택된 위젯들을 가로로 나열합니다

64. 将你的伟大向万民宣告。

합당한 경의 표하리이다.

65. 白甲虫的外壳

시포칠루스 풍뎅이의 등껍질

66. “额外的”放射性

“가외”의 방사선

67. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

68. 因为所有的网状信号集合体 都有相同的对称轴,以及 相同的网格朝向,这里以橘红色标识, 这就意味着大脑中特定部位 的所有网状细胞的联网行为 的变化应该取决于 我们是在向着这六个方向运动还是 沿着六个方向之间所夹的某一个方向运动。

격자 모양 작동 패턴들은 같은 대칭축과 오렌지 색으로 보이는 같은 격자 방향을 가지고 있습니다. 뇌의 특별한 부분에 있는 격자세포의 이런 행동들은 이렇게 6개의 방향으로 움직이는지, 아니면 6개의 방향중 한 방향으로만 움직이는지에 따라서 바꿔야만 한다는것을 의미합니다.

69. 朝著 鉤 狀 星座 的 方向 走

갈고리를 따라가거라

70. • 工厂的“外发工作”

● 제조업자를 위한 가내 공업

71. 鳞足蜗牛的外壳

비늘발고둥의 껍데기

72. 我的丈夫转向赌博和饮酒。

남편은 노름과 술마시기를 시작했읍니다.

73. 實力向來強悍。

경도(硬度)는 굳기를 나타낸다.

74. 前往下一個或上一個回憶:在螢幕上向右或向左滑動

다음 추억 또는 이전 추억으로 건너뛰려면 화면에서 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

75. 来吧! 来归向祂。

주께 주께 오라

76. 他们希望自己的感情之源倾向一些永远真正有益的事;因此他们像诗篇执笔者一样祷告说:“求你使我的心趋向你的法度,不趋向非义之财。”(

그들은 그들의 애정의 중심이 앞으로 언제나 실제로 유익할 일들로 기울기를 원하며, 따라서 그들은 시편 필자와 같은 심정으로 다음과 같이 기도합니다. “내 마음을 주의 증거[생각나게 하는 것들, 신세]로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서.”

77. 出席的人除了当地4000个弟兄姊妹之外,还有160个国外的来宾,包括20年前被迫离开赞比亚的海外传道员。

4000명의 현지 형제 자매들 틈에는 약 20년 전에 잠비아를 떠나야 했던 선교인들을 포함하여 160명이 넘는 외국 손님들도 있었습니다.

78. 风险必须是意外的。

보험사고는 우연한 것이어야 한다.

79. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

뿐만 아니라, 이제 우리의 봉사의 직무에는 사람들에게 전화를 걸어 성서에 근거한 우리의 희망을 전하는 일이 포함됩니다.

80. 他向同事提了一些实用的建议,要向公众人士施教的现代基督徒也应该留意。

그가 동료 강사들에게 한 조언 가운데는 공개적으로 가르치는 일을 하는 현대의 그리스도인들이 고려할 만한 실용적인 제안들이 들어 있다.