1. 外向的人比内向的人说谎次数多

外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます

2. 性格外向的人比内向的人笑得更开

外向的な人は内向的な人よりよく笑顔を使い

3. 但不料事態卻向著意外的方向發展。

しかし、事態は思いがけない方向へと転がるのであった。

4. 有些排外的领主更向外国舰队开火。

中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

5. 偶有向外国军队的射击。

なお、そのうちの1件は外国の軍隊による撃墜である。

6. 以外全部直接回送小竹向原、和光市方向。

それ以外は全て小竹向原・和光市方面へ直接回送される。

7. 他向耶和华祷告后,决定向营外的人卖盐和其他食物。

この兄弟はエホバの導きを祈り求めた後,塩や他の消耗品をキャンプの外の人々に売ることに決めました。

8. 向 外連鎖 反應 , 破壞 份子 鍵

立 っ て い る 物 は 何 も な くな る

9. 另外,拥有幸福感的人有4种共通的特征,分别是 1喜欢自己;2拥有自己的主见;3樂觀主義;4外向,或被人认为外向。

また、幸福感を持っている人に共通する内的な特徴は4つあり、その4つとは 1自分自身のことが好きであること、2主体的に生きているという感覚を持てていること、3楽観的であること、4外向的であること、であると指摘されている。

10. 我是很文静、内向的人,他则非常活泼,精力充沛,非常外向。

わたしは元々静かで内気な性格ですが,ジェイソンのほうは生き生きした活発な兄弟で,非常に外向的でした。

11. 他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

窓の外に目を見やると 目を奪われるのは 向かいの「60」

12. 保罗是蒙拣选的器皿,要向外邦人传道

パウロ ― 諸国民に対する選びの器

13. 答案就是 “外向的统计学家会看别人的鞋”

答えは 「外向的統計学者は 相手の身なりをよく見ている」です

14. 本国偏向(更多投资于本国而非境外的倾向)在亚洲特别显著,从而限制了地区内和地区外的跨境金融交易。

ホームバイアス―国外ではなく国内でより投資を行う傾向―がアジアでは特に強く、そのため域内及び域外でのクロスボーダー金融取引が限定されている。

15. 外傳中,因為偶遇而向Archer請教做菜的方法。

番外編では成り行きでアーチャーに料理を教わっている。

16. 此外,另一些研究人员则正循别的方向发展。

研究者たちの中には別の研究方法を試みている人もいます。

17. 约翰和珍妮会明智地在向外人求助之前先向这些顾问请教吗?

見ず知らずの人のところへ行く前にそのような助言者<カウンセラー>の助けを求めるほうが,ジョンとジェーンにとって賢明なことだったでしょうか。

18. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

19. 此外,气流也会影响热气球的移动方向和速度。

気流の層によって,速度や方向が変わることもあります。

20. 而外边的部分在向上运动吗?事实上它是静止的

外側部分が上へ動いているように見えますか?完全に静止しています

21. 快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

22. 5月25日-海外向的官方後援會網站「Ultimate lover Global」成立。

5月25日、海外在住者向けオフィシャル D FCサイトUltimate lover Globalをリリース。

23. 結果隨著溫井總貞的勝利,遊佐續光向國外逃亡。

結局、温井総貞の勝利により、遊佐続光は国外に逃亡する。

24. 此外,犹太人也要向管治他们的外邦强国,诸如埃及、波斯、罗马等,进贡及缴税。

ユダヤ人はさらに,エジプトやペルシャやローマなど彼らを支配した外国の勢力に貢ぎと税を支払いました。

25. 另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

別の二人の証人が,戸口から戸口へ伝道していたところ,一軒の家の呼び鈴の横に外国人の名前がありました。

26. 这些大致上是硫磺酸, 它们以惊人的速度向外涌。

信じがたいですが これは硫酸なんです 途方も無い量が海水に流入してます ここは

27. 详细了解如何向外部用户授予访问权限。

詳しくは、外部ユーザーへのアクセス権の付与に関する記事をご覧ください。

28. 封面:在利沃夫市的一所大学向外国留学生传道

表紙: リボフ市で留学生に証言している

29. 移動棋子是以逆時鐘方向由外往內前進。

正面以外の発射場所は反時計回りになる。

30. 此外,有对他人的言行和羞耻的事情过度反应的倾向。

また、他人の言動や破廉恥な事に対して過剰に反応する傾向がある。

31. 群众争议持续向外延烧,成了一场难以解决的纷斗。

しかし、移民収容所の周知活動は困難な戦いになりそうだ。

32. 1900年(明治33年) - 首次向海外派遣留學生(2名)。

1900年(明治33年) - 初めての海外留学生2名をドイツに派遣。

33. 面向国外的则有NHK World Premium以及日本国际广播电台(NHK World Radio Japan)(短波仅面向东南亚与亚洲大陆,卫星广播面向全球)。

国外向けにはNHKワールド・プレミアム とNHKワールド・ラジオ日本(短波は東南アジアとアジア大陸向け。

34. 4月5日 - 高槻、京都上行方向移往外側路線。

4月5日 - 高槻・京都方面の上り外側線路を移設。

35. 我们可以向自己提出一些足以显露事情真相的问题:例如,我向往参与传道工作,像向往到郊外游玩一样吗?

次の幾つかの自問をするなら,実状が明らかになるでしょう。 宣教に携わることに関して,ピクニックに出かける時と同じほどの熱意を示しているだろうか。

36. 住在巴基西梅托的安娜一向把来访的见证人拒于门外。

バルキシメトでのこと,アナはエホバの証人が戸口に来ると,いつも追い返していました。

37. 身材纖細、有一頭向外延伸而灰色七三頭髮型。

かなりの細身で、灰色の外ハネした七三ヘアが特徴。

38. 保罗完成第三次海外传道旅程后,向公元1世纪的中央长老团汇报外邦人归信的情况。

パウロは3回目の宣教旅行の後,1世紀のクリスチャン会衆の統治体に諸国民の転向について報告をしました。

39. 外側軌道彎向東前往諾伍德-205街,匯集線的最後一站。

外側2線は東へ進路を変え当路線の終点であるノーウッド-205丁目駅へと向かう。

40. 神秘社团的成员不可以向外人披露社团资料和仪式。

グループの教えや儀式について口外することは禁じられています。

41. 在某些應用程式中,您可以在畫面上將雙指向內撥動或向外撥動來縮放畫面。

アプリによっては、2 本の指を同時に画面に置き、つまむように指を合わせるピンチインで縮小、2 本の指を離して広げるピンチアウトで拡大できます。

42. 其中之一是人口从各历史性的中心和山地社区向外流。

その一つは,歴史上有名な土地や山岳地域から人口が流出していることです。

43. 住在东岸的一位海外传道员尽量利用电话向人作见证。

東海岸に住む一人の宣教者は電話を巧みに利用しています。

44. 此外,电影院的司理或售票员也许能向你提供中肯的资料。

また,映画館の支配人やチケット売り場の人も,ありのままの情報を教えてくれることがあります。

45. 它的根部入土不深,但却像网状般向四周延伸至30米外。

サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

46. 从教堂回到家里,外祖母把花盆从二楼掷向爸爸。

そして家に帰ると,2階から父に向かって植木鉢を投げつけました。

47. 你永远也不会让火箭 在起重臂向外伸展时起飞

発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

48. 既然“能力来自 上帝”,耶和华自然无需向外界求援。(

外部のエネルギー源などに依存してはおられません。『 力は神に属する』からです。(

49. 浮夸型自恋最常见, 它的特点是外向、 强势 和希望得到关注。

誇大型自己愛は最もなじみ深いものです 特徴として 外向的 そして支配的で 注目してほしがります

50. 外语原版的出版物在日本也有发行,但主要是面向海外的论文、针对在日本居住的外国人或日本的外语学习者的出版物,并不以一般日本人为受众。

原語のまま放送・出版されるものも存在するが、それらは外国向けに発表される前提の論文、もしくは日本在住の外国人、あるいは原語の学習者など限られた人を対象としており、大多数の日本人に向けたものではない。

51. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

52. 此外,你的朋友也可能会向你推荐其他各式各样的优美乐章。

また,友達がいろいろな良い音楽を薦めてくれるかもしれません。「

53. 分层大厦和商用建筑物的建筑方式趋向于隔绝外来空气。

アパートやオフィスの建物を建てる際には,外気をしゃ断するように造る傾向があります。

54. 这根特别的额外树干在它底座那有一米宽 向上伸至46米。

ここに見える幹は根元の部分で直径1メートルほどあり 45メートルほど上に伸びています

55. 熔岩从火山口外缘蜿蜒流向大岛人烟最稠密的地区元町。

火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

56. 例如,商家可能向客户提供 Wi-Fi 或设有户外就餐区。

たとえば、「Wi-Fi 対応」、「テラス席あり」などを属性として指定します。「

57. 此外,工作场所和固有意向因素的社会关系与游戏的选择相关。

さらに、職場での社会関係と生来の気質要因はゲームの選択肢から関連付けられる。

58. 此外,由于涌浪向直线传播,领航员可以根据水纹来调校航向,使独木舟不致偏离航道。

うねりはまっすぐに移動してくるので,航海士はカヌーを目ざす方角に向けておくことができます。

59. 除此之外,以色列人还向埃及人索要金器、银器、衣服。

そのほかに,エジプト人はイスラエルが求めたものを何でも譲り渡し,金銀の品物や衣服を与えました。 ちなみに,それはエジプト人の物を奪う行為ではありませんでした。

60. 的确,除了“香料之岛”的美誉之外,它还有许多其他令人向往的特色。

スパイスの島”という評判は,色々な面に当てはまるからです。

61. 此外,许多国家规定,国民必须向税务部填报最新的经济状况。

また,多くの国では,状況の変化を税務当局に知らせることが法律で義務づけられています。

62. 此外,也要努力养成良好的个人研读习惯,出席所有聚会,并经常向耶和华祷告,具体地向他求助。

エホバの助けを求め,折あるごとに具体的な祈りをささげましょう。

63. 然而,你还是不知道 为什么自己会感觉直线向外弯曲

でも二本の真っ直ぐな線が 外側に広がって見える説明にはなりません

64. 另外,“兄弟”或“弟兄”也指一群志向相同,理想一致而团结起来的人。

「兄弟」という語はまた,一つの総括的な主義の下に結ばれた,同じような意向や目的を持つ人たちにも適用されます。

65. 在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

66. 此外,他不但为同胞的过犯向上帝认罪,也为自己的错失恳求宽恕。

また,自分の民に関してだけでなく,自らの短所を認めることにもやぶさかではありませんでした。

67. 此外,圣经也敦促那些犯了严重过犯的基督徒向会众的长老求助。(

それに加えて聖書は,重大な罪に陥ったクリスチャンに対して,会衆の長老たちに話すよう勧めています。(

68. 在犹太人眼中,外邦人向来不洁。 可是,彼得有幸为外邦人打开机会,让他们成为基督徒。(

これにより,ユダヤ人の見地からは汚れているとみなされていた諸国の民が,クリスチャン会衆の成員になるための道が開かれました。(

69. 第二天早上,门铃响了,她感到烦躁,于是从寓所的窥孔向外瞧,看见门外站着两个人,手里拿着公事包。

ベアトリスがいらいらしながら,アパートのドアののぞき穴から外を見ると,カバンを持った二人の人が立っていました。

70. 此外,我也每月扫墓,并且在墓前向养母报道最近发生的一切事。

また,毎月墓参りをして,起きた事柄を逐一報告したものです。

71. 然而,爸爸却坚决地向外公表示,绝不能容忍他这种粗暴的行为。

刃物を手にして母を脅したことさえあります。

72. “占士是我们的向导,这位肯雅人指着400英尺(120米)外的一棵香肠树。‘

「ケニア人のガイドであるジェームズは,ここから120メートルほど向こうの,ソーセージのような実のなっている木を指差していました。

73. 自从1950年代,秘鲁艺术倾向折衷,且受到外国和当地潮流的冲击。

1950年代以来、ペルー芸術は外国と地方の両方のアートの流れによって活発に形成されてきた。

74. 我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

75. 一切物体都在向外扩张 它们在你的视网膜上留下轨迹或残影

全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

76. 通过皮尔士定律,你可以向 Γ 增加(没有代价)额外的形如 Z→P 的前提。

パースの法則を使うと、Γ に Z→P の形の前提を追加することが(コスト無しに)できる。

77. 6 1914年,上帝的王国在天上建立了。 自那时以来,芥籽长出的大枝子就不断向外伸展,结果令人喜出望外。

6 神の王国が1914年に天で設立されて以来,からしの「木」の枝は,予想以上の広がりを見せています。

78. 此外,除了某些有名的例外情况,如有才干的特兰西瓦尼亚斯特凡·巴托里(1576年-1586年)之外,外国血统的国王一般瞧不起联邦势力而倾向采用自己国家的势力执政。

さらには、有名な例外といえるトランシルヴァニアの支配者ステファン・バートリ(在位1576年 - 1586年)を除けば、外国出身の国王はすべて自国あるいは出身家門の利害に共和国の利害関心を従属させようとする傾向があった。

79. 我怕得要命,慌忙从阳台跳了下去,并跑到外面向人求救。

わたしは恐怖に駆られてベランダから飛び降り,助けを求めて逃げました。

80. 另外三部则向海挖掘,与三部从法国桑加特起挖掘的掘进机相遇。

もう3台は英仏海峡の下を海の方に向かって出発しました。 これらは,サンガッテの立て坑から出発したフランスの3台の掘削機と出合います。