1. 它们怎样发挥作用?

그것은 어떻게 작용하는가?

2. 抗体仍然在痊愈的长者体内发挥作用: g 1/10 12

고령이 된 생존자들에게 항체가 있음: 깨 10/1 12

3. 在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

또한 거실이나 침실의 ‘텔레비젼’ 수상기를 켜놓는 것도 억제책이 될 수 있다.

4. 大约在300年前,牛顿提出有关引力如何发挥作用的理论。

아이작 뉴턴은 약 300년 전에, 중력이 어떻게 작용하는지를 이론화했다.

5. 当我们用望远镜观看夜空中较暗的天体时,眼睛的视锥细胞难以发挥作用,视杆细胞却可以发挥作用,让我们看得见天体,但视杆细胞并不能辨别颜色。

망원경으로 밤하늘에 떠 있는 희미한 천체를 바라볼 때는 원추 세포가 작동하지 않으므로 색깔을 구별하지 못하는 간상 세포만으로 대상을 보게 된다.

6. 手部的机能如何配合起来发挥作用? 何以双手对我们这么宝贵?

이 웅장한 폭포는 해마다 수백만 명의 관광객을 감동시킨다.

7. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

(「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

8. 可是耶和华为他的选民作战,使河水突然泛滥,以致敌军的战车无法发挥威力。

여호와께서는 자신의 선민을 위하여 그 전쟁에 개입하셨으며, 순식간에 홍수를 일으켜 적군의 막강한 병거들을 마비시키셨읍니다.

9. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

분명히, 대중 매체는 “비평적인 사고와 윤리적인 추리”를 장려하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.

10. 社方在1979年邀请他转而到布洛克林服务,好让他充分发挥他在绘画方面的才干。

그의 미술가로서의 능력을 온전히 활용하기 위하여, 협회는 1979년에 브루클린으로 자리를 옮기도록 초대하였습니다.

11. 假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。

만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

12. 2)在传讲好消息方面,写作部、翻译服务部、美术部和音像制作部发挥了什么作用?(

(2) 집필부, 번역 봉사부, 미술부, 오디오/비디오 봉사부는 좋은 소식을 알리는 일에서 어떤 역할을 합니까?

13. 《守望台》杂志1989年9月15日刊第31页有一篇文章,讨论避孕丸如何发挥避孕的作用。

경구 피임약이 어떻게 임신을 막는지에 대한 설명은 「파수대」 1989년 6월 15일 호 29면 참조.

14. 上帝把各人安置在身体的不同部位,通过圣灵的不同作用,使身体发挥应有的功能。

하느님은 각 사람을 그 몸에서 각각의 위치에 세우셨으며 몸은 성령의 다양한 작용을 통하여 필요한 일을 수행한다. 머리이신 예수 그리스도는 연락과 조정을 하는 분으로서, “관절과 인대”를 통하여 즉 영적 자양분을 공급하고 의사소통과 조정을 하기 위한 수단과 마련을 통하여, 몸의 여러 지체들에게 필요한 것들을 공급하신다.

15. 我们希望下一代患有自闭症的人 不仅能发挥他们的长处, 更能实现他们美好的梦想。

다음 세대의 자폐증을 가진 이들이 그들의 강점을 표현하는 것 뿐 아니라 그들의 약속을 성취할 수 있기를 바랍니다.

16. 因此,如果把跳跃和飞行的技巧同时发挥,我们通常都可以把你们抛离,使你们追赶不上。

따라서 도약하고, 나는 기술을 결합하면 보통 당신이 쫓아오지 못할 만큼 멀리 날아갈 수 있다.

17. 试想想他们本来可以在多少方面发挥自己的才干,例如在园艺、艺术、建筑、音乐等方面。

그들이 자기들의 능력을 발전시킬 수 있었던 여러 분야들—원예, 미술, 건축, 음악 등에 대해 잠시 생각해 보십시오.

18. 当其时,我们目击非种族主义如何发挥作用,受过崇高的圣经标准教育的人诚然是色盲的!

거기서 우리는 인종 무차별주의가 이루어지고, 성서의 고상한 표준들로 교육받아 진정 피부색으로 차별하지 않는 사람들을 본다!

19. 耶稣进一步发挥论据,指出人要闯进壮汉(撒但)的家,掠夺他的财物,就得先绑住他才能成事。

예수께서는 거기에서 논증을 더 발전시켜서, 누구든지 힘센 사람(사탄)을 묶어 놓을 능력이 없으면 그 힘센 사람의 집에 침입하여 그의 가재도구를 빼앗을 수 없음을 지적하셨다. 바리새인들의 거짓 비난이 계기가 되어, 성령을 거스르는 죄에 대한 경고가 주어졌다.

20. 实验室的试验表明各牌子的汽油都含有同等的辛烷,在汽车引擎中发挥的作用在基本上相同。

연구실에서의 실험은 모든 ‘가솔린’ 상표들이 자동차의 ‘엔진’에서 본질적으로 동일한 작용을 수행하는 동일한 ‘옥탄’가(價)를 가지고 있음을 알려준다.

21. 即使如此,在执行传福音者的任务时,我们仍然有许多机会发挥自己所长及运用自己的想像力。

하지만, 전파자로서 우리의 임무를 수행하는 일에는 개성과 상상력을 발휘할 여지가 매우 많다.

22. 我们决心跟从圣灵的指引,绝不将其置诸不理或行事与之相背,以致它无法透过我们发挥作用。(

우리는 성령을 무시하거나 성령을 거스려 행동하거나 성령이 우리를 통해 작용하는 것을 방해하지 않고 성령의 인도에 따르려고 한다.

23. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

녹차에 함유되어 있는 (EGCg)라는 물질은, 암세포가 분열하는 데 필요한 특정 효소의 작용을 억제한다.

24. 原子失去自己的个体性, 量子的规则取而代之,开始发挥作用, 这就让超流体拥有了可怕了属性。

그러면 원자는 본래의 성질을 잃어버리게 되고, 양자 세계의 법칙이 지배하게 됩니다. 그리고 이로 인해 초유동체는 기괴한 특징을 갖게 됩니다.

25. 人若没有接受过专业训练,学会如何把自己的音质尽量善加发挥,便无法成为一位出色的演唱者了。

그러한 학교 교육을 통해서 목소리 기량을 최대한 발휘하는 법을 배우지 않고는, 아무도 오페라 가수가 될 수 없는거지.

26. 钻石发掘出来后,技术精湛的工匠就苦心雕琢,把钻石潜在的美尽情发挥,好为戒指或项链增添光彩。

다이아몬드는 일단 발견이 되더라도, 숨어 있는 아름다움이 드러나도록 숙련된 기술자가 각고의 노력을 들여 세공을 해야만 반지나 목걸이에 장식할 수가 있습니다.

27. 公路上方便驾车人的公共电话间借微波发挥作用,许多防盗系统和汽车间的自动开关器也用微波。

많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

28. 正如圣经表明,‘所有动物、昆虫和人类’都需要空气和本身的呼吸系统发挥功能才能作为魂而继续生存。

성서에서 알려 주는 바와 같이, ‘모든 생물과 땅에 기는 모든 것과 사람’은 공기를 필요로 하며, 영혼으로서 계속 살아 있기 위해 각기 자기들이 갖고 있는 다양한 호흡기 계통의 기능에 의존한다.

29. 甲)在传讲王国方面,受训于基列学校的海外传道员发挥什么作用?( 乙)请说说一些热心从未消减的好榜样。

1943년에 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교한 이래 선교인들은 많은 나라에서 제자를 삼는 일에 앞장서 왔습니다.

30. 有鉴于此,保罗写道:“上帝的话语是活的,能发挥力量,比任何两刃的剑更锋利,......又能辨识心中的思想和打算。”(《

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 ··· 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”

31. 可是,你若想看孵蛋的奇妙复杂的天然机械过程发挥作用就需时42天,从饲育者准备人工孵蛋器开始。

하지만 극히 경이롭고 복잡한 자연의 기계 장치 중 하나가 42일 동안에 작용하는 것을 목격하고자 한다면 농부가 부화기를 준비할 때 그를 따라가 보는 것이 좋다.

32. 来自心房结的电力脉动到达这部分时获得校正时间和调整,以确保它和心脏的抽唧活动发挥协调作用。

동방결절로부터의 전기적 맥박은 이 부분에 이르게 되며, 여기서 심장의 ‘펌프’ 작용이 잘 조정되도록 적절히 박자가 맞춰지며 규칙적이 된다.

33. 可是,在地面之上,由于阳光对污染空气中的氧化氮和其他挥发性元素发挥作用,于是产生了大量臭氧。

그런데 지면 높이에서는 햇빛이 질소 산화물과 공기를 오염시키는 다른 휘발성 물질들에 작용하여 고농도 오존이 생성됩니다.

34. 除此之外,社方还设立了其他发挥很大效用的委员会去照料世界总部属下的许多工厂、伯特利之家和农场。

도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

35. 无论他们能否立即来到,但说不定有朝一日,一张新近的医疗指示/免除责任卡能发挥重大作用,保护你的权利。

최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

36. 保罗告诉提多,监督应该“坚守信实的神圣话语,发挥教导的艺术,务求能用健全的教诲劝勉人,又能责备反驳的人”。(

바울이 디도에게 한 말에 의하면, 감독자는 “가르치는 기술을 사용할 때 신실한 말씀을 굳게 지키는 사람이어야 합니다. 그래야 그는 건전한 가르침으로 격려하고, 거슬러 말하는 사람들을 책망할 수 있을 것입니다.”

37. 人只要应用圣经原则,就可以有幸福的家庭。 圣经真理能够在家庭生活的各方面发挥力量,叫家里各人都得益不浅。

이 강력한 진리는 생활의 모든 부면에서 모든 가족 성원에게 유익을 줍니다.

38. 再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

39. 饶有趣味的是,“这些声音的强弱程度惟独与胎儿在子宫内听到的相若(尤以感觉特别敏锐的婴儿为然)才能发挥安定的作用。”

흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”

40. 然而,在齐库河流进奇尔卡特河的地方,地壳的断层和冰河运动发挥作用,结果形成了一个大盆地,深度达海平面以下230米。

그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

41. 随着时间过去,年龄、遗传因子和生活习惯逐渐发挥不良的影响,导致常见的眼疾,诸如远视、近视、散光(眼角膜弧度的不正常)和斜视。

혹시 여기 언급된 것 중 한 가지라도 경험하고 있다면 안과 전문의(검안사 등)를 찾아가 보는 것이 바람직하다.

42. 美国牙科协会推荐以玉米花作为小食,因为它松脆、不含黏性和不含糖份。 咀嚼玉米花可使牙齿和齿龈有适当运动和发挥清洁作用。

미국 치과 협회에서는 간식으로 ‘팝코온’을 추천하는데, 그것은 ‘팝코온’이 끈적이지 않고 바삭바삭 씹히면서도 설탕을 함유하지 않기 때문이다.

43. 保罗在哥林多前书13:4-8对爱心作了一项描述,但不是机械式地加以界定,而是生动地说明这种最高形式的爱是怎样发挥作用的。

고린도 첫째 13:4-8에서 바울은 사랑이 무엇인지에 대해 상투적인 정의를 내리는 것이 아니라 최상의 형태의 사랑이 어떻게 작용하는지를 생생하게 묘사합니다.

44. 英国一个历史家论到北约所发挥的作用说:“西方社会认为苏联是对欧洲和平的最大威胁,而北约就是他们用来‘围堵’苏联的主要工具。

나토의 기능과 관련하여, 영국의 한 역사가는 이렇게 말합니다. “그것은 당시 유럽의 평화를 최고로 위협하는 존재로 인식된 소련을 ‘견제’하는 주된 도구였다.

45. 所以当身体需要更多甲状腺激素的时候,甲状腺就会分泌T4, 使T4流入血液中,这样T4和其衍生物就能对身体的所有细胞发挥影响。

그러므로 신체에 갑상샘 호르몬이 더 필요하면 갑상샘은 T4를 혈류로 분비합니다. 그러면 혈류로 분비된 T4 호르몬과 이 T4 호르몬이 변환되어 생겨난 다른 호르몬들이 신체에 있는 모든 세포들에 작용하게 됩니다.

46. 至于理念方面,《新不列颠百科全书》把本世纪初的维也纳称为“孕育理念的温床,不管好歹,这些理念对现代世界的发展将要发挥决定性作用”。

사상과 관련하여 「신 브리태니카 백과 사전」에서는, 20세기가 시작될 무렵의 빈을 가리켜 “좋게든 나쁘게든 현대 세계의 틀을 형성하게 된 사상들의 비옥한 온상”이라고 부릅니다.

47. 保罗写道:“上帝的话语是活的,可以发挥力量,比一切两刃的剑更锋利,连魂和灵、关节和骨髓都能刺穿分开,甚至心里的意念和打算都能辨识。”(

바울은 이렇게 썼습니다. “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워, 영혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌르며, 생각과 마음의 의도를 분별할 수 있습니다.”

48. 他接着说:“这种思想上的激动表现......是最有力的证据之一,表明此书是在事发之后不久写成的,因而能够把执笔者当时的感触尽情发挥出来。”

“이러한 격정적인 사상은 ··· 이 책과 이 책에서 전달하고자 하는 사건 및 감정이 밀접히 관련되어 있다는 가장 강력한 증거 중의 하나다.”

49. 原来曾有游击队在瓜斯杜阿利托镇活动,70岁的卡门根据圣经回答别人的问题,主持圣经研究,分发圣经书刊,在当地发挥了安定人心的影响。

과스돨리토 읍에서는 적지 않은 게릴라 활동이 있었지만, 70세인 카르멘은 성서를 사용하여 사람들의 질문에 대답해 주고 성서 연구를 사회하고 성서 출판물을 전해 줌으로 사람들에게 평온해지게 하는 영향을 주었던 것입니다.

50. 为了抵消任何重蹈覆辙的倾向,他们必须让圣经继续在他们的生活上发挥作用,因为圣经于“教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的”。——提摩太后书3:16。

그런 사람은 이전 습관으로 돌아가려는 경향을 물리치기 위해 성서에 있는 ‘교훈과 책망과 바르게 함에 유익한’ 내용을 계속 적용해야 한다.—디모데 후 3:16.

51. 来到了最后的步骤,30个迈博姆氏腺体一起发挥作用,制造持续不绝的泪水的过程便大功告成了。 我们在上下眼睑的睫毛后所看见的单行小黄点就是这类腺体。

30개의 마이봄선(腺)이 눈물을 구성하는 나머지 성분을 제공하는데, 마이봄선은 속눈썹 뒤쪽 양쪽 눈꺼풀 안에 한 줄로 붙어 있는 작고 노란 점들이다.

52. 演出公司例如 De La Guarda, 我是它的制作人,以及 Punchdrunk公司创造了这些令人大开眼界的表演形式 他们把观众带入到舞台中间加入表演 但是德国的 Rimini Protokoll 剧团 则将这种表演形式发挥到了极致

Punchdrink 나, 제 공연사인 De La Guarda 와 같은 회사는 관객을 공연의 중심에 두는 이런 완전히 실감나는 경험을 창조해 냈지만, 독일의 공연사인 Rimini Protokoll 은 이것을 완전히 새로운 단계로 올려 놓았습니다.

53. 锡安的守望台》(英语)1894年9月1日刊指出,这些弟兄必须是“谦和人,不自高自大......他们必须思想谦卑,不自我标榜,只宣讲基督;也就是说,他们不卖弄自己的学问,只阐明基督的教诲,让神圣的话语发挥力量”。

11 1800년대 후반에 하느님의 백성에게 필요한 것을 돌볼 여행하는 대표자들을 선택할 때 그리스도인 감독자가 배양해야 할 올바른 영이 강조되었습니다.