1. 它们怎样发挥作用?

どのような働きをするのでしょうか。

2. 偏见怎样发挥影响

偏見の表われ方

3. 所以我现在得 -- 即兴发挥了.

また即興で やる必要があります

4. 这就是警示中枢发挥的作用。

これこそ即ち諫官制度の本旨である。

5. 2. 圣灵发挥的双重作用是什么?

今日,霊はどのように,まただれを通して,そうした奥深い事柄を究めるのでしょうか。

6. 汤姆最近在工作中发挥不太好。

トムは最近スランプに陥っている。

7. 这正是援助T细胞发挥作用的时候。

そこでヘルパーT細胞の出番となります。

8. Chensavasdijai:非关税壁垒越来越多地发挥作用。

チェンサヴァスディジャイ:非関税障壁が果たす役割はますます多くなっています。

9. 它们到底是怎样发挥这种本领的呢?

どのようにして持ち上げるのでしょうか。

10. 而且这种激情 促使我去非常严肃的发挥, 一种我从来没有尝试过的发挥 因为我受过非常良好的教育。

そんな情熱のおかげで 本気で遊びが できたのです 充分に経験を踏んだ今となっては もうできない遊びです

11. 5. 伟大窑匠怎样进一步发挥他的大能?

陶器師は業をさらに行なう

12. 要是东西坏了, 还可以用在别处发挥余热。

ノートパソコンは人口爆発問題を解決できます もしだめでもいくつか他にも使い道がありますし

13. 再者,奇迹仅延续了一段时期,但圣灵在使徒们死后并没有停止发挥作用;相反,它继续发挥作用,直至我们的日子。

その上,かつての奇跡とは異なり,聖霊は使徒たちの死後も途絶えることなく,まさに現代に至るまでそのような仕方で働き続けてきました。 霊をもってバプテスマを施されたキリストの体の成員の最後の者たちが自分たちの間にいるということは,エホバの証人の特権です。

14. 事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

15. 为了发挥授粉作用,兰花的气味也迹近骗惑。

花粉を運んでもらおうと,香りまで偽造工作に用いられます。

16. 说明讨论的内容对自己的生活发挥什么作用

論点が生活にどう影響するかを述べる

17. 今天的妇女在宣扬好消息方面发挥什么作用?

今日,良いたよりを宣べ伝える業において,女性はどんな役割を担っていますか

18. 雅各书1:4)让忍耐完全发挥作用可以成就什么?

ヤコブ 1:4)辛苦を耐え忍ぶことでどんな「働き」が成し遂げられるのでしょうか。

19. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

20. 修辞学 亦即组织言辞,使之发挥最大效用的艺术

修辞法は最大限の効果で 言葉の世界を編成する技巧です

21. 信号于是转变为化学作用,发挥“小轮渡河”的功能。

ここでその信号は,化学物質の“フェリー”に乗って渡ります。

22. 阿斯匹灵和布洛芬,就是在这个 活性部位发挥作用

この活性部位でアスピリンと イブプロフェンが作用します

23. 在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

居間とか私室のテレビをつけたままにしておくのも,泥棒に二の足を踏ませるのによいかもしれません。

24. 关注心理健康的非盈利组织(NPO)正发挥着重要的作用。

メンタルヘルスの非営利団体(NPO)は重要な主体となっている。

25. 水会发挥棱镜的效果,我们就能欣赏到灿烂的彩虹了!

水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。

26. *(歌罗西书1:23)这确实是上帝的圣灵发挥力量的明证!(

* (コロ 1:23)神の霊の力を示す実に強力な証拠です。

27. □ 在培养德行这件事上,研读、沉思和交往发挥什么作用?

□ 徳を追い求める点で,研究,黙想,交わりはどんな役割を果たしますか

28. 巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

29. 上帝随自己所定的旨意,使万物发挥作用。——以弗所书1:11

『ご意志の計るところに応じて神はすべてのものを作用させておられる』。 ―エフェソス 1:11。

30. 大约在300年前,牛顿提出有关引力如何发挥作用的理论。

アイザック・ニュートンは,300年ほど前に,重力の作用に関する理論を立てました。

31. 著名的例子是在细胞成长和凋亡中发挥作用的Myc蛋白。

著明な例として細胞の成長とアポトーシスに作用するMyc蛋白がある。

32. 若是这样,属灵盔甲所发挥的保护作用就会大大减弱了。

わたしたちが注意を怠るなら,そうした考え方に染まり,自分の霊的な武具が弱くなり始める可能性のあることは明らかです。

33. 第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。

34. 我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

35. 虽然 我 一个 人 发挥 不了 什么 作用 , 但 我 还是 会 投给 你 的

勝て な く て も 私 は あなた に 投票 する わ

36. 常在祂的爱里能让我们发挥全部的潜能,成为像祂一样。

神の愛のうちにいることで,わたしたちは自らの可能性を余すところなく発揮し,神に似た者となることさえできるのです。 19ディーター・F・ウークトドルフ管長はこう述べています。「

37. 不错,观众的支持,的确能够对参赛的人发挥积极的影响。

実際,共感を抱く観衆は,競走に加わっている人に良い影響を及ぼします。

38. 进食期间,喝点红葡萄酒可把恩贡扎的美味充分发挥出来。

もしこれにグラス1杯の赤ワインがあれば,ングンザの風味を十分に味わうことができます。

39. 在所有这些问题上,基金组织可以发挥重要作用,拉加德说。

ラガルド専務理事は、これら全てでIMFが果たすべき重要な役割があると述べた。 IMFの主なマンデートは、世界の経済と金融の安定性の促進である。

40. 假如你充分发挥大纲的经文,通常不需要引用额外的经文。

印刷された筋書きに引照されている聖句に注意を集中すれば,それ以外の聖句を参照する必要はまずないでしょう。

41. 16岁时国内发生战争,使我有更大机会发挥我对暴力的喜好。

そして16歳の時に私の国で戦争が始まり,そのために,暴力好きな自分の性向を思う存分発揮できる大きな機会が私に与えられました。

42. 斯图尔特的搞笑招牌 只在素材是真实的条件下才发挥作用

彼がが貫く笑いのスタイルは、たまたま 事実から来なければ、応えないだけのことです

43. 过程进行时,土中无数不同的微生物在这些杂质中发挥作用。

この過程では,土壌の中の無数の様々な微生物が不純物に作用します。

44. 坚守信实的神圣话语,发挥教导的艺术”,是长老要符合的资格。(

長老として仕えるために満たすべき資格の一つは,「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る」ということです。(

45. 罗曼看到上帝的话语所发挥的力量,就更加认真地学习圣经。

ロマンは神の言葉の力を目の当たりにし,自分もいっそう身を入れて学ぶようになりました。

46. 手部的机能如何配合起来发挥作用? 何以双手对我们这么宝贵?

毎年何百万もの人がこの見事な瀑布を訪れては感激します。

47. 发挥血战士的力量时体毛会变成白色,外表看起来会像只白熊。

血の戦士としての力が発現すると体毛が白色になるため、その時の姿はシロクマのような外見になる。

48. 发表公众演讲时给弟兄一份大纲,让他明白你们怎样发挥论点。

公開講演をする時に兄弟に原稿を見てもらい,筋書きの発展のさせ方を理解してもらう。

49. 有了事实,道德情感自然有发挥的空间 然后再决定应该做什么

一旦事実を掴めば 道徳的情熱のやり場は山ほどあります そして 一番良いやり方を考えられます

50. 这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。

同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。

51. 在跟医生面谈期间,家人和朋友的安慰和支持能发挥很大的作用。

そのような診察を受ける際には家族や友人も,当人を安心させて支える点で重要な役割を果たすことができます。

52. 一些人猜想,在动物王国中发挥的作用 是磨练技能和发展能力。

動物の世界では 遊びは スキルや能力を磨く役割がある という説があります

53. 德国人的伪装发挥了作用,使英国驱逐舰最初认为对方是友舰。

ドイツ側の計略はうまくいき、イギリス駆逐艦は最初ドイツ側を友軍と誤認。

54. 比如说,究竟什么使细胞的基因发挥作用,让细胞分为不同的类别?

例えば,分化の過程を始動させるために細胞内の特定の遺伝子を活性化させるものは何か,という点があります。

55. * 低利率、投资者寻求更高的收益,这两个因素发挥着越来越大的作

* 要因として低金利と投資家の高利回り追求がより重要に

56. 基金组织能够发挥关键作用,支持成员国抓住机遇,实现以下目标:

IMFは、加盟国が以下の絶好の機会をとらえることを支援する上で重要な役割を果たす。

57. • 在帮助我们细察“上帝高深的事”方面,圣灵发挥的双重作用是什么?

● 「神の奥深い事柄」を究めるのを,霊はどんな二つの方法で助けますか

58. 如果你奉派施行教导,就要问问自己:“我有没有发挥教导的艺术呢?

教えることに関係する務めが割り当てられたなら,こう自問してください。『 自分は本当に教えの術を用いただろうか。

59. 其他人亦让圣经真理在他们的生活上发挥力量使他们作出改变。

また,聖書の真理の力によって生活を変革した人もいます。

60. 即使你可能熟悉某些光学仪器,但你知道它们是怎样发挥作用的吗?

これらの光学器械の中には読者がよく知っているものもあるかもしれませんが,その仕組みをご存じですか。

61. 虽然这两种官能能够发挥难以胜数的作用,它们本身却是因人而异。

思いと心の働きを数え上げれば切りがありませんが,思いと心そのものは人それぞれ異なっており,同じものは二つとありません。

62. 因此,人可以不理会上帝而同时能够将自己的潜质尽情发挥出来吗?

ですから,神を度外視して人生を満喫することなどできるでしょうか。

63. 我们必须携手合作 发挥想象力 下定决心 因为我们没有失败的余地

協力が必要だ 想像力と 決意も なぜなら やり直しはできないから

64. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

65. 他的肾受到刺激在异乎寻常的时候及以奇怪的方式发挥功能吗?

その人の腎臓は刺激されて時ならぬ時に,そして妙な方法で機能するでしょうか。

66. 可是,你准备演讲时必须谨记,整个演讲都要环绕指定的主题而发挥。

しかし,話を準備する際には,話全体を,割り当てられた論題を中心に組み立てるようにしてください。

67. 胎儿到了七个半星期后便开始活动。 到了第13周味蕾开始发挥功用。

胎動が始まるのは7週半です。

68. 鉴于年轻人常常感到“精神空虚”,父母对子女的关注能发挥多大的作用?

若い人たちが“精神的空白”と闘っていることからすると,親の役割はどれほど大切でしょうか。

69. 胎盘的功能像肺一样,在你和母亲之间发挥交换氧和二氧化碳的作用。

胎盤は肺の役目をし,あなたと母親との間で酸素と二酸化炭素の交換を行ないました。

70. 电视国际史》的作者说:“这种最普通的消遣能对人发挥潜移默化的影响。”《

テレビ ― 国際的な歴史」(英語)の著者はこう述べています。「 きわめて平凡でつまらない娯楽であっても,その裏ではメディアが巧妙な仕掛け人として働いている」。

71. 一个弟兄形容传道工作所发挥的影响就像烈火,迅速蔓延至各个教会。

ある兄弟は,宣べ伝える業の影響を,既成宗教に火が放たれ燃え広がる状況に例えました。

72. 你可留意到,上帝用圣灵启示的信息——他的话语圣经能发挥超凡的力量?

あなたは,神の言葉の,つまり現在では聖書に収められている霊感による音信の驚異的な力を実感したことがありますか。

73. 主要是将Hell Scissors所捕捉到的敌人撕裂,但在剧中这个能力没有发挥出来。

ヘルズシザースによって捕らえた敵を切り裂くために使用されるが、劇中ではその能力を発揮することはできない。

74. 理由是,只要发挥你的潜能,不管是什么职业,都会做得开心,充满成就感。

それは,独創力を働かせてその仕事に取り組むことから喜びと満足感が味わえるからです。

75. 不错,上帝的话语对最卑微和最没有学识的人也可以发挥很大的力量。

神の言葉は確かに,つつましい無学な人々にも強い影響を与えるのです。

76. 你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

機会や出来事 そして世の中の事情に 常に臨機応変に順応することが 強いられます

77. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

78. 然而,传统思想和家庭关系在萨瓦伊根深蒂固,对当地人发挥很大的影响。

とはいえ,サバイイ島の人々は,伝統や家族の結びつきに強く影響されています。

79. 传道书9:11,《新译》)生活上随机发生的事,往往是因为“因果律”发挥作用而已。

伝道の書 9:11)偶発性の事柄は,「悪運」の気まぐれの結果ではありません。

80. 西拉也必然是个精明的监督,在会众的团结受威胁时,能够发挥调解的作用。

また,会衆が論争に巻き込まれそうになっても和合を図ることのできる賢い監督でもあったに違いありません。