1. 由于莫罗佐夫的政策是加强国家的财政压榨,1648年莫斯科爆发了反对征收高额盐税的市民起义。

모로조프는 지위를 이용해 민중을 압제를 했기 때문에 1648년 모스크바에서 소금 폭동이 일어나 경질되었다.

2. 下一步是把可可碎粒压榨,提炼出一种深黑色的液膏,叫做可可液(7)。

니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

3. 贫民窟——城市森林辛酸史

판자촌—곤경에 처한 도시의 정글

4. 经过72小时的提炼过程和最后的压榨过程之后,便制成了一种高糖分的浓缩液体。

72시간의 추출 과정을 거치고 마지막 압착 과정을 거치면, 당분이 많이 함유된 진한 액체를 얻게 되며, 이제 그것을 나무통에 넣어 일정 기간 발효시킵니다.

5. “齿槽脓漏”是进一步的齿龈疾病,它会影响到颚骨和齿龈,它的病征通常是在牙龈四周稍加压力就会榨出脓来。

“농루”(즉, 치주염)는 치은 질환의 보다 발전된 형태이며, 잇몸뿐만 아니라 턱뼈에까지 영향을 준다.

6. 把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

7. 我们获悉王国的应许,知道耶和华很快就会把世上的贫穷和压迫通通消除。

우리는 왕국 약속—여호와께서 곧 세상에서 가난과 압제를 없애 주실 것이라는 약속—을 배우게 되었습니다.

8. 伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

(욥 24:11; 사 5:2; 16:10; 렘 48:33) 이 압착조는 통이 두 개인 전형적인 압착조보다 바닥이 더 경사져 있어서, 낮은 쪽 끝에서 즙을 모을 수 있도록 되어 있었다.

9. 这个象征的酒榨什么时候被踩踏呢?

이 상징적 포도 압착조를 밟는 일은 언제 있을 것입니까?

10. ......其次,‘黑’字可以视为‘南非受压迫的人民’的同义词。”

··· 둘째로, ‘검음’이란 단어는 ‘남아프리카 공화국 내에서 압제받는 사람들’이란 표현의 동의어로 사용된다.”

11. 英国的《卫报》不久之前宣称:“国际制药界,包括英国的若干最大商行,上周被牛津救济会(慈善团体)指控以有系统的方法在第三世界贫穷国家榨取商业利益。”

영국 신문 「가아디언」지는 최근 이렇게 발표했다. “유력한 영국 회사들을 포함하고 있는 국제 제약업계가 조직적으로 제 3세계의 가난한 사람들을 이용하여 상업적 이윤을 얻었다고, 지난 주 ‘옥스팜’측은 고발했다.” 그 신문은 이렇게 덧붙였다.

12. 教皇试图从英国榨取的金钱并非仅限于贡款而已。

공물은 교황이 영국으로부터 애써 거둬들인 돈만이 아니었다.

13. 酒榨[ha·yeqa·vimʹ哈耶卡宾,即‘耶凯卜’的复数词形]都溢出酒来”。“

포도 압착조[가트]가 가득 찼기 때문이다. 압착조의 통들[하예카빔, 예케브의 복수형]이 참으로 넘친다.”

14. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.

15. 非电力压力锅(高压锅)

비전열식 가열남비

16. 伦敦最古老的中央总输水管在1838年建成。 四十年后,市内贫民区的居民仍需提着水桶,到街头的公共自来水管取水。

런던에서 가장 오래 된 중앙 급수 본관(本管)은 1838년에 만들어졌습니다.

17. 这些厂的废料 也就是榨完甘蔗之后剩下的东西叫“甘蔗渣”

그리고 그 공장에서 사탕수수에서 즙을 뺀 후에 나오는 폐기물을 bagasse(사탕수수 찌꺼기)라고 부릅니다.

18. 这样,你的仓房必充满有余,你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:9,10。

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라.”—잠언 3:9, 10.

19. 报告也指出,“在一些贫穷的国家里,国民的平均寿命不断减少,只有富裕国家的一半”。

··· 일부 극빈국에서는 평균 수명이 부유한 나라들의 절반 수준으로 떨어졌다.”

20. 日本战后经济贫困,平民百姓不得不排长队轮候配给;不但这样,肺结核也在全国迅速蔓延。

일본에서는 일반 시민들이 기근과 결핵에 시달리고 식량 배급을 위해 길게 줄을 서야 하였습니다.

21. 16 就像约瑟带着妻子和小耶稣被迫离开家园一样,只要压迫难民的统治者仍然掌权,难民就可能无法回到家乡。

16 어린 예수와 부모의 경우처럼, 난민들은 압제자들이 정권을 잡고 있는 한 고국으로 돌아가지 못할 것입니다.

22. 人若为了维持某种生活方式而拼命工作,以致没有时间去照顾亲人或留意怡情养性的事物,他们真的比受贫穷压迫的人更好吗?

사람들이 사랑하는 사람을 위한 시간, 또는 정신을 상쾌하게 해 줄 문제들에 대한 관심을 앗아가 버리는 생활 방식에 대한 댓가로 지쳐 빠진다면, 그들이 가난에 압도되어 있는 사람들보다 실제로 더 나을게 있겠는가?

23. 在世界的一边,有些国家粮食供过于求,食品贮备堆积如“山”,但与此同时,穷国人民却饥贫交迫。

오늘날에는 불공정으로 인해 세계의 어떤 지역에서는 정부들이 식품을 “산더미”처럼 많이 여분으로 쌓아 놓고 있는 반면에, 가난한 나라들은 가난과 싸우며 살아가느라고 무진 애를 쓰고 있습니다.

24. 由于“迦特”的意思是酒榨,有人认为“吉提特”是人们收葡萄时所唱的歌曲调子。

가트가 포도 압착조를 가리키기 때문에, “깃딧”이 포도 수확의 노래와 관련이 있는 곡조를 의미한다고 생각하는 사람들도 있다.

25. 所谓的基督徒和基督教国家在战争和压迫人民方面行了多少贪婪、征服和残杀的事!

6 “그리스도인”이라는 명칭은 가짜 상표인 경우가 흔하였읍니다.

26. 他通过征收苛捐杂税,将庞大的开销转嫁到平民百姓身上,百姓于是给压得透不过气来。

평민들에게 부과된 각종 세금과 요금은 지나칠 정도로 과중했다고 합니다.

27. 耶15:7)通过以赛亚先知,耶和华向他的子民提出保证,他们终必把敌人压成碎糠,扬到风中。(

(렘 15:7) 또한 여호와께서는 예언자 이사야를 통하여 자신의 백성에게 그들이 적들을 겨같이 만들어 넉가래질할 때가 올 것이라고 보증하셨다.

28. “这世界的贫富差距很大。

“전 세계적으로 빈부의 격차가 많이 벌어져 있습니다.

29. JNC7(2003)将收缩压在120–139 mmHg和/或舒张压在80–89 mmHg的范围定义为临界高血压,而ESH-ESC指南(2007)及BHS IV(2004)以最佳、正常及正常高值细分收缩压低于140 mmHg及舒张压低于90 mmHg的组别。

2003년의 JNC7 에서는 수축기 120~139 mmHg에/또는 확장기 80~89 mmHg 범위의 혈압을 지칭하여 고혈압전단계로 부르고 있으며, 2007년의 ESH-ESC 지침 (2007) 과 2004년의 BHS IV 에서는 최적(optimal), 정상, 정상에서 높은 범주를 두어 수축기 140 mmHg에 확장기 90 mmHg 아래의 혈압을 세분하였다.

30. 除此之外,他们以冤屈地从穷人榨取的罚款用来购买他们在神庙中礼拜时所用的酒。

더우기, 가난한 사람들에게서 부당하게 징수한 벌금을 그들의 신전에서 의식상 마시는 포도주를 사용하는 기금으로 사용하였을 것이다.

31. 模压加工机器

부각기[엠보싱기]

32. 今天, 你可以从网上下载你想要的产品, 任何你想要的, 像铅笔,口哨,柠檬榨汁机等。

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

33. 从埃塞俄比亚的提格雷, 到澳大利亚的昆士兰, 农民和林业工人正在恢复 曾经贫瘠的土地, 让它再次充满生机。

에티오피아의 티그레이에서 호주 퀸즐랜드에 이르기까지 농부와 삼림업자는 척박했던 땅을 다시 살려내어 생명이 가득한 경지를 만들어 나가고 있습니다.

34. 从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单

파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.

35. “生活总有压力。 所以,我们要关注的是怎样应付压力,而不是设法消除压力。”——列昂·柴托夫,著名保健作家。

“생활하다 보면 항상 스트레스를 받게 마련이므로, 우리가 정말 살펴봐야 하는 것은 스트레스를 없애려는 노력이 아니라 스트레스에 대해 우리가 나타내는 반응이다.”—리안 차이토프, 저명한 보건 저술가.

36. 消除贫穷只是枉费心机吗?

빈곤과의 전쟁—승산 없는 싸움인가?

37. AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

AS 혈액을 가진 사람은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리지는 않지만, 이 병을 후손에게 유전시킬 수 있습니다.

38. 为了喂饱日益增加的人口,农民只好在不适宜耕种的土地上耕作,土地由于缺乏适当的休耕,结果变得更加贫瘠。

더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

39. 通胀压力日益严重

압력을 가중시키는 ‘인플레이션’

40. 在高血压急症时建议使用口服药物在24至48小时内逐渐降低血压。

고혈압위기에서는 경구용 약을 사용하여 24시간에서 48시간에 걸쳐 서서히 혈압을 낮추는 방식이 지지를 받는다.

41. 创伤后压力症的症状

심리적 외상 후 스트레스의 증상

42. 甲虫的压力喷射系统

폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

43. 贫富悬殊,情况日见严重,我们从斯佩思的话可以看出这点:“世上居民每天收入不足两美元的,仍占半数有多——超过30亿人。”

이와 같은 위험한 빈부 격차는 그의 이러한 말로 더욱 명확해집니다. “아직도, 지구상에 사는 사람의 과반수—30억 명 이상—는 하루 수입이 2달러도 채 되지 않는다.” 그는 이렇게 부언하였습니다.

44. 结果,犯罪率激增,贫民和失业的人数不断上升。 在俄罗斯和东欧,许多妇女和女孩子如今成了国际卖淫集团的摇钱树。

이제 러시아와 동유럽의 많은 여성들은 국제 매춘 조직이 돈벌이를 위해 노리는 대상이 되었습니다.

45. 鉴于这地方弥漫着一片和平气氛,我们意识到诸如国际危机和贫民区内劫案猖獗一类的话题对这地方的人并不适合。

이 일대의 평화로운 상태로 보아, 국제적인 위기나 대도시 빈민가에서의 강도의 증가는 여기에 적절한 주제가 아님을 알 수 있었다.

46. 高血压与记忆力衰退

고혈압과 기억력 감퇴

47. 在外国人的眼中,简朴和贫穷混淆不清。”

그들은 ‘벨라우’를 보고서는 간소함을 가난으로 착각한 것입니다.”

48. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

힌두교에서 더 나은 미래에 대한 희망을 전혀 발견하지 못한 소외된 하층 계급, 특히 천민들이 그리스도교국의 종교로 개종하기 시작하였다.

49. 所以,承建商必须用重型的压路机压实沙地,然后才在沙地上铺上沥青。

그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

50. 那时世界的问题就在于亚洲的贫穷

세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

51. 我们若重富轻贫,就违反爱的“至尊律法”了。

만일 부자를 편애하고 가난한 사람을 경시한다면, 사랑이라는 “최고의 법”(「새번역」)을 어기는 것이 될 것이다.

52. 我所到之处, 看到人们虽然贫困却不潦倒。

제가 어디를 가든 파산했지만 꺽이지 않은 사람들을 볼 수 있었습니다.

53. 白色乌托邦最让我震惊的是一句谚语 那句话是这样讲的 一个黑人是一个受人喜爱的晚餐贵宾 五十个黑人就变成了贫民窟

백인토피아의 인생관 중 저에게 가장 큰 충격을 준 것은 이 속담입니다. "한 흑인은 쾌적한 저녁 손님이지만, 50명의 흑인은 게토다."

54. 量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

55. 不再受压迫燃起希望之火,

소망에 눈이 떠 괴롬이 없고

56. 应付同辈压力的方法范本

친구들의 압력에 저항하려면 견본

57. 治疗镰状细胞性贫血——知识是最佳防御

겸상 적혈구성 빈혈—지식이 최상의 방어책이다

58. 20岁的乔伊是个镰状细胞性贫血患者。

현재 20대 초인 조이는 겸상 적혈구성 빈혈로 고생하고 있다.

59. 8看啊,主要以酷热诅咒那土地,那土地的贫瘠将永远继续下去;有一种a黑色临到迦南所有的儿女身上,使他们在所有民族中受轻视。

8 보라, 이는 주께서 뜨거운 열로 그 땅을 저주하실 것이요, 그 척박함이 영원히 계속될 것임이라. 이에 ᄀ검은 빛깔이 가나안의 모든 자녀에게 임하매, 그들이 모든 백성 가운데서 멸시를 당하더라.

60. 此外,贫血症患者也应作定期的全身检查。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

61. 借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

62. 台上的铁架塔装设液压气动系统,在油钻开动时不论怎么摇动都保持一定的压力。

그 유정탑에는 작업시 회전 수에 관계없이 ‘드릴’에 등중(等重) 상태를 유지케 하는 기압 장치가 들어있다.

63. 压力的影响包括高血压、心脏病、情绪波动、头痛、肌肉拉紧、失眠、抑郁、免疫系统减弱等。

스트레스의 영향 가운데에는 고혈압, 심장 질환, 심한 감정상의 기복, 두통, 근육의 긴장, 불면증, 우울증, 면역계의 약화 등이 있다.

64. 我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。

하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

65. 患有这种贫血症的人若不幸病倒,有可能会产生严重的后果。 因此,镰状细胞性贫血患者必须尽力保持身体健康。

병에 걸리면 발증이 위험할 정도로 일어날 수 있으므로, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 건강을 유지하기 위해 열심히 노력할 필요가 있습니다.

66. 压水反应堆燃料组件长约4米。

가압경수로의 연료다발의 길이는 약 4미터 정도 된다.

67. 在我们的地球村,奢华与赤贫并存,景象令人不安。

이 지구촌에는 사치와 가난이 불안하게 공존하고 있습니다.

68. 他们看来,马尔萨斯所谓人口对生产力造成压力的问题,实际上是生产力对人口的压力。

마르크스의 입장에서 보면 맬서스가 주장하는 생산 수단 상의 인구 압박의 문제는 실은 인구에 대한 생산 수단의 압박일 뿐 이었다.

69. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

일산화질소가 하는 일은 혈관을 확장시켜 주는 것입니다. 그래서 우리의 혈압을 낮춰주죠.

70. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

권장되지는 않지만 YouTube에서 압축된 오디오를 사용할 수 있습니다.

71. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

운동은 충분히 하고 있습니까?

72. 在另一个演唱会中,三个青年被压死。

또 다른 공연에서는 세 명의 청소년이 밟혀서 죽는 일까지 있었습니다.

73. “多达60%缺勤的人是因为压力太大。”

전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

74. 为什么大蒜要压碎后才会闻到蒜味?

마늘을 찧고 난 다음에야 냄새가 나는 이유는 무엇인가?

75. 马克思把宗教称为“人民的鸦片”,列宁则把基督教描绘成压迫人民的工具,并公然对宗教大张挞伐,说:“任何宗教理念,任何对神的信仰,......任何涉及神的念头,都彻头彻尾的惹人生厌,令人作呕。”

마르크스는 종교를 “인민의 아편”이라고 불렀으며, 레닌은 나중에 이렇게 선언하였습니다. “어느 종교 사상이든, 신에 관한 사상은 모두 다 ··· 이루 말할 수 없이 불결하다.”

76. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

77. 请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

술 취함과 탐식의 종국은 가난과 해어진 옷임에 유의하라.

78. 压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

스트레스는 습진이나 건선과 같은 피부 질환을 유발하거나 악화시킵니다.

79. 有些人问:“在经济全球化的过程中,少数富豪享尽荣华富贵,穷苦大众却贫无立锥之地,为生计拼命挣扎。 这样的经济制度会使天下太平、民康物阜吗?

‘소수의 부유층이 가난에 시달리는 다수와 생사를 가름하는 싸움을 벌이게 만드는 경제 제도에서 세계적인 평화와 번영을 누리는 일이 가능하겠는가?

80. 一个警官承认,教士正向警方大施压力。

한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.