1. 1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

2. 橄榄油从新式的压榨机流出

現代の圧搾機からオリーブ油が出てくるところ

3. 很可能是一个橄榄园,设有一台压榨机,用来榨取橄榄油。

多分,オリーブから油を搾り取るための搾り場が備わっていたオリーブの木の園。

4. 果实放在酒榨或油榨中,一般是赤脚踩碎或用大石头压碎。

こうした搾り場では,はだしで,あるいは重い石を用いて果実の圧搾を行なうのが普通でした。

5. 最后,为了榨出最后一滴油,就在梁木的一端加上石块,以产生最大的压榨力。

最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。

6. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

7. 这些香水的香精油是借着压榨果皮而提取出来的。

このような油は果皮を圧搾して採ります。

8. 葡萄采摘下来后,就立即加工,放进一个大而浅的榨汁机内压榨,把果汁与皮分开,以免染了色。

ぶどうは摘み取られるとすぐに,底の浅い大きな圧搾機に入れられます。 ぶどうの皮の色が果汁に移らないようにするためです。

9. 下一步是把可可碎粒压榨,提炼出一种深黑色的液膏,叫做可可液(7)。

ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

10. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

11. 4月访问肯尼亚内罗毕最大的贫民街基贝拉贫民窟。

4月にケニアのナイロビ最大の貧民街キベラ・スラムを訪問。

12. 只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

13. ......在100处贫民窟中,为它的神而建的华丽大教堂雄视贫苦的民众。

......100か所ものスラム街で,神のために建てられたきらびやかな教会堂が,だれの目にも明らかな民衆の貧苦をしり目にそびえている。

14. 贫民窟——城市森林辛酸史

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ

15. 当农民的生产力提高, 收入也随之提高,脱离了贫穷, 他们不仅养活了自己的社区,还减少了环境压力。

農家がもっと生産的になれば 彼らの収入が増えて 貧困から抜け出せ コミュニティーを潤し 土地への環境的な影響を軽減できます

16. 经过72小时的提炼过程和最后的压榨过程之后,便制成了一种高糖分的浓缩液体。

72時間にわたる搾汁工程と最終的な圧搾を経たぶどうは,糖分の高いどろどろした液体になっています。

17. 他会将他们投入“上帝忿怒的大酒榨中”,对他们作一番罪有应得的践踏而将他们压碎。(

そしてイエスは彼らを「神の怒りの大きなぶどう搾り場」に投げ込み,そこで適切にも彼らを踏みつけ,彼らの命の血そのものを絞り出します。(

18. 是里约上百个贫民区中的一个

リオに何百とある貧民街の一つです

19. 农村贫困人口已成为城市贫民, 在此过程中他们不为人知。

郊外の貧困層が都会の貧困層になり その過程で彼らは見えない存在になっています

20. 人们把碎果肉装到篮子里,把篮子一个个摞在油榨的两根柱子中间,接着在杠杆的一端加重物压篮子,把油压出来,然后导入大池子澄清。

粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

21. 请留意以下与此有关的经文:“欺压贫寒的,是辱没造他的主。”“

この関連は次の聖句に見られます。「 立場の低い者からだまし取っている者はその造り主をそしったのである」。「

22. 家用非电动榨水果器

家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

23. 不少人认为,人如果受到压迫,或是生活贫困,偷窃是情有可原的。

不当に権力が行使されるときや貧しいときは盗んでも構わない,という考えには根強いものがあります。

24. 卢旺达难民营中的人生活于赤贫中

ルワンダの難民キャンプで極貧にあえぐ人々

25. 禾场必满了麦子;酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。”——约珥书2:21-24。

そして,脱穀場は清められた穀物で満ち,搾りおけは新しいぶどう酒と油であふれることになる」― ヨエル 2:21‐24。

26. 岛上的居民普遍生活贫困,目不识丁。

その島の人たちは一般に貧しく,読み書きもできませんでした。

27. 家用电动榨水果机

家庭用電気式ジューサー

28. 他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。

彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように。

29. 贫民窟内有百分之85的居民没有厕所设备并非罕见。

貧民街の住民の85%がトイレを利用できないということも珍しくありません。

30. 那就是基贝拉,内罗比最大的贫民窟.

ここはナイロビ最大の 不法占拠地区のキベラです

31. 我们做的第一件事就是走访贫民区。

まずはスラムを歩き回ることから始めました

32. 一般的酒榨油榨有两个浅池,用天然石灰石凿成,上下池中间有小沟连接。(

一般的な搾り場は,ふつう自然の石灰岩をくりぬいた二つの流しのようなくぼみから成っており,高い位置のものと低いほうのものとが小さな溝でつながれていました。(

33. 平原本身是个象征性的大酒榨,列国在酒榨里被踩踏,仿佛一串串葡萄被人踩踏。

その低地平原そのものが,諸国民をぶどうの房のように踏みつぶすための巨大な象徴的搾り場となります。「

34. 你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。

こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。

35. 贫民窟的第二个特色是,居民要摆脱困境是难于登天的事。

貧民街での生活の二つ目の特徴は,住民がそこから抜け出すのが非常に難しいということです。

36. “齿槽脓漏”是进一步的齿龈疾病,它会影响到颚骨和齿龈,它的病征通常是在牙龈四周稍加压力就会榨出脓来。

“歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

37. 包工头也纷纷的破产了 这些工人像所有人一样,被过度的压榨 但区别在于他们失去了一切 文件,护照 归程的车票

請負業者が倒産した時、 他の皆と同じように借入金で投機させられていたので、 その影響により、全てが失われます 契約書も、パスポートも、 労働者達が家に帰るためのチケットも

38. 这边厢富裕国家的游客到贫困国家观光,那边厢贫困国家的居民却连三餐也不保。

裕福な国からの旅行者たちが旅先で,経済的に恵まれず,その日の食事にさえ困る人たちと接することもあります。

39. “不论怎么样,压迫人民都是错误的。”

「弾圧が行なわれたことに弁解の余地はありません」。

40. 把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

41. • 压迫耶和华子民的人会有什么结局?

● エホバの民を虐げる人々の将来はどうなりますか

42. 创14:18)埃及一些铭刻记述,公元前第二个千年间,人们采摘葡萄,并用酒榨压取葡萄汁。 当日的法老手下已经有御酒官。(

創 14:18)エジプトの石碑には,西暦前2千年紀のぶどう摘みの様子や,ぶどう搾り場でぶどうを踏む様子が描かれています。 また,当時のファラオは,正式な献酌人を抱えていました。(

43. 耶稣“顾惜寒微贫穷的人,......他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

イエスは「立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,......虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻(す)」でしょう。

44. 你一定要从羊群里,从脱谷场上,从油榨酒榨中取些东西给他,不要让他有所缺乏。”

あなたの羊の群れ,脱穀場,油やぶどうの搾り場から幾らかを取ってその者に必ず支度を整えさせるべきである」。

45. 食物可能与胃酸混和,分解为各种基本成分或者通过肠脏,被一种称为“蠕动”的复杂肌肉动作所压榨,使养分可以被血管吸收。

食物は胃の中で酸と混ざり,基本成分にまで分解されているか,腸の中で“ぜん動運動”として知られる複雑な筋肉運動により圧搾され,血液の中に養分として吸収されているかのいずれかでしょう。

46. 我们获悉王国的应许,知道耶和华很快就会把世上的贫穷和压迫通通消除。

わたしたちは,エホバが間もなくこの世界から貧困と圧制を除かれるという,王国の約束について学びました。

47. 出23:1,8)作证时,证人不该因为群众压力,或者受当事人是富是贫的因素所左右。(

出 23:1,8)また,証言が群衆の圧力や訴訟に関係している人たちの貧富に影響されてもなりませんでした。(

48. 由于收成在望,他就凿了一个酒榨。

それを楽しみにして,ぶどう搾り場を切り掘ります。

49. 城市贫民不得不在越来越大的逼迁威胁下生活。

都市部の貧しい人々が強制的な立ち退き命令に絶えずおびえながら生活することも多くなってゆくでしょう。

50. 贫富悬殊,不单是发展中国家的情况,也是各国的情况。 世界银行说:“所有国家都有贫民窟。”

貧富の差は発展途上国だけのものではありません。 世界銀行によると,「“貧民窟”はどの国でもよく見られ」ます。

51. 1928年7月15日出生在长春郊区的贫苦农民家庭。

1928年7月15日長春郊外の貧農に生まれる。

52. 伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

ヨブ 24:11; イザ 5:2; 16:10; エレ 48:33)こうした搾り場は,くぼみが二つある伝統的な形式のものより底面がもっと傾斜しており,低いほうの端に果汁を集められるようになっていました。

53. 他也要踹上帝全能者烈怒的愤怒酒榨”。(

また彼は,鉄の杖で彼らを牧する。 また,全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」。(

54. 人们利用畜力推动石磨,以榨取橄榄油

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

55. 它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

56. 酒榨是在城外踩踏的。 有血从酒榨里流出来,涨到马的辔头那么高,流到一千六百斯塔迪安那么远。”(

そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」。(

57. 这个象征的酒榨什么时候被踩踏呢?

この象徴的なぶどう搾り場は,いつ踏まれるのでしょうか。

58. 在世界各地,贫民窟的居民逾十亿之多。 他们感觉绝望无奈是可以理解的。

世界中の10億人を超えるスラム街生活者が失意のどん底にあるのも不思議ではありません。

59. 对日本而言,难民问题仅在世界贫困的那一侧上演。「

日本人にとって、難民問題は「まさに『遠くの悲しみ』と言えるのではないでしょうか」と宗田さんは言う。「

60. 这群孩子很快让我 对难民、贫穷、人道有了更多了解。

子供達とのやり取りは 私にとって 難民になること 貧困と そして人間性の 特訓となりました

61. 在许多政府看来,贫民窟是一项令他们引以为耻的负累。

多くの場合,貧民街やスラムは政府当局にとって恥部となっています。

62. 5人民要彼此欺压,各人受邻舍的欺压;少年人必侮慢老人,卑贱人必侮慢尊贵人。

5 民 たみ は 互 たが いに 虐 しいた げ 合 あ い、 隣人 りんじん 同 どう 士 し が 虐 しいた げ 合 あ い、 子 こ 供 ども は 長老 ちょうろう に 向 む かって 高 たか ぶり、 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 高 こう 貴 き な 者 もの に 向 む かって 高 たか ぶる。

63. 据说,费迪南一世(1751年-1825年)曾乔装平民,悄悄地来到那不勒斯的一个贫民窟里。

王フェルディナンド1世(1751‐1825年)は,庶民に変装し,お忍びで,ナポリの貧しい人々の住む地区に出かけて行った,と言われています。

64. 教会和修道院的势力也使人民受到很大压迫。

教会や僧院の及ぼす影響も極めて圧制的なものでした。

65. 例如,在宾夕法尼亚州,法律上可以把苹果酒定义为“一种通过压榨苹果产生的果汁,应该是琥珀色,不透明,未经过发酵处理,而且完全不含酒精。

ペンシルベニア州の州法では、アップルサイダーとは「リンゴから絞った、琥珀色、不透明、未発酵のアルコール分を全く含まないジュース」と規定されている。

66. 诗篇72篇论到耶稣预言说:“他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。

詩編 72編はイエスについて預言的にこう述べています。「 彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように。

67. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

発展途上国では,多くの人が路上や貧民街での暮らしを余儀なくされています。

68. 基甸就是用这种酒榨来打小麦的。( 士6:11)

ギデオンが小麦を脱穀する場所として使ったのはそのようなぶどう搾り場でした。 ―裁 6:11。

69. 当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

70. ......其次,‘黑’字可以视为‘南非受压迫的人民’的同义词。”

......次に,『黒』は『南アフリカの抑圧された人々』と同義語とされている」と説明しています。

71. 一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

ある夜更けのことでしたが,友人と二人で貧民街から帰る途中,警察隊に呼び止められました。

72. 不久之后,见证人开始到贫民区向已获释的德国战俘传道。

その後まもなく,証人たちは,解放されたドイツ人捕虜が生活しているバラックで宣べ伝える業を行なうようになりました。

73. 在这个腐败的世界里,许多人都要长时间辛苦工作,得到的却少得可怜,连养家糊口也成问题,因为劳碌的成果都被贪婪的有钱人压榨了。

腐敗した現在の体制の中で,多くの人は,長時間のきつい労働をしても,自分や家族がその恩恵にあずかることはあまりなく,むしろ裕福で貪欲な人々が利益を独占している,と感じています。

74. 英国的《卫报》不久之前宣称:“国际制药界,包括英国的若干最大商行,上周被牛津救济会(慈善团体)指控以有系统的方法在第三世界贫穷国家榨取商业利益。”

英国のガーディアン紙は最近,「オックスファム(慈善団体の名称)は先週,英国の一流企業をも含む国際的な製薬業界を,商業的な利益のために第三世界の貧しい人々を組織的に搾取しているとして非難した」と報じました。 同紙はさらにこう述べています。「

75. 在那段时期,居民一一离开这岛,岛上土地也变得越来越贫瘠。

やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

76. 共产主义政府承诺创造一个乌托邦,在这个没有阶级的社会里,公民在法律面前享有完全平等的权利;现实是,阶级和不平仍然存在,腐败的政客压榨平民;结果共产主义的概念普遍受人弃绝,世界各地的共产主义据点正受民族主义者运动和分离主义者运动所威胁而面临瓦解的危险。

共産主義政府は,市民が法のもとで完全な平等を享受するユートピア的な無階級社会を作ると約束します。 しかし現実には,階級も不平等も依然として存在しており,腐敗した政治家が一般市民を搾取しています。 その結果,各方面で共産主義思想が否定され,民族主義運動や独立運動によって共産主義のとりでが崩壊の危機にさらされています。

77. 各国必须设法缓和全球贫民的苦况,好让他们不用忍饥挨饿。

世界中の貧困と飢えを軽減するための手段を探し出さなければならない。

78. 由于这种恐惧,无数的人遂被困于赤贫的“不可触”或贱民阶级之中,丝毫没有公民权或人权。

そのような恐れがあるために,大勢の人が,公民権や特権のない,「不可触賤民」すなわち社会から見捨てられた極貧の階層に甘んじています。

79. 他们看来决心要从倚重石油的人尽量榨取利润。

そして,石油に非常に大きく依存している人々からできる限り利益を搾り取ろうと決めているようです。

80. 关于耶稣的统治,上帝承诺:耶稣必“顾惜寒微贫穷的人......要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

神の約束によると,王として支配するイエスは,「立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,......虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し」ます。