1. ......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

··· 그 나머지 170여 개의 현대 국가 중에는 이제 막 건국되어 최근의 혼란을 별로 겪어 보지 않은 나라들도 있다.”

2. 虽然安哥拉经历严峻的政治动乱,但这段时期却目睹空前的属灵增长。

이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

3. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

4. 因此,随着你开始相信这个动乱的世界末日已经临近,你也能够‘昂起头来’。

그리하여 독자 역시 고난 많은 현 세상의 끝이 가까왔음을 확신함에 따라 “머리를 들”게 될 것이다. 또한 메시야 왕국의 축복을 누리기 위하여 무엇을 해야 할 것인지도 배워 알게 될 것이다.

5. 约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

(요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

6. 但是,如果动乱在上课期间爆发,他们就要尽快离开学校,返回家中,直至局势平静下来为止。

그러나 학교에 있을 때 곤란한 일이 발생한다면, 그들은 분별력 있게 슬며시 빠져 나와 평온한 상태가 회복될 때까지 집에 돌아와 있는다.

7. 在应付粮食短缺的各种因素,如干旱、战争、政治动乱、疾病或害虫、天灾等方面,人的成功充其量是有限的。

식량 부족의 원인들—가뭄, 전쟁, 정치 격변, 질병이나 해충, 천재지변—을 막는 일에서 인간은 고작 제한된 성공을 거두고 있을 뿐이다.

8. 这部写作详细审视从安条克四世攻陷耶路撒冷(公元前第二世纪)直至充满动乱的公元67年的一段犹太历史。

이러한 기록들은 안티오쿠스 에피파네스가 (기원전 2세기에) 예루살렘을 점령한 사건부터 기원 67년 동란까지의 유대 역사를 면밀하게 다룬다.

9. 在南非——除了教师短缺之外——拥挤不堪的课室和政治动乱也造成了《南非全景》杂志所称的,“黑人学校秩序大乱”的部分原因。

남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

10. 灵性上的需要获得满足可以为我们带来内心及精神上的真正安宁和很大的快乐,即使我们生活在一个空前动乱的世界里。

우리의 영적 필요를 충족시키는 일은 우리가 유례없이 고난으로 가득찬 세상에 살고 있다 할지라도, 우리에게 마음과 정신의 참다운 평화를 가져다 주고 크나큰 행복을 가져다 준다.

11. 但经验多么时常表明这样的“高墙”是不实在的,在人面对经济崩溃、物价飞涨、政治动乱或患上不治之症时并不能给人什么保护!

그러나 경험들은 그러한 “높은 성벽”이 경제 난국, 치솟는 물가고, 정치적 격변 혹은 죽음의 병이 닥칠 때 쓸모가 없고 아무런 도움이 되지 못한다는 것을 너무나 자주 보여 주었다.

12. 时代》杂志评论,“在非洲撒哈拉沙漠以南一带,千百万人要不是面对政治动乱、部落战争,就是饱受饥荒、流行病煎熬,要这些人民支持绿色运动又谈何容易呢。”

“아프리카의 사하라 사막 이남에 있는 대부분의 지역에서 환경 보호에 대해 관심을 갖고 후원하기란 분명 쉬운 일이 아니다. 그 곳에서는 수백만 명의 사람이 정변, 종족간의 전쟁, 기근, 전염병에 맞서야 할 상황에 있다”고 「타임」지는 논평합니다.