1. 我想再次要求你们 用感情体味

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

2. TBP: 我再补充下 Jim走时 我跟他有过交谈 我问道 你对天然气是怎么看的?

TBP: 그래도 저는 천연가스를 포기하지 않습니다. 짐이 떠나기 전에 짐과 저는 이야기를 나누고, 제가 "천연 가스에 대해 어떻게 생각하세요?"

3. 修补纺织品用热粘合补片

섬유제품장식용 가열접착식 패치

4. 使用者必須前往指定網站,系統才會再次要求輸入 PIN 碼。

사용자가 다시 PIN 요청을 받으려면 사이트로 이동해야 합니다.

5. 现在,我决心努力寻求耶和华的王国,不再总是怨天尤人。

제 결심은 여호와의 왕국을 계속 구하고 더는 불평을 하지 않겠다는 것입니다.

6. 但在医生要求之下,他答应让医生用电对他的脑再刺激一次。

고 말하면서 떠나려고 일어났다. 그 의사의 간청으로, 이 남자는 그의 뇌에 한번 더 전기 자극을 주는 데 동의하였다.

7. 电梯弥补开支

결손을 메꾸는 데 도움이 된 ‘엘리베이터’

8. 以凝块作大修补

혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

9. 得到的年补给量与单独采用BFLOW算得的年补给量进行了对比.

연간함양률 계산시 기저유출분리법인 BFLOW를 이용하여 추정된 함양률과 비교검토를 수행하였다.

10. 将通过 Google Marketing Platform 再营销功能(以前称为 Boomerang)或其他再营销列表服务创建的再营销列表用于 Google Ads 再营销广告系列,除非这些列表的来源网站和应用符合本政策的各项要求

Google Marketing Platform의 리마케팅 기능(이전 명칭: Boomerang) 또는 기타 리마케팅 목록 서비스를 통해 생성된 리마케팅 목록을 Google Ads 리마케팅 캠페인에서 사용할 수 없습니다. 단, 이 리마케팅 목록의 기반이 된 웹사이트와 앱이 이 정책의 요건을 준수하는 경우는 예외입니다.

11. 这种补赎有多严厉呢?

그러한 고해 성사는 어느 정도로 엄하였는가?

12. 住在神里面并修补裂痕

하나님 안에 거하며 간극을 메우십시오

13. 尼希米记2:4)当然,你祷告不是求上帝使父母不再烦你,而是求他帮助你控制自己,不致把事情弄得更糟。( 雅各书1:26)

(느헤미야 2:4) 물론 기도를 하는 목적은 부모의 간섭을 막는 것이 아니라 상황이 악화되지 않게 자제할 수 있도록 하느님께 도움을 요청하는 것입니다.—야고보 1:26.

14. 何不再仔细阅读马太福音5至7章,并祈求上帝帮助你了解经文的含意呢?

마태복음 5장부터 7장까지를 다시금 주의 깊이 기도하면서 읽어 보는 것이 어떻겠습니까?

15. 那些政府填补不了的空隙

회사는 정부가 채울 수 없었던 간극을 메우고 있습니다.

16. 对指导手册的更新与补充

지침 갱신 및 보충

17. 它的]黏质可以修补陶瓷器。”

[수지는] 고무풀(도자기 수리용)[도 제공한다.]”

18. 很快,在追求成功的过程中, 在为达成目标而寻求最佳选择的过程中, 你有多少资金不再重要, 经营者的规模大小也不重要。

그리고 곧 여러분이 얼마를 가지고 있든 얼마나 거물이건 여러분이 목표를 달성하는데 최적의 결정을 하고 성공의 가능성을 최대치로 높이는데 중요하지 않게 됩니다.

19. 马太福音6:12-15;18:21,22)这种美德会促使我们去见我们所得罪的人,承认自己的过失,恳求对方宽恕,并且设法弥补所造成的损失。(

(마태 6:12-15; 18:21, 22) 겸손은 우리가 감정을 상하게 한 사람에게 가서 잘못을 인정하고 용서를 구하고, 잘못한 일을 바로잡기 위해 할 수 있는 일을 하게 한다.

20. 每年的折旧率为百分之15,加上塑胶补充所费以及购买种子、杀虫剂、额外的养料和蛭石,再加上水,包装和运输费用,成本就相当高。

연 15‘퍼센트’의 감가를 비롯하여 물공급과 ‘플라스틱’ 대치 비용, 씨앗, 살충제, 가외의 양분 및 풍화된 운모 그리고 포장과 수송을 하는 데 드는 비용 등을 포함하여 전체 비용은 상당히 늘어 날 것입니다.

21. 细想一下 品牌和企业正在填补

아시다시피, 브랜드가 그 간극을 메우기 시작했습니다.

22. 箴言3:5,6;何西阿书7:10)犹太人结束被掳的生涯,返回故土以后,有些人不再寻求上帝。

(잠언 3:5, 6; 호세아 7:10) 유대인들 중에는 유배 생활에서 돌아온 후에 점쟁이들과 운세를 보는 자들과 거짓 신들을 찾아간 사람들이 있었는데, 아마 그들은 가뭄의 때에 도움을 받기를 바라고 그렇게 하였을 것입니다.

23. (Meshullam)〔词根的意思是:带来和平;补偿;回报〕

(Meshullam) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

24. 如果我们以往总是留意别人的弱点,那么我们是否已经有所改善,不再强求别人近乎“完美”呢?(

과거에 다른 사람의 약점을 주로 보았다면, 사람들에게 더는 거의 “완전”에 가까운 것을 기대하지 않는 면에서 우리는 진보하고 있습니까?

25. 我不再吸食大麻,不再流连酒吧,不再纵饮,不再偷窃

더는 ‘마리화나’도, 술집 순례도, 과음도, 도적질도 하지 않았다

26. 毫无疑问,不论你打算学一门技术谋生,还是只想在家里做些修修补补的工作,学会一些生活技能总是有益的。

당신이 사는 지역에 있는 학교에 기술 교육 과정이 개설되어 있을지 모릅니다.

27. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

28. 摩尔门告诉我们要全心全力来祈求这样的爱,那爱就能从源头,也就是从天父那里赐给我们。 11唯有到那时候,我们才能去修补尘世间各种关系的裂痕。

몰몬은 우리에게 이 사랑을 지니기 위해 마음의 힘을 다해 기도하여 그 사랑의 근원이신 하나님 아버지께서 이를 내려주시게 하라고 말했습니다.11 그렇게 할 때 우리는 비로소 지상에서 맺는 관계에서 생기는 간극을 메우는 역할을 하게 됩니다.

29. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

“여호와를 경외[두려워]하는 것은 악을 미워하는 것이라.” 그리고 잠언 16:6은 이렇게 부언한다.

30. 希伯来书5:7;12:2)特别是当他所受的最大试炼行将临到之际,他发觉有必要再三恳切地求上帝赐予力量。(

(히브리 5:7, 「새번역」 참조; 12:2) 특히 그분에게 최대의 시련이 다가오고 있을 때, 그분은 힘을 구하는 기도를 반복적으로 그리고 간절하게 할 필요가 있음을 아셨습니다.

31. 忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

이러한 신호를 무시하면 회복할 수 없을 정도로 관절이 손상될지도 모른다.

32. MDT能够杀灭杆菌,却无法修补病菌造成的损害。

다종 약물 치료법은 간균을 죽이기는 하지만, 이미 손상된 부위를 원상태로 회복시켜 주지는 못한다.

33. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

34. 从这部抄本再度面世的时候开始,学者便着手研究上面的字迹,以求揭开这种已无人使用的哥德语的意思。

이 책자본이 다시 나타난 이후로, 학자들은 사어가 된 고트어의 의미를 풀기 위해 사본에 대한 연구에 착수하였다.

35. 这也不足为怪,《时报》补充说:“新政府表示不想天主教会再操有以往的强大势力;士兵们也扰攘、甚至威胁要拘捕一些神父,因为他们的言谈太放恣和过度独断独行。”

“신정부는 가톨릭 교회가 이전처럼 강력해지는 것을 원하지 않는다고 말하며, 군인들은 지나치게 거침없이 말하는 독자적인 사제들을 집요하게 간섭하고 심지어 체포하겠다고 위협해 왔다.”

36. 作为动词时,“补余”表示向此类广告资源投放广告。

'백업 광고'는 이 인벤토리에 광고를 게재한다는 동사적 의미를 지닙니다.

37. 可是,父母看来却期望她成绩优异,好弥补弟弟的不足。

한편 에이미의 부모는 맷의 결함에 대해 보상을 받기라도 하려는 듯 에이미가 더 많은 일을 달성하기를 원하는 것 같았습니다.

38. 人们不再打仗,不再互相残杀。

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

39. 反之,当局立即着手修补这幅已有487年历史的杰作。

487년 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었다.

40. 像维生素和矿物一类的饮食补给品,据报对防治贫血症、骨质疏松症和其他疾病很有效。 有部分的饮食补给品还可以预防先天缺损。

비타민이나 무기질과 같은 영양제는 빈혈이나 골다공증과 같은 여러 가지 건강 문제를 예방하고 치료하는 데 도움이 되며, 심지어 일부 선천성 결손증을 예방하는 데도 도움이 되는 것으로 알려져 있습니다.

41. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

42. 当政府的消费多于税收时,便必须“制造”金钱去弥补赤字。《

세금으로 거두어들인 것보다 더 많은 돈을 소비하는 경우, 정부는 결손을 메꾸기 위해 돈을 “제조”하지 않으면 안된다.

43. 4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。

4 그러므로 여호와의 분노의 날에 보존되기를 원하는 사람은, (1) 여호와를 찾아야 했고, (2) 의를 찾아야 했고, (3) 온유를 찾아야 하였습니다.

44. 然后,他恳求父:“我不求您叫他们离开世界,只求您保守他们脱离那恶者”(第15节)。

“내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다”(요한복음 17:15)

45. 既然上帝受到羞辱,赎价——即使是完美的人的祭物——也不足以补偿。

하나님께서 모욕을 당하셨기 때문에, 대속만으로는—설령 완전한 사람의 희생이라도—충분하지 않다는 것이다.

46. 但如果你从牧羊人那里买了羊毛, 并再卖出以羊毛制造的帽子时要求额外的费用, 你并没有创造价值, 你只是在剥削那牧羊人。

하지만 만약 당신이 양치기로부터 양털을 구입해 모자를 만들어 팔아서 돈을 벌었다면 당신은 진정한 가치를 창출한 것이 아니라 양치기를 착취한 겁니다.

47. 事实上耶稣补充说:“这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”

사실상, “이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령”이라고 예수께서는 부언하신다.

48. 或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

아마도 허리선이 더 날씬해지고 굵은 허벅지도 가늘어질 것입니다.

49. 研究大范围焚化问题的团体Kyushu Himawari Project呼吁民众采取行动,寄送信件、传真及电子邮件,要求宫城县县长不要再将废弃物运至其他县市。

큐슈 히마와리 프로젝트는 넓은 지역 소각과 관련한 문제점을 공부하는 그룹이다. 이들은 잔해를 다른 현으로 이동하는 것을 중지하라는 내용의 편지, 팩스, 그리고 이메일을 미야기현 무라이 지사에게 보내는 운동을 하고 있다. [ja]

50. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

51. 再然后是鹅。”

그 다음은 거위고."

52. 再來 一杯 Joe

클럽소다 한 잔 더 주게

53. 然后他补充说:“医治病人,叫死人复活,叫长大麻风的洁净,把鬼赶出去。”(

그 다음에 이처럼 부언하셨다. “병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내[라.]”

54. 唯有救主的赎罪才能涤净我们所犯的罪,把鸿沟或裂痕填补起来。

오직 구주의 속죄만이 우리 죄를 깨끗하게 씻고 그 간극을 메울 수 있습니다.

55. 届时不会再有通货兑换率。 不会再有关税或贸易战。

관세나 무역 전쟁도 더는 없을 것이다.

56. 白日已经不再,

황혼의 그림자

57. 要补充失去的血液,有什么方法?( 8)怎样增加病人体内红血球的数量?(

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

58. 一般而言,如果你的身体缺氧,你自然会大口大口地吸气,以补充所需。

보통 신체가 산소를 더 필요로 하게 되면, 우리는 자동적으로 숨을 더 가쁘게 몰아쉬어 필요한 산소를 공급합니다.

59. 他补充说:“要不然,他们就会越过自己的本分,把父母的天职夺为己有。”

“그렇지 않으면 그들은 조부모로서의 행동 영역을 벗어나서 ‘조부모라는 부모’가 되는 것이다”라고 부가한다.

60. 21 圣经吩咐丈夫要爱妻子之后,接着补充说:“妻子也应当[深深]敬重丈夫。”(

21 성서는 남편들에게 아내를 사랑하라고 말한 직후 “아내도 그 남편을 경외[깊이 존경]하라”고 권합니다.

61. 隨汝所求要願。

이로써 원하는 명제를 얻는다.

62. 高中毕业后我希望从事部分时间工作,以帮补家庭在我身上的开支。

고등학교를 졸업한 후 나는 부업을 갖게 되었는데 이것은 우리 집안의 나의 경비 지출에 도움이 되었다.

63. 但第一个飓风吹袭时,楼房被毁坏了,之后工人却没有完成修补工作。

하지만 이 빌딩도 첫 번째 허리케인이 강타했을 때 파손되었습니다.

64. 争论再次爆发

논쟁이 다시 격화되다

65. 如果这种推动力是富于造就的,人便会竭力弥补裂痕,使婚姻保持巩固。

세워 주는 영을 가진 사람은 갈라진 틈을 치료하고, 결혼 생활이 계속 올바른 방향으로 가도록 조처를 취할 것입니다.

66. 在十二世纪补充的“四书”(论语、大学、中庸、孟子)则被视为儒家思想的精髓。

제 12세기에 추가된 「사서」(四書)도 유교 사상에 필수적인 것으로 고려된다.

67. 机警的战士如果发现盔甲缺少了某个部分或需要修补,就不会贸然出战。

조심성 있는 군인은 자신의 영적 갑주의 일부가 없거나 수리할 필요가 있는 상황이라면 위험을 무릅쓰고 나아가지 않을 것입니다.

68. 再提高两度,三度,或者-- 在现在的基础上-- 再提高四摄氏度?”

2도면 괜찮을까, 3도 아니면-- 지금 진행되는 대로-- 4도면 어떻게 될까?

69. 人死了能再活吗?

“오, 당신이 저를 스올에 감추시고, ··· 저를 위하여 기한을 정하시고 저를 기억해 주신다면!

70. 3 拼命追求美貌

3 아름다움에 대한 강박 관념

71. 基弗姊妹补充说:“火车途经各站都有大会在举行,大部分是三天的大会。

키퍼 자매는 이렇게 덧붙였다. “여행중에 멈추는 곳마다 대회가 개최되었는데 대부분은 3일간이었고 우리는 각 대회마다 하루씩 머물렀다.

72. 寻求属灵的恩赐

영적인 은사를 간구하십시오

73. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

74. 另外,毛虫干磨成粉末后加进果肉,可以给营养不良的孩子吃来补充营养。

또한 애벌레를 갈아 만든 가루를 넣고 걸쭉한 죽을 쑤어 영양 결핍인 아이들의 보충식으로 주기도 합니다.

75. Mayday!”——遇难求救讯号

메이데이!”—생명을 구하는 신호

76. 讓 內德 再 聽 電話

다시 네드 바꿔봐요

77. 此外,庭园设计家也努力弥补多个世纪以来,因疏忽和大量采矿造成的损害。

또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

78. 再来一次,如果你把障碍物再挪一点,它跌到的方式又会不同。

그리고 다시 조금 움직이면, 역시 다르게 넘어집니다.

79. 14他们a谦抑自己到极度谦卑,大声向神呼求;是的,他们甚至整天呼求他们的神,求他救他们脱离苦难。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

80. 一艘船若正挣扎驶过波涛汹涌的大海,水手坐在一旁埋怨是于事无补的。

배가 폭풍이 몰아치는 바다를 헤쳐나아가고 있을 때 어떤 선원이 구석에 앉아서 불평만 하고 있다면 아무런 도움이 되지 않습니다.