1. 城市父母则要求得到教育补助金劵

都心に住む親たちは 学費の削減を求めます

2. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

3. 为了填补心灵的空虚,他们可能专注于追求物质财富。

結婚生活の空虚さを埋め合わせるため,物質的な所有物を求めるようになるかもしれません。

4. 接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

5. “我在苦难中不断呼求耶和华,再三向我的上帝求救。

「わたしは苦難の中にあってエホバを呼び求め,わたしの神に助けを求めて叫びつづけた。

6. 原来它们在洞穴里找到自己的庞大身躯所渴求的饮食补剂。

洞窟の中ではその巨体に必要な栄養素を補充できます。

7. 在早期,天主教会只要求犯了重罪的人认罪和补赎(以苦行赎罪)。

初期のカトリック教会では,告白と償いが必要とされたのは重大な罪の場合だけでした。 この点について,「中世の西洋における宗教」という本はこう述べています。「

8. 八人的家人訴冤,张俭要求再審。

8人の家人が冤罪を訴えたので、張倹は再審理を求めた。

9. 马太福音22:37-39)他们不再自私自利,不再追求物质,也不觉得要在这个世界力求满足自己。

マタイ 22:37‐39)利己的で物質主義的な目標を達成しようとは思わず,またこの世での個人的な充足感が必要だとも考えません。

10. 她接着补充:“对我来说,宗教就是胡闹,不过是一种社会需求罢了。”

そして,「私にとって教会は,ばかげたもの,社会的な義務にすぎませんでした」とも述べています。

11. 并且,检察官及被告人可分别无理由对至多4名(若设置补充裁判员,则更多)候补裁判员提出不选聘请求(法第36条)。

さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人(補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる)を限度に理由を示さず不選任請求できる(法36条)。

12. 斯隆一度要求重新计票,但最终还是觉得这于事无补并承认败选。

スローンは票の数え直しを要求したが結局結果が変わらないこととなり、敗北を認めた。

13. 任期结束,人民请求蕭柳留任,于是再任。

任期を終えたが、人民が蕭柳の留任を求めたので、再び任についた。

14. TBP: 我再补充下 Jim走时 我跟他有过交谈 我问道 你对天然气是怎么看的?

私は諦めるつもりはないです でもジムと私で 話したのだけど 私が「天然ガスについてはどう思う?」と聞くと

15. 所以我的小姨子 几次要求我“别再吹了!”

それで義姉に何度か 「口笛やめてくれない?」と注意されました

16. 我们要效法耶稣,再三向耶和华恳切祈求。(

イエスと同じく,繰り返しエホバに哀願する必要があるでしょう。(

17. 例如,请查看此 Feed 示例,它展示了上面的“再营销和补余广告产品”使用案例。

たとえば上記の「商品のリマーケティングやバックフィル」の使用例を示すこちらのサンプル フィードをご確認ください。

18. “模拟请求”功能会向您显示,若再次请求此广告位,哪个订单项会胜出。

リクエストのシミュレーション画面には、広告スロットを再度リクエストした場合にどの広告申込情報が配信に選ばれるかが表示されます。

19. 圣经说耶稣“再三恳切祈求”,这表示耶稣不止一次,而是多次恳求耶和华。

ここで「祈願」と訳されているギリシャ語は複数形になっており,イエスが一度ならずエホバに哀願したことを示唆しています。

20. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

21. 我再没有去求问那些预测未来的人,也不再参与本地的传统仪式和丧礼。

また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。

22. 次日,再有见证人向她传道,她接受了《要求》册子。

翌日,その修道女は再び話しかけられ,「求め」のブロシュアーを受け取りました。

23. 再者,耶稣并没有试图弥补或巩固任何墨守禁食习俗和其他仪式的陈腐宗教制度。

さらにイエスは,擦り切れた宗教体制を,断食の習慣や他の儀式で継ぎ合わせたり,永続させたりしようとはされませんでした。

24. 1365年,教皇乌尔班五世要求英国缴纳贡款,并且要补回在此之前三十多年所欠的贡款。

1365年には,教皇ウルバヌス5世から,30余年分の滞納金を添えてその貢税を納めることを要求されました。

25. 后来儿子们再来恳求我说:“妈妈,不要死在城市里。

息子たちは再びやって来て,「母さん,町で死んじゃあだめだよ。

26. 恳求耶和华顾念子民的苦难,再次恩待他们(5:1-22)

民の苦しみに注目し,民に再び恵みを示してくださるようエホバに請願する(5:1‐22)

27. ......再者,社会要求已婚妇女忠于配偶,较已婚男子为甚。”

......有夫の婦人についても......貞淑さへの要請は,夫の場合よりもはるかにきびしい」。

28. 从消除孤独感觉,修补路面不平 再到酗酒 并且32个来自Rajasthan的学生 取消了他们的娃娃亲

孤独の問題や道路に開いた穴の補修 アルコール中毒に至るまで... ラジャスタンでは32人の児童が 16件の児童結婚を中止させました

29. 他们获悉彼此的信心和忠诚,使大家都感觉欣慰;他们继续祈求上帝补足他们的任何欠缺。(

互いの信仰と忠誠を知ってすべての人が大いに慰められ,彼らは何であれ欠けたところを補おうと,神に祈願をささげ続けました。(

30. 该部分会显示,若再次请求此广告位,会发生什么情况。

このセクションには、この広告スロットを再度リクエストした場合のシミュレーション結果が示されます。

31. 我记得他总是要求人们给他一些零钱,而如果你给了他一些,他会要求你再多给他一些。

小銭がないかといつも聞かれたのを思い出しました。 お金を渡すと,もっとないかと聞いてくるのです。

32. “最佳补品”

『自然の最高の滋養』

33. 這個部分會顯示您再次向此廣告版位發出請求的結果。

このセクションには、この広告スロットを再度リクエストした場合のシミュレーション結果が示されます。

34. • 补充钙和镁

● カルシウムとマグネシウムを補給する

35. 现在,我决心努力寻求耶和华的王国,不再总是怨天尤人。

私の決意は,エホバの王国を求め続け,不平をもう言わないことです。

36. 该杂志补充说:“此外,我们还须要开诚布公向宗教团体,以及提供心理健康服务的机构寻求帮助。”

また,宗教センターや精神衛生のための機関などの役に立つものを気楽に活用できるようでなければならない」。

37. 我们不太了解它对大脑有什么影响, 因为对研究玩耍上的基金不是很多。 我进入卡内基要求补助金。

遊びが人間の脳に及ぼす影響は充分に解明されていません 研究のために必要な予算が充分にないのが一因です

38. 乎 你 补 元气 啦

ファイト 一 発 だ

39. 我会 补救 回来

今 から きちんと 始末 を つけ ま す

40. 检察院在9月将他的案件移送青海玉树中级法院,但到12月又罕见地向法院要求退回补充侦查。

検察は昨年9月、青海省玉樹の刑事裁判所に対しワンチャク氏事件の公判請求をしたものの、12月になって再捜査のために当該事案の検察差し戻しを裁判所に求めるという、めずらしい行動に出た。

41. 但在医生要求之下,他答应让医生用电对他的脑再刺激一次。

医師に頼まれて,この人はもう一度自分の脳に電気的な刺激を加えてもよいと言いました。

42. 基因修补专家

遺伝子修復家

43. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

44. 如果再度吸烟吸毒的欲望很强烈,就要恳切祷告,祈求上帝帮助。(

タバコを吸いたい,あるいは他の何かの麻薬を用いたいという強い渇望を感じたなら,熱心な態度で神に助けを祈り求めてください。(

45. 操作者只要调整主要发电机的输出部分,像应付日中需求的变化一般以补充太阳或风力的变化就行。

操作をする人は,日中の需要に応じて調整するのと同じようにして,変化する太陽あるいは風力エネルギーを補充するために,主要な発電機の出力を調整するだけでよいのです。

46. • 修补或洗熨衣服

● 洋服の修理やアイロンがけ

47. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

48. 白朊膳食补充剂

アルブミンを主原料とする栄養補助食品

49. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

50. 我必须弥补损失。

私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。

51. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

52. 50事情是这样的,以诺继续呼求主说:我求您,主啊,奉您独生子耶稣基督的名,祈求您怜悯挪亚及其后裔,使大地永远不再被洪水淹没。

50 エノク は 主 しゅ に 叫 さけ び 続 つづ けて 言 い った。「 おお、 主 しゅ よ、 地 ち が 二 に 度 ど と 洪水 こうずい で 覆 おお われる こと の ない よう に、ノア と その 子 し 孫 そん を 憐 あわ れんで くださる よう、わたし は あなた の 独 ひと り 子 ご 、すなわち イエス・ キリスト の 御 み 名 な に よって 願 ねが い 求 もと め ます。」

53. 「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」中不管哪一个都是补充说明谓语的词语(补语)。

「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はすべて述語を補足する語(補語)となる。

54. 38我再告诉你们,谋求和平,不仅向打击你们的人,也要向所有的人;

38 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 打 う った 人々 ひとびと だけ で なく、すべて の 人 ひと に 平 へい 和 わ を 訴 うった え なさい。

55. 她坚决地提出要求:“不要碰我或走近我,”这使色狼不敢再向她下手。

わたしに触っても,近づいてもいけない」というき然とした彼女の要求が暴行魔の攻撃を食いとめたのです。

56. 而再一次的,它的这一邀请 要求人们趴在冰川上 并给冰川一个拥抱

繰り返しますが これは誘因であり 人々に氷河に横たわって ハグをして欲しいと頼んでいます

57. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

58. 动物用膳食补充剂

動物用サプリメント(薬剤に属するものを除く。)

59. 如果您发现忘了附上参考号,请先等候 10 天,再与我们联系寻求支持。

照会番号の入力を忘れた場合は、10 日ほど待ってからお問い合わせください。

60. 妈妈再度怀孕时,爸爸费尽心思献上各种祭物,祈求孩子能顺利出生。

母が再び妊娠した時,父はその子が無事生まれるよう願って,手の込んだ供養を行ないました。

61. 与此同时,我恳求耶和华原谅我的疏忽,向他保证以后不再这么大意。

同時に,二度と出しっぱなしにしないのでどうか不注意を許してくださいと,エホバに懇願しました。

62. 罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

63. 这些发电站的涡轮机通常不会全日运作的,可是,在电力需求的高峰期,热电站供不应求,这时水力发电站的涡轮机才一天运作24小时,以补热电站供应的不足。

タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

64. 蜂王浆膳食补充剂

ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

65. 因此,耶和华没有应允摩西的请求,却说:“够了,不要向我再提这件事了。”(

それでエホバは,モーセの願いを聞き入れる代わりにこう告げました。「 あなたについてはこれで十分である!

66. 填补灵性上的空白

霊的な空白を満たす

67. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

68. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

69. • 缝制、更改和补缀衣服

● 縫製,寸法直しと繕い

70. 将通过 Google Marketing Platform 再营销功能(以前称为 Boomerang)或其他再营销列表服务创建的再营销列表用于 Google Ads 再营销广告系列,除非这些列表的来源网站和应用符合本政策的各项要求

将通过 Google Marketing Platform 再营销功能(以前称为 Boomerang)或其他再营销列表服务创建的再营销列表用于 Google Ads 再营销广告系列,除非这些列表的来源网站和应用符合本政策的各项要求

71. 有的,但在这种情形之下,基督徒不可以怀着再婚的意图去追求第三者。(

確かにあります。 しかし,その場合,クリスチャンには再婚する目的で別の異性との交際を求める自由はありません。(

72. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

73. 那么你怎么弥补呢?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

74. 萝拉补充说:“我一旦不再对自己所怀的感觉引咎自责,转而专心留意使自己痊愈,我就较有能力应付抑郁的情绪了。”

ローラは,「そのような気持ちになっても自分を責めないようにし,快方に向かうことに注意を集中したところ,うつ病に一層効果的に対処できるようになりました」と付け加えています。

75. 雅各书4:1)他回答这个问题时指出他们对物质怀有贪得无餍的态度,并且补充说:“你们一再......贪婪[或作“嫉妒”,《新译》]”。(

ヤコブ 4:1)ヤコブは,彼らの物質主義的な貪欲さを暴露することによってその質問に答え,さらに,「あなた方は......貪りを続けます」,あるいは「ねたみを抱いています」と述べました。(

76. 孤立俄罗斯于事无补。

ロシアを孤立させることはナンセンスである。

77. 如果只靠地下水去满足未来的需求,那么到了2020年,地面可能再降低14尺。”

将来の需要を満たすために地下水以外のものが用いられなければ,この町は2020年までにさらに14フィート(約4.2メートル)沈下する恐れがある」と伝えています。

78. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

79. 这种补赎有多严厉呢?

そうした償いはどれほど厳しいものでしたか。

80. 皮毛保养、清洁和修补

皮革の手入れ、クリーニング及び修理