1. 卡其短裤和棕色球鞋

카키색 반바지와 갈색 운동화

2. 法國擊敗墨西哥後兩天,便面對小組最強球隊阿根廷。

프랑스는 멕시코에게 승리를 거둔 후 이틀 뒤에 조에서 가장 강자였던 아르헨티나와 경기를 치르게 뒤었다.

3. 潮汐摩擦消耗掉的平均能量是3.75兆瓦,其中2.5兆瓦是主要的月球成分M2,其餘的來自太陽和月球的其它成份。

조석 마찰로 인한 에너지 손실은 평균 3.75 테라와트이고, 그 중 2.5테라와트가 주요 구성 요소인 달에서 오고, 나머지가 달과 태양에서 동시에 온다.

4. 1968年6月,阿根庭布宜诺斯艾利斯的球迷互相打斗,结果有72人丧生。

1968년 6월에, 아르헨티나의 부에노스 아이레스에서는 팬들 사이에 격투가 벌어져 72명의 사망자를 냈다.

5. 与2010年世界杯一样,每只球队由23名球员组成(其中三名必须是守门员)。

2010년 대회와 마찬가지로, 각국은 23명의 선수 (이 중 3명이 골키퍼) 로 선수단을 꾸렸다.

6. 然而,在1933年大会拍得的照片清楚表明,球场内根本没有任何卐字徽旗。

1933년에 그 대회 장면을 찍은 사진들을 보면, 증인들이 대회장 안에 스바스티카 기를 전혀 게양하지 않았다는 사실을 분명히 알 수 있습니다.

7. 7 在所有星体中,地球这颗行星尤其独特。

7 우주에 있는 그 많은 천체들 중에서도 참으로 놀라운 지구는 매우 독특한 행성입니다.

8. 他年轻时擅长运动,尤其摔跤、打猎、室内网球。

특히 그는 운동에도 탁월한 재능을 발휘하였으며, 무예와 마상 경기, 사냥, 테니스 실력이 뛰어났다고 한다.

9. 您可以根据以下手势组件事件触发其他操作:

다음과 같은 동작 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

10. 因为地球将会永远长存,并且有人在其上居住。

왜냐하면 땅은 그 위의 거민과 함께 영원히 남아 있을 것이기 때문이다.

11. 其实,爸爸也说得对:“我们不过是地球的过客而已。”

“우리는 단지 이 지구의 손님일 뿐이지”라고 한 아버지의 말은 정말 옳았습니다.

12. 您可以根据以下图片按钮组件事件触发其他操作:

다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

13. 或有饋其粱肉者,閉門不受,唯采蓴荇根供食,以樵采自資,怡怡然恒不改其樂。

또는 육회의 구성을 그대로 비빔밥의 재료로 사용하여 이들 재료와 갖은나물을 곁들여 밥과 섞어먹는 경우가 많다.

14. 大气由氧、氮及其他气体混合而成,恍如地球的襁褓。

산소와 질소를 비롯한 여러 가지 가스로 이루어진 지구의 포대기인 대기는 태양열의 일부를 보존해 두고 나머지는 빠져 나가게 한다.

15. 使其根深蒂固后 才发现聪明的人总是在为别人工作

우리는 그것들을 경직되게 만들었습니다. 그리고 우리는 가장 총명한 사람은 언제나 다른 사람들을 위해 일한다는 것을 알게 되었죠.

16. 树突是从神经原伸出,与其他神经原连结的根状发丝。

수상 돌기는 뉴론에서 뻗어나온 작은 나무 뿌리 모양의 털들인데 다른 뉴론과의 연결 역할을 한다.

17. 论坛期间,孩子们和其它国家的同伴以及著名球星进行了交谈,并现场观看了在温布利球场举行的 2012/2013 欧洲足球锦标赛决赛。

포럼 기간 동안 어린이들은 다른 국가에서 온 또래 어린이들과 유명한 축구선수들과 이야기를 나누고 또한 웸블리 스타디움에서 열린 2012/2013년 UEFA 챔피언스 리그 결승전을 참관했다.

18. 教学大纲根本就不提我们的裸露皮肤 更不用说究其原委了

강의 요강에서는 그 이유는 물론 우리가 벌거숭이란 사실조차 언급하지 않습니다.

19. 根据马可的记载,耶稣对其中一人说:“你去吧! 你的信救了你了。”

마가의 기록에 의하면, 예수께서는 그들 중 한 사람에게 “가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라”고 말씀하십니다.

20. 根据马可的记载,耶稣对其中一人说:‘你去吧! 你的信救了你了。’

마가의 기록에 의하면, 예수께서는 그들 중 한 사람에게 “가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라”고 말씀하신다.

21. 取胜的机会的确十分渺茫。 诚然,在运动比赛方面,例如赛马或足球,人们根据选手的技术去下注。

이것은 심지어 경마나 축구와 같이 경기자의 기술에 기초해서 내기를 하는 스포츠의 경우에도 마찬가지이다.

22. 它的全球收入超过了200亿美元,其中国际收入占了总量的58%。

전 세계적 판매량은 200억 달러를 넘고, 전체 중 58%가 국제거래이다.

23. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

참고: 메모리 사용을 줄이고 Google 어스의 속도를 개선하려면 파일을 컴퓨터에 저장한 다음 어스에서 삭제하세요.

24. 此外全世界1800种鸢尾科植物有三分之一在这地方生长,其中72种剑兰是地球其他地方没有的。

게다가, 붓꽃과에 속하는 1800가지 꽃 중 3분의 1이 여기서 자라며, 그 가운데는 지상의 다른 어느 곳에서도 볼 수 없는 글라디올러스가 72종이 넘습니다.

25. 论到以地球其他部分地层内的相类动物化石与之相比时,该书说:

각기 다른 지역의 지층에서 발견된 비슷한 동물 화석들을 걸 맞추려는 것에 대해 그 책은 이렇게 말한다.

26. 这样,至高的上帝让“根上的残干”长出一根王族的“枝子”,并且通过大卫最伟大的继承人——耶稣基督——所统治的天上王国,把他对地球所操的至高统治权表现出来。(

그리하여 가장 높으신 하느님께서는 그 그루터기에서 왕권의 “싹”이 자라게 허락하심으로, 다윗의 가장 위대한 상속자인 예수 그리스도의 손에 있는 하늘 왕국을 통해서 땅에 대한 하느님의 주권을 명백히 행사하셨습니다.

27. 在许多教会人士看来,届时地球会已经达成其创造目的,因为在他们看来,地球只是通往天堂或地狱的一个试验场而已。

많은 교인들의 견지에서 볼 때, 우리의 지구는 그 목적을 달성하게 된 것이다. 왜냐하면 그들에게 있어서 이 땅은 하늘이나 지옥으로 가는 발판이었을 뿐이기 때문이다.

28. 这可以解释为还有一颗其它的质量至少为地球的5.9倍的行星存在。

이는 지구 질량의 최소 5.9배에 이르는 제3의 행성이 있다는 뜻이었다.

29. 根据奥波尔策的《日食和月食大典》(343页)的计算,当日的黄昏时分,在耶路撒冷,月亮渐渐走出地球的影子。

오폴처의 「식전(蝕典)」(343면)에 근거한 계산에 의하면, 예루살렘에 황혼이 질 때 달은 지구의 그림자에서 벗어나고 있었으며, 주위가 어두워질 무렵에는 다시 만월이 되어 빛나고 있었다.

30. 您可以將全球各地的街道放大,查看建築物、汽車和其他風景的圖像。

세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

31. 他们也说,地球和其上的生物在六日之内被造,而每日是实际的24小时。

그들은 또한 땅과 그 생물 형태들이 각각 문자적으로 24시간인 6일 만에 창조되었다고 말한다.

32. 其他的人则也许受到希腊哲学所影响,以致声称根本没有复活这回事。

또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

33. *此后,这条经线就把地球分为东半球和西半球了。

* 본초 자오선은 지구상에서 동서 방향의 위치를 측정하는 출발점이 되었습니다.

34. 它们钻松泥土,有助疏导土壤里的空气和水分,使植物的根部容易将其吸收。

토양 속을 다니면서 식물의 뿌리가 필요로 하는 공기와 물의 통로를 만들기도 하지요.

35. 球体之内又有球体,固定不移的地球则位于中央。

천구 안에는 또 다른 천구가 있으며, 땅은 그 중앙에—고정되어—있다고 하였습니다.

36. 1932年至1939年,平均每人每年購買香煙的量由570根增加至900根,而法國則是570根至630根。

1932년부터 1939년까지 프랑스의 1인당 담배 소비량은 연간 570개비에서 630개비인데 반해 독일의 1인당 담배 소비량은 연간 570개비에서 900개비였다.

37. 氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

하고 안내양이 설명한다. ‘보울 밀’을 거치고 여과된 후, 그 산화물은 성분들이 가라앉거나 분리되지 않도록 계속적인 교반 상태 아래 두어야 한다.

38. 11:5)预言者取了两根杖,一根称为“荣美”,另一根称为“联索”。(

(11:5) 예언자는 막대기 둘을 취하여 각각에 “즐거움”과 “연합”이라는 이름을 붙인다.

39. 根据世界银行的估算, 如果我们有流感的疫情暴发, 全球经济会损失三万多亿美元。 我们还会可能有千百万人员的死亡。

세계은행이 추정하기를 만약 세계적으로 독감이 퍼진다면 세계의 부가 3조 달러 이상 하락할 것이고, 수백만의 사망자가 나올 것이라고 합니다.

40. 这是根据古马雅人的历法推断的,有些人认为古马雅人的历法将会结束于2012年的冬至。 可是,这个说法和其他类似的理论并没有事实根据。

이를 비롯한 여러 근거 없는 이론은 일부 사람들이 2012년 동지에 끝난다고 말하는 고대 마야 달력의 해석에 뿌리를 두고 있습니다.

41. 根据世界卫生组织的资料,“每一天,全球有超过1亿5000万人受抑郁病所折磨,2500万人受精神分裂症之苦,3800万人被癫痫症折腾”。

세계 보건 기구(WHO)에 따르면, ‘항상 1억 5000만 명이 넘는 사람이 우울증으로 고통을 겪고 있으며 약 2500만 명은 정신 분열병으로, 3800만 명은 간질로 고통을 겪’고 있습니다.

42. 你若翻开圣经的马太福音二十四章,便会见到乔治·根格斯和其他许多人所获的指示。

만일 당신이 성서 마태 복음 24장을 펴본다면 ‘죠오지 갱거스’와 기타 많은 사람들이 본 내용을 당신 역시 볼 수 있을 것이다.

43. 格利在美式足球和英式足球比赛方面非常热心,甚至梦想成为职业球员。

‘개리’는 미식 ‘풋볼’과 축구의 열정적인 경쟁자였으며 심지어 ‘스포오츠’에서의 ‘프로’ 출세를 꿈꾸기까지 하였다.

44. 两根象征性的木棍在什么时候合为一根呢?

그러면 이 두 개의 상징적인 막대기는 언제 하나가 되었습니까?

45. 它改变了地球的构造板块 加速了地球的自传 甚至缩短了地球一天的长度

이 자연재해는 지구의 판구조를 흔들고 자전축의 속도를 상승시킵니다. 말그대로, 하루가 짧아지는 것이죠.

46. 1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。

1987년 초에, 나는 골수가 새로운 적혈구를 혈류 속으로 배출하도록 촉진시키는 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)를 맞기 시작하였으며, 현재 나의 헤마토크릿 수치는 33 정도 됩니다.

47. 科学美国人》杂志一篇题名为“烟草瘟疫席卷全球”的文章声称:“在环球各地,因吸烟而罹患恶疾,甚或死亡的人不知凡几,情况实在非常严重,这绝非夸大其词。”

「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 “세계 담배 유행병”이라는 제목의 기사에는 이러한 말이 나옵니다. “세계 전역의 담배 관련 질병 및 사망자 수의 규모는 아무리 강조해도 지나치지 않다.”

48. 在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

미국 미시간주 폰티액에서 열린 대회에 모인 4만 2763명 가운데는 체코 공화국에서 간 345명도 있었습니다.

49. 卡諾路球場以其位處的卡諾路命名,於1935年由諾域治建造,建築工程僅用了82天便完成。

캐로 로드는 1935년에 노리치 시티가 사용할 목적으로 기공하였으며, 공사 시간은 단지 82일 밖에 걸리지 않았다.

50. 有些人认为,当权者采取的措施充其量只能使人不致受到不公平的待遇,却无法根绝偏见。

일각에서는 그러한 진전을 가져온 조처들이 기껏해야 차별을 막는 데 기여할 뿐 편견을 제거하기에는 역부족이라고 주장합니다.

51. 1560年8月21日,月球运行至地球和太阳之间。

1560년 8월 21일 일식은 달이 지구와 태양 사이를 지나면서 태양을 완전히 가리는 개기일식이다.

52. 这个字的字根是厄根(erʹgon),是个名词,意即“工作”。

이 말의 어원은 “일”을 의미하는 명사 ‘에르곤’(er ́gon)입니다.

53. 不,其实云的类型在阳光的反射中可以预示好天气或坏天气,上述的古谚是以此为根据的。

아니다. 그 말은 햇빛을 반사하여 날씨의 좋고 나쁨을 예측할 수 있게 하는 구름의 모양에 근거를 둔 말이었다.

54. 即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

여호와의 증인이 대체 요법은 종교적으로 결코 반대하지 않음을 의사들에게 말했지만, 수혈을 거부하는 것은 쉽지 않았다.

55. 惟有我们的创造主才知道,我们应当怎样生活,以及怎样料理地球和其上繁富多姿的生物。”

오직 우리의 창조주만이 우리가 어떻게 살아야 하고 이 땅과 이 땅에 있는 각양 각색의 생물을 어떻게 돌보아야 하는지를 알고 계십니다.”

56. 这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

이런 “악기”가 만들어지는 것은 개미 덕분인데, 개미들이 나무의 혹을 파서 둥근 집을 만들고 그 집에 조그만 입구와 출구 구멍을 파 놓는다고 합니다.

57. 我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

58. 他们根据这个建议进行搜索,结果发现了一颗环绕着其他星体运行、大小跟木星相若的行星。

그 천문학자들은 그 제안대로 하였고, 목성 크기의 행성이 한 항성의 주위를 궤도를 따라 도는 것을 발견하였다.

59. 其实不完美的人已证明可以变得很堕落,而且他们也对解决人类的难题根本是无能为力的。

그 때에도 불완전한 사람들 다시 말해 부패하고, 인간의 문제를 해결할 능력이 없음이 드러난 사람들이 다스리지 않을 것인가?

60. 棒球帽、衫、褲、鞋、襪、和手套都是棒球服的一部份。

야구 셔츠, 바지, 신발, 양말, 야구모는 야구 유니폼의 부분이다.

61. 这里有一万多种有花植物,当中约百分之80都是稀有品种,是你在地球的其他角落找不到的。

1만 종에 달하는 이 섬의 개화(開花) 식물 가운데 약 80퍼센트는 지구상 다른 곳에서는 찾아볼 수 없는 것들입니다.

62. 它们吃植物的叶和根,也吃果子、浆果、坚果、蛋类、昆虫、鱼类、啮齿目动物等,它们对蜜糖尤其偏爱。

식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

63. 封面:地球:U.S.

표지: 지구: U.S.

64. (108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

(108) 게릿 더블유 공 장로가 젊었을 때 농구 코치가 그에게 축구를 해 보라고 격려하다.

65. 近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

66. 球棒和塑胶球不但价钱便宜,而且乐趣无穷、有益身心。

하지만 아이들은 뒤뜰에서 그리 비싸지 않은 야구 방망이와 고무공을 가지고 재미있게 놀고 운동도 하면서 더 많은 시간을 보내는 것 같아요.

67. 只有两根血管

기본적으로 두 가닥입니다.

68. 王国也会达成宇宙至高主宰耶和华的另一项旨意,使地球成为乐园,让正义的人永远住在其中。

왕국은 또한 선한 사람들이 영원한 삶을 누릴 수 있는 지상 낙원을 확립하시려는 우주 주권자이신 여호와의 목적에 기여할 것입니다.

69. 我们的生命是如此短暂 我们能够活在这个星球上 是如此的可贵 我们所拥有的,其实就是我们彼此

우리의 삶은 매우 짧고 이 세상에서 우리의 시간은 매우 소중합니다. 그리고 우리에게 서로가 있습니다.

70. 地球越来越暗

어두워지는 지구

71. 毫无疑问,护士对医疗护理的各方面均作出了重大贡献。 ......她们名副其实是全球医护专业的中流砥柱。”

··· 간호사들은 대부분의 의료진에 없어서는 안 될 지주(支柱) 역할을 하고 있음이 분명합니다.”

72. 相反,如果地球自转速度太快,快得令白天缩短至几个钟头,那就会狂风大作,还会有其他不利的影响。

반대로 자전 속도가 많이 빨라져서 낮이 아마도 몇 시간에 불과할 정도로 짧아지면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 끊임없이 강풍이 불고 그 밖에도 여러 가지 해로운 결과가 초래될 것입니다.

73. 其他人不了解实情就说这个父亲是个坏父亲,或甚至说这个孩子根本没有父亲,这样的推论合理吗?

그렇다고 해서 나중에 아들을 만나는 사람들이 그가 나쁜 아버지를 두었다거나 심지어 아버지가 없다고 결론 내리는 것이 타당한 일이겠습니까?

74. 人类除了污染地球,还以惊人的速度耗用地球的资源。

사람들은 이 땅을 오염시키고 있을 뿐만 아니라 천연자원을 무서운 속도로 고갈시키고 있습니다.

75. 武器是棒球棒。

기본 무기는 야구방망이다.

76. 他们不知道的是 巨人外表强大的根源 也是他弱点的根源

그들이 이해하지 못했던 것은 그들이 골리앗의 강점이라고 생각했던 바로 그 점이 골리앗의 가장 큰 약점이기도 했다는 것입니다.

77. 根据1889年性病法案我被判罪 还有根据1916年猥琐广告法案

첫번째는 1889년에 제정된 성병 법률에 대한 위반이었고, 두번째는 1916년에 제정된 풍기문란 광고 금지 법을 어긴 죄였죠.

78. 除了绿色革命我们不需要其它的什么, 地球界限显示 农业已经从一个温室气体排放器到接收器。

우리에겐 새로운 녹색 혁명 그 이상이 필요합니다. 그리고 지구의 경계치들은 농업이 온실가스들의 근원에서 빨아들이는 싱크로 바뀌어야 함을 보여줍니다.

79. 以赛亚书46:11;55:11)上帝亲自表明他对地球的旨意始终如一,他说:“义人必承受地土,永居其上。”——诗篇37:29。

(이사야 46:11; 55:11) 하느님께서는 땅에 대한 자기의 목적이 변하지 않았음을 밝히시는 이러한 말씀을 하셨습니다. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”—시 37:29.

80. 身为亚当夏娃的后代,我们是地球的居民,要照顾和垦殖地土,并且仁爱地管理其上的动物和植物。

아담과 하와의 후손인 우리는 이 땅에 살면서 땅을 돌보고 경작하며 동식물을 사랑스럽게 관리하기 위해 이 땅에 있게 된 것이다.