1. (众人笑) 我们天生就喜欢做领导

(웃음) 우리는 무리에서 우두머리가 되라고 각인되어 있습니다

2. 有关家庭教导的详细资料,包括指派亚伦圣职持有人担任家庭教导教师的指示,见7.4。

아론 신권 소유자에게 가정 복음 교육 임무를 지명하는 것에 대한 유의 사항을 포함하여 가정 복음 교육에 대한 자세한 내용은 7.4을 참조한다.

3. 如果我给你一个3D打印机, 你会不知道如果指导它 做出来你想要的东西。

만약에 제가 여러분께 3차원 프린터를 준다고 해도, 본인이 원하는 것을 만들도록 지시하는 방법을 모른다는 것입니다

4. 不过指导员只是专注在我能够做得好的演讲技巧上,这对我来说是莫大的鼓励。

하지만 감독자가 내가 노력해서 개선할 수 있는 점에 역점을 두어 충고할 때는 정말 격려가 됩니다.

5. 支联会大会所有场次的教导,都要在主领持有权柄人员的指导下进行。

모든 스테이크 대회 모임에서 전해지는 교육은 감리 역원의 지시에 따른다.

6. 时刻留心上帝的指导”)

(“하느님의 교훈에 한결같이 주의를 기울이라”)

7. ”他还提到自己的母亲教导他做人要诚实、正直。

그러나 그는 태연히 자신의 거사를 정의와 애국심에 의한 것이라고 항변하였다.

8. “女人们,做家务能预防乳腺癌” “购物可能导致男人性无能”

여성을 위해서는, 가사일이 유방암을 예방하지만, 남성에 대해서는, 쇼핑이 발기부전을 일으킬 수 있습니다

9. 但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

10. 对指导手册的更新与补充

지침 갱신 및 보충

11. 这一代领导人要做的第二件事是, 建立我们的制度。

박쥐 똥으로 말이죠 다음세대가 해야 할 두 번째 일은 바른 정부기관을 세우는 것입니다.

12. 箴言1:1-6指出,“有悟性的人求取高明的指导,明白箴言和隐语,了解明智人的言词和奥秘”。

잠언 1:1-6에서는 이렇게 알려 준다. “이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻어서 잠언과 난해한 말을, 지혜로운 사람들의 말과 그들의 수수께끼를 이해하게 된다.” 이것은 필시, 그저 쓸데없는 잡담으로 시간을 보내면서 한 말이나 가리키는 것은 아닐 것이다.

13. 但如果我们的教练 不是用来指导他们各自应如何更高效, 而是指导他们如何互动呢?

개별적 효과를 보기 위해 두 명을 각각 지도하는 것이 아니라 둘 사이의 상호 작용을 코치한다면 어떨까요?

14. 要是我们心高气傲,就可能觉得自己不需要别人的指导。

거만한 태도가 생기면 우리는 어느 누구의 인도도 필요없다고 생각하게 될 수 있습니다.

15. 第三天——从时间来看,你们该做导师

셋째 날—시간으로 볼 때에 가르치는 사람이 되라

16. 由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

17. 这套律则指导犹太人在没有圣殿的情况下,继续天天过圣洁的生活。

그들은 이 기초 위에 유대교에 대한 새로운 제한 사항과 요구 조건을 세움으로, 성전이 없이도 거룩한 일상 생활을 하기 위한 지침을 마련하였습니다.

18. 事实上,大部分人就算被枪指着头颅,也不会做这么危险的事。”《

“우리가 흥분을 위해 하는 일들[우리 중 많은 사람들에게는 상금이 걸린 일들]을, 대부분의 사람들은 자기 머리에 총부리가 겨누어진다 해도 절대로 하지 않을 것입니다.”

19. 在旷野期间,他们和革顺人都在亚伦的儿子以泰玛的“指导下”供职。( 民7:6-8)

그들과 게르손 사람들은 광야에서 아론의 아들 이다말의 “손 아래” 있었다.—민 7:6-8.

20. 我将以指数地更好前景来做结束。

이제 기하급수적인 개선으로 마무리하겠습니다.

21. 我们的导游指出,人们通常要到云林走上好几趟,才得一睹凤尾绿咬鹃的风采。

사실, 장식비단날개새를 보려면 보통 이 숲에 두 번 이상은 와야 한다고 안내원은 말합니다.

22. 箴言11:14警告说:“无智谋[“无熟练的指导”,《新世》],民就败落。”

“도략[“능숙한 지도”, 「신세」]이 없으면 백성이 망”한다고 잠언 11:14은 경고한다.

23. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

스테이크 회장은 멜기세덱 신권 부여와 장로 및 대제사 직분 성임을 감독한다.( 지침서 제1권,16.7.1 참조)

24. 但我非常喜爱他们所做的一件事,就是他们奉献一生事奉神,他们也教导我们要这么做。

그렇지만 제가 제 부모님에 대해 정말 각별하게 생각하는 것 한 가지는, 그분들이 자신의 삶을 하나님을 섬기는 데 헌신하셨고 저희에게도 그와 같이 하도록 가르치셨다는 점입니다.

25. 据联合国秘书长提交的一份报告指出,这些活动指导“在埋了地雷的地区生活或工作的人......怎样把被地雷炸伤的机会减至最低”。

국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.

26. 这些人于是作出结论:‘由此可见唯一合理的解释便是竞争、适者生存,盲目、没有指导的进化。’

그러므로 그러한 사람들은 이러한 결론을 내렸다. ‘당신이 보다시피, 납득할 만한 유일한 설명은 투쟁과 적자생존 및 맹목적이고 인도받지 않는 진화이다.’

27. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

넓은 의미로 “제자”라는 단어는 예수의 가르침을 믿는 사람들에게 적용되었는데, 그런 제자 중 적어도 한 사람은 은밀한 제자였다.

28. • 修理服务:各种家用设备(图书馆有书籍指导简易的修理方法)

• 수리: 온갖 가전 제품(도서관에는 참조하기 쉬운 수리 지침서가 있다)

29. 他们要督导圣餐的进行,选择演讲主题及音乐,选择参与者并予以指导,邀请教会成员作开会及闭会祈祷。

그들은 성찬 집행을 감독하고, 말씀 주제와 음악을 선정하며, 참여자들을 선정하고 사전 교육을 하며, 회원들이 개회 및 폐회 기도를 하도록 권유한다.

30. 一个作家指出其中一个原因:“传教士大谈罪人在地狱的硫磺烈火中怎样受尽折磨,却没有刻意教导人要怜悯和爱别人”。

한 저술가는 “그들이 전한 소식은 동정심이나 이웃 사랑보다 지옥불과 유황에 더 중점을 두었다”고 말하였습니다.

31. 如果船上的导航仪器没有调校适当,就不能指示出正确的方向。

만일 배의 항해 도구의 눈금이 정확하지 않다면, 침로 수정을 올바로 할 수 없을 것이다.

32. 您可以傳遞一個匹配類型為 pageview 的 send 指令給 ga 函式,並以您建立的網址覆寫預設的網頁價值 (做法請見開發人員指南)。

개발자 가이드에 설명된 것처럼 send 명령과 pageview 조회 유형으로 구성된 ga 함수를 전달하고 기본 페이지 값을 광고주가 만든 URL로 덮어쓸 수 있습니다.

33. 上述的医生指出,在我们人人都想生活于其中的理想世界中,‘人人都应当有工可做而能够维持自己和家人的生活。’

이 의사들이 지적한 바와 같이, 우리 모두가 살고 싶어할 만한 세상에서는 ‘사람들을 위한 일거리가 있어서 자신과 가족의 생계를 유지할 수 있’어야 한다.

34. 路7:46)犹太人习惯指着自己的头(或生命)起誓,耶稣却斥责这种做法。( 太5:36,37;见誓言)

(누 7:46) 유대인들은 머리(또는 생명)를 두고 맹세하는 습관을 갖게 되었는데, 예수께서는 이 행위를 정죄하셨다.—마 5:36, 37. 서약, 맹세 참조.

35. 课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

36. 惊人,因为我们关心 手持设备的电话 比关心道德理论更多 我们应该用这些理论来指导我们的决定

끔찍합니다, 왜냐하면 우리는 우리가 우리의 결정을 하는데 도움을 주는 도덕적인 체계에 대한 것보다 우리의 소형기기 장치에 대해서 보다 강한 의견을 가지고 있기 때문이죠

37. 这样,罗得就会获得成熟的指导,从而不致因自己作出轻率鲁莽的决定而为家人带来可悲的结局。(

롯은 장성된 지시를 받아들여 자기가 경솔하게 선택한 결과로 가족이 당했던 고통을 면할 수도 있었다.

38. 7. 耶稣指出在真基督徒中间,谁想为大就得怎样做?

예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

39. 父母若吩咐你在某个时间必须上床就寝,要明白他们的指导是对的。

부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

40. 有关主教团在圣殿事工方面的其他职责,见《指导手册第一册》,第3章。

성전 사업과 관련된 감독단의 다른 책임은 지침서 제1권,3장에 개괄적으로 설명되어 있다.

41. 他能够毫不费力地找着所要的经文,诵读出来。 他也教导门徒同样做。(

그분은 성경의 이곳저곳을 쉽게 찾아 읽으실 수 있었으며, 다른 사람들에게도 그와 같이 하도록 가르치셨습니다.

42. 文章指出,许多儿童受到性侵犯,和人命贱如草芥的普遍观念影响,都是导致这个罪行这么猖獗的原因。

또한 “성폭행은 새로운 갱 단원들의 입단식의 일부”가 되었으며, 새로운 갱 단원들은 성폭행을 저지르고 나서 희생자를 살해한다.

43. 巨人症最常见的症状 叫做肢端肥大症 肢端肥大症是由位于脑下垂体 的良性肿瘤 过多分泌人类生长激素而导致的

거인증 중 가장 흔한 형태는 말단 비대증이라는 질환인데 이는 뇌하수체에 생기는 양성 종양에 의해 성장 호르몬이 과잉 분비되는 병입니다.

44. 这个我曾经最爱的人, 用枪指着我的头,并威胁要杀掉我, 我已经记不得对我做了多少次。

제가 이 세상 누구보다도 더 사랑했던 남자가 제 머리에 총을 겨누며 저를 죽여버리겠다고 협박했습니다. 그것도 제가 다 기억할 수도 없을만큼 자주 말이죠.

45. 一如既往,我指导了 所有的肖像作品, 包括这些主人公头部的位置, 脖子的倾斜程度, 手指的表现形式, 手的姿势, 到凝视的目光, 以及所有的举止和表情。

저는 보통 초상 사진을 직접 연출합니다. 모델의 머리 각도에서부터 목을 기울이는 방식 손가락을 사용한 표현 손의 움직임 시선 처리와 전반적인 태도와 표정까지 지시하죠.

46. 它必须很聪明,能够自己导航 在陌生的外星球的大洋里能够自己做决定。

이 잠수정은 영리한 강아지처럼 스스로 길을 찾을 수 있어야 합니다. 바다괴물을 만나도 스스로 대처할 수 있어야죠.

47. 晨早开始活动可以帮助学生做好学校所指派的暑期家课。

이처럼 일찌기 시작함으로 학생들은 방학 숙제물을 끝마치는 데 도움을 받는다.

48. 时间若容许, 指导员可提及学生所没有论及的若干有益和切合实际的论点。

필요한 구두 충고를 한 후에 시간이 허락하는 대로, 충고자는 학생이 다루지 않은 교육적이고 실용적인 점에 대해 해설할 수 있다.

49. 上帝劝告父母要教导儿女,为儿女的一生定立正确方向,就好像弓箭手聚精会神持箭瞄准目标一样。 圣经指示“做父亲的,不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人”。(

하느님은 궁수가 화살을 쏠 때 과녁을 주의 깊이 겨냥하는 것처럼 부모들이 자녀들에게 훌륭한 삶의 방향을 제시해 줄 것을 권고하십니다. 하느님의 말씀은 이렇게 교훈합니다.

50. 有关支联会会长团在圣殿事工上的其他相关责任,见《指导手册第一册》,第3章。

성전 사업과 관련된 스테이크 회장단의 다른 책임은 지침서 제1권 3장에 개괄적으로 설명되어 있다.

51. 译做“灵”的希腊语词是“普纽马”,这个词也可以指一种无形的力量。

“영”으로 번역된 그리스어 단어는 프뉴마인데, 이 단어 역시 눈에 보이지 않는 힘이라는 사상을 전달합니다.

52. 试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

이렇게 해 보십시오. 부모의 간섭이 구체적으로 어떻게 결혼 생활에 갈등을 초래하는지 배우자와 이야기하십시오.

53. 这里译做“笑”的希伯来语词也可以指“嬉戏”、“提供娱乐”、“庆祝”,甚至“玩乐”。

“웃다”로 번역된 히브리어 단어의 변화형들은 “놀다”, “약간의 여흥을 제공하다”, “경축하다”, “재미있는 시간을 갖다”로도 번역될 수 있다.

54. 它会被放在雪橇的篮上送往28个检查站中的一站,由兽医或赛事指导员检查照料。

그런 경우에는 그 개를 썰매 바구니에 넣어, 수의사나 경주 감독관이 잘 돌보아 줄 수 있는 곳들인 28개소의 점검소 중 한 곳으로 보낸다.

55. 百基拉和亚居拉考虑到亚波罗需要指导,“就联络他,更正确地向他阐明上帝的道路”。

브리스길라와 아굴라는 “그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해” 주었습니다.

56. 所以,我们必须为了 培养领导人而投资 培养有本领 有远见和决心 制造和平的领导人

그러므로, 우리는평화를 이루기 위한 기술과 비전, 결단을 가지는 리더를 개발하는데 투자해야만 합니다.

57. 由于这缘故,上帝向父母指出他们必须教导儿女奉公守法,保持道德清白及爱上帝。

이러한 이유로 하나님께서는 부모들에게, 자녀들이 법을 지키고 도덕적으로 깨끗하고 하나님께 대한 사랑을 갖도록 가르치는 것이 대단히 중요하다고 말씀하신다.

58. 他劝导人的时候,并不是一味训斥人或责骂人。

그분의 조언은 견책이나 호된 책망으로만 이루어져 있지 않습니다.

59. 商业人员受到教导要对人表现友善和礼貌。

기업인들은 우정적이고 예의바른 사람이 되도록 훈련받는다.

60. 无疑也是由于耶和华的指引,参孙前往迦萨,住在一个妓女的家里,因为这导致另一项使堕落的非利士人大受屈辱的伟举。

‘삼손’이 ‘가사’에 가서 한 기생의 집에 머문 것 역시 의심할 여지없이 여호와의 인도에 따른 것이었다. 왜냐하면 그 일로 인해 타락한 ‘블레셋’ 사람들을 굴복시키는 훨씬 더 강력한 행동을 했기 때문이다.

61. 10分钟:《用浅显易明的方式教导人》。

10분: “간단명료하게 가르치십시오.”

62. 他指责他们“把天国的门关了”,并且“侵吞寡妇的家产,假意做很长的祷告”。

예수께서는 그들이 “천국 문을 사람들 앞에서 닫고” 또 “저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하는 자”라고 말씀하신다.

63. 辛蒂·羅波於1983年錄製的「She Bop」是前十五首歌曲之一需要因色情內容而貼上家长指导标识。

1983년 녹음한 신디 로퍼의 〈She Bop〉는 내용 심의를 위한 Parental Advisory 스티커가 처음으로 붙은 15개 노래 중 하나였다.

64. 在主教的指导下,他们要策划一些方法来解决定额组或小组内的福利需求(见7.5和第6章)。

감독의 지시에 따라 정원회나 그룹의 복지 필요 사항을 해결할 방법을 계획한다.( 7.5과 6장 참조)

65. 我觉得自己已尽了本分,好好照料祖先,对他们表示感激。 我也教导爱子将来同样要这样做。

조상을 돌보고 조상에게 감사를 나타내는 면에서 마땅히 해야 할 일을 하고 있다고 생각하였고, 아이코도 같은 일을 하도록 가르쳤습니다.

66. 人权观察在今天发表的全球考察报告中指出,布希政府使用酷刑及未经审判便拘押的行动,美国的信用因此大失,欧盟必须补救人权领域里领导的缺失。

휴먼라이츠워치는 오늘 2007년 세계보고서를 발표하면서, 부시 행정부의 고문과 재판없는 감금으로 인해 미국정부에 대한 신뢰가 손상된 상황에서 유럽이 인권 리더십의 공백을 채워야 한다고 말했다.

67. 他们在1993年10月应邀前往守望台农场工作,现今利夫伦斯弟兄是基列学校的指导员之一。

이 부부는 1993년 10월에 워치타워 농장으로 초대되었으며, 현재 리버런스 형제는 그 곳에서 길르앗 강사로 봉사하고 있다.

68. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

“리더쉽—개성이 중요한가?” 라는 제목의 글에서는, “지도자들은 자신을 따르는 사람들이 행동하기를 원하는 대로 자기부터 먼저 행동해야 한다”고 지적합니다.

69. 列王纪下22:11-15)这一次,王派人去见女性的预言者,不过这样做的目的是求问耶和华的指引。——比较玛拉基书2:7。

(열왕 하 22:11-15) 그 경우에 왕은 여예언자에게 갈 것을 대표단에게 명령한 것이었는데, 그것은 여호와의 지시를 받기 위한 것이었습니다.—비교 말라기 2:7.

70. 出7:11,22;8:7)但他们却无法使尘土变成蚊虫,只好承认“这是上帝的指头所做的”!

(출 7:11, 22; 8:7) 그러나 그들은 각다귀가 생기게 할 능력은 없었기에 그것은 “하느님의 손가락입니다!”

71. 你未必能在指定的时间内做妥每一样事情,可是有个时间表却会有所帮助。

시간표상의 일을 다 성취할 수는 없겠지만 도움이 될 것이다.

72. 这份清单旨在为您与任何候选流量提供商之间的讨论提供指导,但其中并未囊括所有问题:

모든 트래픽 제공업체와의 협의에 도움이 되도록 작성했지만 목록의 내용 외에도 고려해야 할 사항이 더 있을 수 있습니다.

73. 希伯来语ʼa·dhamʹ“阿丹”不是仅指亚当一人,而是泛指“人类”,因此“本-阿丹”的意思大致是“人,世人”。(

여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

74. 保罗教导人时说话清楚易明、机巧得体

바울은 간단명료하고 재치 있게 가르쳤습니다

75. 我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

76. 利25:6)如果侨居的人做雇工,他跟做雇工的以色列人享有同等的保护。

(레 25:6, 7) 품꾼일 경우에는 이스라엘 본토인 품꾼과 동등한 보호를 받았다.

77. 督导舞会的人要确实遵照以下的政策。

청소년의 힘을 위하여 참조) 무도회를 감독하는 사람은 아래에 나와 있는 정책을 신중하게 따라야 한다.

78. 我们做了一个研究,其中覆盖了4000个公司, 我们问他们,贵公司领导力 发展培养计划的效果怎样。

저희는 4천개의 회사들에게 자사의 지도력 개발 프로그램의 효과가 어떻냐고 물었습니다.

79. 过不多久,两个超级大国就达成协议,彼此不再把导弹指向对方。 核子“大决战”的威胁似乎消除了。

오래지 않아, 초강대국들이 더는 서로 미사일을 겨누지 않기로 합의하였습니다.

80. 这类活动包括散步、料理花园、打扫院子、做家务、跳舞以及一些指定的家里运动。”

그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”