1. 请原谅我向你尽情倾诉,我发觉曾经显赫一时的人物难忘以往的光荣。

신세 타령을 해서 미안하다.

2. 随着神治组织日益壮大,追求显赫地位的人逐渐被淘汰出去

신권 조직이 부각됨에 따라, 개인적인 명성을 추구하던 사람들이 가려내졌다

3. 每逢以三个音节读出时,它就被读成‘亚霍瓦赫’(Yahowah)或‘亚霍霍瓦赫’(Yahoowah)。

3음절로 발음되었다면, ‘야호와(Yahowah)’ 혹은 ‘야후와(Yahoowah)’였을 것이다.

4. 马太福音5:16)愿至高主宰耶和华那伟大显赫的名得以完全成圣。

(마태 5:16) 주권자이신 주 여호와의 빛나는 이름이 온전히 거룩하게 되기를 빈다.

5. 早期的移民大多信奉异教,到了公元10世纪末叶,有人力图使冰岛人归信“基督教”。 公元10世纪结束之前,一些显赫的冰岛领袖已改信了基督教。

초기 정착자들은 대부분 “이교도들”이었는데, 10세기 후반에 들어서면서 아이슬란드 사람들을 “그리스도교”로 개종시키려는 시도가 있었습니다.

6. 以赛亚说:“耶和华起来,大地震动的时候,人必走进岩洞里,藏身土穴中,好躲避令人生畏的上帝,躲避他显赫的威荣。

이사야는 이렇게 대답합니다. “여호와께서 일어나셔서 땅이 충격을 받게 하실 때에, 사람들은 그분에 대한 무서움으로 말미암아 그분의 찬란한 우월성을 피하여 바위 동굴과 토굴 속으로 들어갈 것이다.

7. 它穿过一个人类聚集区域, 从东赫勒拿到赫勒拿湖。

이 하천은 동 헬레나에서 헬레나 호수까지 인구거주지역을 거쳐 흐릅니다.

8. 士2:1)这可能指以色列人过约旦河之后不久,一个天使在吉甲附近显现(书5:10-14),然后同一个天使又在波金显现。

(판 2:1) 이 내용은 이스라엘이 요르단 강을 건넌 직후에 길갈 근처에서 천사가 나타났던 일을 언급하는 것일 수 있으며(수 5:10-14), 따라서 동일한 천사가 보김에서도 나타났을 것임을 시사한다.

9. 于是,“有一个天使从天上显现,加添他的力量”。(

그때에 한 천사가 하늘로부터 그분에게 나타나서 그분을 강하게 하였”습니다.

10. 您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

여기에 추가하는 링크는 설명 바로 아래에 소셜 미디어 네트워크의 아이콘과 함께 표시됩니다.

11. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

12. 住在开姆尼茨的海因茨·格拉赫忆述:“书刊第一次运到时,我们都没有什么准备。

켐니츠에 사는 하인츠 괴를라흐는 이렇게 회상합니다. “첫 번째 출판물 발송품이 어찌나 빨리 도착했던지 우리는 받을 준비가 거의 되어 있지 않을 정도였습니다.

13. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

14. 2005年,微生物学家迈克尔·贝赫在《纽约时报》写道:“[大自然中的]设计显而易见,说明了一个令人信服而又简单的道理:如果有一种生物,不论外形、走路的姿势和叫声都像鸭子一样,又没有明显的证据表明它不是鸭子,那么,我们就认定它是鸭子。”

미생물학자인 마이클 비히는 2005년에 「뉴욕 타임스」지에서 이렇게 기술했습니다. “[자연에] 명백하게 나타나 있는 설계를 보면, 설득력 있는 단순한 논증을 펴게 된다. 어떤 동물이 오리처럼 생기고 뒤뚱뒤뚱 걷고 꽥꽥 우는데 그 동물이 오리가 아니라는 확실한 증거가 없다면, 그것이 오리라고 결론 내릴 정당한 이유가 있는 것이다.”

15. 3 显然耶稣告诉使徒他们会被带到天上与他在一起。

3 예수께서는 분명히 사도들이 자기와 함께 있기 위하여 하늘로 올라가게 될 것이라고 말씀하셨습니다.

16. 太19:30-20:16)显赫而伪善的法利赛派自恃地位高人一等,却要看见改过自新的娼妓和收税人比他们先进上帝的王国。(

(마 19:30–20:16) 탁월한 지위에 있었으나 위선적이었던 바리새인들은 자기들이 유리한 입장에 있다고 확신하였지만, 개심한 창녀들과 세금 징수원들이 그들보다 앞서 왕국에 들어가는 것을 보게 될 것이었다.

17. 一份孔子时期(公元前551至公元前479年)之后不久的历史记录谈及人们从汤中“夹”食物,这显示当时人们已使用某种类型的筷子了。

공자 시대(기원전 551-479년) 직후의 한 역사 문헌에서는 수프 혹은 국에서 음식을 ‘꼭 집는 것’에 대해 언급하는데, 이러한 기록은 일종의 젓가락이 사용되었음을 지적하는 것인 듯하다.

18. 约21:20,24)他显然是跟耶稣最亲密的三个使徒之一。 在几个特殊的场合,耶稣都把这三个使徒带在身边,例如他改变形貌时(可9:2)及在客西马尼园痛苦挣扎时。(

(요 21:20, 24) 필자는 여러 경우에, 이를테면 변형이 있었을 때(막 9:2), 겟세마네 동산에서 예수께서 괴로워하셨을 때(마 26:36, 37), 예수께서 아주 가까이에 두셨던 매우 친밀한 세 사도 중 하나였을 것이다.

19. 舒马赫(Schumacher),是一個德語姓氏,意思是「鞋匠」。

슈마허(Schumacher)는 독일어로 "신발 제작자"란 뜻에서 온 성씨이다.

20. 我们的耳朵只能听到20至2万赫(物件每秒振动1次为1赫)这个范围的频率,狗却能听到40至4万6000赫,马可以听到31至4万赫;象和牛更可听到低至16赫的次声频(人耳听不到的超低频)。

코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

21. 该按钮会显示其它的, 很少使用的选项 。

이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다

22. 大约正午时分,赫斯勒弟兄取出两份三明治,跟我坐在教堂的石阶上吃。

우리는 교회 계단에 앉아 먹기 시작하였습니다.

23. 他们的脸色顿时显得十分紧张。

그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

24. ......但在同时,青年人受到劝谕,好女孩应该说‘不行。’”——艾伦·古特马赫研究院。

··· 하지만 그와 동시에, 청소년은, 선량한 소녀라면 거절해야 한다는 정보도 얻게 된다.”—앨런 구트마처 연구소.

25. 希腊人也拜这个月神,称他为赫耳墨斯神(又称三次最伟大的赫耳墨斯)。

그리스에서는 그가 헤르메스 트리스메기스토스(세 배로 위대한 헤르메스)라는 칭호로 숭배를 받게 되었다.

26. 他显然只是用一个当时普遍用来指癫痫病的希腊语词而已。

그는 당시에 간질병자를 가리키는 데 일반적으로 사용되던 그리스어 단어를 사용한 것에 불과할 것이다.

27. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑한다”고 분명히 말합니다.

28. 如果您要按照当前显示的值自动调整显示范围, 使用该选项; 如果不选用, 您必须在下面指定您要显示的范围 。

표시할수 있는 범위내에서 현재 표시된 값을 동적으로 적용하여 보여줄려면 이 박스를 체크하세요. 만약 이박스를 체크하지 않으면, 원하는 필드 아래에 특별한 범위를 지정해야만 합니다

29. 选中此项可启用 OSD 屏幕显示 。 OSD 会在播放新轨时简要显示音轨数据 。

화면상 디스플레이 기능을 사용하려면 체크합니다. 화면상 디스플레이는 트랙이 재생될 때마다 간략하게 트랙 정보를 표시합니다

30. 天使向哥尼流显现,哥尼流是个罗马军官,敬畏上帝。 天使吩咐他去请使徒彼得来。

그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

31. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.

32. 突出显示在此选择突出显示裁剪方式: 纯白: 将所有突出显示的部分裁剪为纯白色不裁剪: 保持突出显示部分带有多种粉色暗纹而不裁剪混合: 将裁剪部分和不裁剪部分混合以一同形成白色渐变重建: 使用一种级别值重建突出显示部分

하이라이트하이라이트를 클리핑할 방법을 선택하십시오. 단색 흰색: 모든 하이라이트를 흰색으로 처리합니다클립하지 않음: 모든 하이라이트를 클립하지 않고 분홍색 계열의 색으로 둡니다섞기: 클립된 값과 클립되지 않은 값을 섞어서 단계적으로 흰색으로 보이게 합니다다시 만들기: 레벨 값을 통해서 하이라이트를 다시 만듭니다

33. 这件事会发生在‘主耶稣携同手下大能的天使从天上火焰中显现,降临要在圣徒身上得荣耀’的时候。(

이 일은 “주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 ··· 나타나실 때” 그분이 “강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으”실 때에 있게 될 것이다.

34. 犹大在受浸之后不久便前往一个叫马马赫洛拉的农村地区,在当地展开传道工作。 时至今日,他仍然以全时的先驱服事者身分服务。

주다는 침례를 받고 얼마 안 있어서 마마롤라라는 시골 지역에서 전파 활동을 시작하기 위해 떠났으며, 지금까지 전 시간 파이오니아 봉사자로서 봉사하고 있다.

35. 选择显示器进入“ 待机” 模式前的空闲状态的时间。 这是第一级节能 。

디스플레이가 " 대기 " 모드로 들어갈 때까지 대기 시간입니다. 이것은 전원 절약의 첫 번째 단계입니다

36. 这卷书时常使用“一......就”和“随即”一类的字眼。(

“곧”, “즉시”라는 표현이 자주 사용된다.

37. 他暗中用奸计诱使我们犯罪,显出不圣洁的行为。

그는 우리를 자극하여 죄와 거룩하지 않은 행실을 저지르게 만들려고 음흉한 간계를 사용할 것입니다.

38. 如果您多次举报同一视频,则该视频仅会显示一次并按您最近一次举报的时间排序。

한 동영상을 여러 번 신고하더라도 최근에 신고한 시간에 맞춰 한 번만 표시됩니다.

39. 到时”显然是指耶稣刚刚提到的时间,即毒麦被“丢到火炉里去”的时候。

“그때에”라는 표현은 분명 예수께서 바로 전에 언급하신 일 즉 ‘잡초를 불이 타는 가마에 던지는’ 일이 일어나는 때를 가리킬 것입니다.

40. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

41. 只有当一半以上的广告幅面在屏幕空间上显示 2 秒或更长时间时,广告客户才需要付费。

광고 화면의 절반 이상이 2초 이상 게재될 때만 광고주에게 비용이 청구됩니다.

42. 礼物的数量并不显示当时必然有三个人同时把礼物献上。

선물의 가짓수가 셋이라고 해서 그 경우에 세 사람이 솔로몬에게 나아왔음을 의미하는 것은 아닙니다.

43. 句中用了一个未完成时的动词,显示行动没有实现,因此译做“正想”比较好,也跟实际发生的事吻合:照天使加百列的指示,孩子取名约翰。(

따라서 실제로 일어난 일과 조화되게 그리스어 동사를 더 적절하게 번역하면 ‘드리려고 하였다’가 된다.

44. 占用的带宽是300到3400赫兹。

공학에서의 가청주파수 대역폭은 300~3400 Hz이다.

45. 脑波研究显示噪音扰乱人的睡眠和发梦的模式,使人陷于一种‘缺乏生气’的状态。

뇌파에 관한 제반 연구들은 소음이 사람의 잠과 꿈의 양식(樣式)을 방해하여, 일종의 ‘가사(假死)’ 상태에 빠지게 한다는 것이다.

46. 到那日,世人必把......神像,就是用金银造成的无用神像,扔给地鼠和蝙蝠。 这样,耶和华起来,大地震动的时候,人就走进岩穴里、钻进石隙中,好躲避令人生畏的上帝,躲避他显赫的威荣。

그 날에 땅의 사람은 ··· 은으로 된 무가치한 신들과 금으로 된 무가치한 신들을 땃쥐와 박쥐에게 던져 버릴 것이니, 여호와께서 일어나셔서 땅이 충격을 받게 하실 때에, 그분에 대한 무서움으로 말미암아 그분의 찬란한 우월성을 피하여 바윗굴과 바위 틈으로 들어가기 위함이다. 너희는 땅의 사람을 멀리하여라.

47. 当时,一个与耶和华为敌的制度首次显露出来。( 创世记10:8-12;11:1-9)然而要到主的日子,野兽的七个头中的最后一个才完全显露出来。

그때에 여호와를 반대하는, 홍수 이후의 사물의 제도가 처음으로 모습을 드러냈습니다. (창세 10:8-12; 11:1-9) 그렇지만 일곱 머리의 마지막 머리가 모습을 온전히 드러낸 것은 주의 날이 되어서였습니다.

48. 当鼠标悬停在工具栏按钮上时高亮显示

마우스 커서가 올려진 도구 모음 단추 강조

49. 当手表开启节电模式后,它只会显示时间。

절전 모드를 사용 설정하면 시계에 시간만 표시됩니다.

50. “正如统计显示,我们这个世代生活在一段高频度地震活动的危险时期中。

“우리 세대는, 도표가 보여주듯이, 격심한 지진 활동의 위험한 기간에 살고 있다.

51. 要记着,这时距离收割——显然是指收割大麦——的时候还有四个月。

그때가 추수—팔레스타인에서 봄에 하게 되는 보리 추수임이 분명함—하기 넉달 전이었음을 기억하라.

52. 基斯沙赫特(KS):请将这两片分开。

Keith Schacht: 이제 두 조각을 떼어내십시오 놀랍게도 이것은 부드럽고 강한 자석입니다.

53. 赌博时常产生的影响之一是使人懒惰。

도박은 흔히 게으름을 조장하는 결과를 낳게 합니다.

54. 当您使用 Smart Lock 时,只需使用 PIN 码、解锁图案或密码解锁一次即可。

Smart Lock을 사용하면 PIN, 패턴 또는 비밀번호로 한 번만 잠금 해제하면 됩니다.

55. 您还可以添加您要使用但“更多”部分中没有显示的 Google 应用。

사용하는 Google 앱 중에서 '더보기' 섹션에 표시되지 않는 앱도 추가할 수 있습니다.

56. 赫尔曼‧葛隆开着小货车,载送一个大型塑胶储水容器到我们家。

게르만 콜론 형제님이 트럭에 커다란 플라스틱 물통을 싣고 저희 집으로 오셨습니다.

57. 记得五岁的时候,我在学校念过一句话:“我们周遭的万物都显示,上帝是存在的。”

다섯 살 때 학교에서 다음과 같은 내용을 읽은 기억이 납니다. “우리 주위의 모든 것은 하느님이 계심을 명백히 알려 준다.”

58. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

59. 这让我想起我为 皮威 · 赫尔曼做的楼梯。

이럴 때마다 전 "피-위 허만"에서 제가 만들었던 계단이 떠오릅니다.

60. 神宗皇帝,赫然東顧,動天下兵,復我疆土。

구강태수를 회남윤(淮南尹)으로 승격하고 공경백관(公卿百官)을 두었으며 천지에 제사지냈다.

61. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

62. 仿佛深知吸烟对健康的种种危险一般,詹姆斯推理说:‘烟无疑适合厨房过于适合饭厅,可是,它许多时把人体内部弄成像厨房一般,使之充满油污和肥腻的煤灰,正如有些大量吸食烟草的人在死后解剖时所显示的情形一般。’

‘확실히 연기는 식당이 아니라 주방에 훨씬 더 잘 어울린다. 한편 그것은 흔히 사람의 내부를 주방처럼 만들기도 한다. 담배를 많이 피운 사람을 사후에 해부해 본 결과 밝혀졌듯이, 연기는 기름기 있는 검댕으로 사람의 내부를 더럽게 하고 오염시키기 때문이다.’

63. 尼克和赫伯特(非真名)是同卵孪生兄弟。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

64. 捣碎与吮吸的过程会持续一段时间,直至仔细的检查显示所有碎石粒子已经给探针一扫而空。

정밀 검사로 모든 결석 부스러기가 소식자를 통해 제거되었다고 밝혀질 때까지, 쇄석과 흡입 과정을 계속한다.

65. 1982年9月当时柏林爱乐乐团的音乐总监赫伯特·冯·卡拉扬打算聘用迈耶,但在试用期结束时,柏林爱乐乐团的成员以73票对4票的投票结果反对这一聘用。

1982년 9월, 오케스트라 음악 감독 헤르베르트 폰 카라얀이 마이어를 단원으로 채용했으나, 단원들은 마이어의 수습 기간 종료 시점에 73대 4의 투표 결과로 그녀의 임명을 반대하였다.

66. 很显然,那是 一个人的残骸。

분명히 인골이었습니다.

67. 后来你透过篱笆张望,赫然发现一头凶猛的狮子正走来走去寻找猎物!

그런데 울타리 사이로 보니 저쪽에서 사나운 사자가 먹잇감을 노리고 있는 것이 아닙니까!

68. 正如乔瓦尼·马里亚·帕切在《石器时代的意大利人》一书中说明,“冰人”的时代显然非常“富庶,并且具有丰富的文化色彩”。

이런 것들을 볼 때, 조반니 마리아 파체가 저서 「석기 시대의 이탈리아인」(Gli italiani dell’Età della pietra)에서 설명하듯이 아이스맨은 실로 “풍요롭고 문화 활동이 활발하던” 시기에 살았던 것 같다.

69. 法利赛派自命不凡,因为他们才智过人,并持有显赫的宗教地位,所以他们故作虔诚,态度傲慢的说:“这些不认识律法的群众是被咒诅的。”——约翰福音7:49。

그들은 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말함으로써 경건한 체하며 남을 경멸하는 태도를 나타냈습니다.—요한 7:49.

70. 粘性广告是一种持续展示的固定广告单元,当用户上下滚动页面中的内容时,此类广告会一直显示。

고정 광고는 화면의 같은 위치에 고정되는 광고 단위로, 사용자가 페이지에서 콘텐츠를 위아래로 스크롤하더라도 계속 표시됩니다.

71. 无论如何,证据显示,那时的埃及宫廷有相当大的变动。

아무튼 이 무렵 조직상의 상당한 개편이 있었다는 증거가 있다.

72. 一般说来,论证时要情理并重,才能使人心悦诚服。

대개 합리적으로 추리하는 접근 방법이 더 성공적입니다.

73. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

사울은 예수께서 그에게 나타나셔서 ‘그를 잡아’ “이방 사람들에게 보내진 사도”로 임명하셨음을 깨달으면서 삶에 커다란 변화가 있게 되었습니다.

74. 为了使剧院显得庄严华贵,匠人在铸铁柱上抹上灰泥、涂上颜彩,好让这些铸铁柱看来像大理石一般。

주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

75. 显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

통례로 볼 때 이런 만성적 중단 상태는 재발을 일으켜, 원래의 흡연량으로 되돌아가게 하기 쉽다.”

76. 箴言17:17说:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑하니, 그는 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제이다”라고 알려 줍니다.

77. 圣经清楚显示,使徒保罗在帖撒罗尼迦从事了仅数周的传道工作,当地就建立了一群会众,这件事一向都令我感到惊叹。

사도 바울이 데살로니가에서 봉사의 직무를 수행한 지 분명히 몇 주도 안 되어, 그 곳에 회중이 설립되었다는 사실에 나는 늘 경탄하였다.

78. 13 从接着发生的事看来,显然这个梦尚未能使尼布甲尼撒醒觉过来。

13 이어지는 내용을 통해, 그 꿈이 느부갓네살에게 경각심을 갖게 하지 못했다는 것을 분명히 알 수 있읍니다.

79. 使徒保罗后来所写的话显示还有其他突如其来的重要事件会发生。

후에 사도 바울이 기록한 말은 아직 이루어지지 않은, 갑작스럽고도 중대한 또 다른 사건들이 있음을 알려 준다.

80. 只有图标: 只在工具栏按钮上显示图标。 低分辨率的最佳选择。 只有文字: 只在工具栏按钮上显示文字。 文字在图标旁: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文字排列于图标旁边。 文字在图标下: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文本排列于图标下 。

아이콘만 표시: 도구 모음 단추에 아이콘만 표시합니다. 저 해상도 화면에서 좋은 설정입니다. 텍스트만 표시: 도구 모음 단추에 텍스트만 표시합니다. 아이콘 옆에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 옆에 표시됩니다. 아이콘 밑에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 밑에 표시됩니다