1. 你穿梭于回廊房间参观的时候,会看到美国昔日一些显赫领袖的雕像。

広間や廊下を歩いて行くと,昔の有名な指導者たちの像が目に入ります。

2. 请原谅我向你尽情倾诉,我发觉曾经显赫一时的人物难忘以往的光荣。

愚痴をこぼしたりしてご免なさい。

3. 15 没有证据显示,大卫自小就家境优裕或家世显赫。

15 ダビデの場合,生い立ちが際立って良かった,あるいは家が裕福であったということを示すものはありません。

4. 他的父亲乔治·B·赫姆(George B. Helm)以务农为生,同时也是位政治家,母亲丽贝卡·拉鲁·赫姆(Rebecca LaRue Helm)是当地一个显赫开拓者家庭的后代,两人一共有九个孩子,约翰是其中的长子。

父は農夫で政治家のジョージ・B・ヘルム、母はレベッカ・ラルー・ヘルムであり、その間に生まれた9人の子供のうち、総領だった。

5. 雅典昔日声名显赫,未来却困难重重

アテネの名高い過去と多難な未来

6. 使徒保罗向人传道时,也接触过一些崇拜希腊神宙斯和赫耳墨斯的人。(

使徒パウロは宣教に従事した結果,ギリシャの神々であるゼウスやヘルメスの崇拝者たちと接触しました。(

7. 彼得宣布,这一切事都会在“耶和华伟大显赫的日子”来到之前发生。(

また,これが,「エホバの大いなる輝かしい日」の前に起きるよう定められていたということも示しました。( 使徒 2:16‐21。

8. 押顿有四十个儿子,三十个孙子,“骑着七十头公驴”;这表示他当时家境丰裕、地位显赫。

アブドンの全部で40人の息子と30人の孫は「七十頭のろばの成獣に乗る者たち」でしたが,これはその時代としては相当の富と地位があったことを示すものです。

9. 您可以设置在不使用手表时让显示屏完全关闭,而非始终显示时间。

常に時刻を表示するのではなく、時計を使用していないときは画面をオフにするよう設定できます。

10. 巴赫(1685-1750年)便是当时的名作曲家之一。

その時代の有名な作曲家にヨハン・セバスチアン・バッハがいます(1685‐1750年)。

11. 耶稣若接受魔鬼的建议,他可以有多么显赫的功业!

悪魔の申し出を受け入れたなら,イエスは華々しい仕事に就くことができたでしょう。

12. 我16岁的时候,一个名叫豪尔赫的儿时玩伴来我家。

16歳の時,幼なじみのホルヘが家を訪ねて来ました。

13. 当您在动态广告素材中使用 Feed 时,可以使用规则和轮播选项来决定显示哪些内容以及何时显示。

ダイナミック クリエイティブでフィードを使用する場合は、ルールとローテーション オプションを使って、表示するコンテンツと表示するタイミングを指定します。

14. 泡菜何以独树一帜,赫赫有名?

キムチのあの独特の風味はどこからくるのでしょうか。

15. 他们有没有拒绝显要的地位和显赫的头衔呢? 有没有避免炫耀财富和权力呢?

目立つことや仰々しい称号で呼ばれることを避け,富や権力を誇示しないようにしてきたでしょうか。

16. 它们属于一个显赫的海洋家族,家族成员包括了枪鱼、矛鱼(旗鱼)、剑鱼等。

誉れある一族の成員で,親類にはカジキ,フウライカジキ,メカジキなどがいます。

17. 据《天主教百科全书》说,教皇仍然被视为教宗所持有的“最显赫的头衔”之一。

カトリック百科事典によると,Pontifex Maximusは依然として,法王が持つ「最も注目に値する肩書き」の一つと考えられています。

18. 亚述帝国晚期,当撒珥根、西拿基立、以撒哈顿及亚述巴尼拔诸王在位时,她的声名尤为显赫。

ニネベは,サルゴン,セナケリブ,エサル・ハドン,アシュルバニパルなど,アッシリア帝国末期の王たちの治世中に特に有名になりました。

19. 跟拉巴同期的显赫学者撒母耳在内哈迪亚设立学院。

ラヴと同時代の著名な人物だったサムエルは,ネハルデアに教学院を設立しました。

20. 要是我们在本该全心信赖耶和华的时候,反倒“依靠自己的悟性”或信赖显赫的世人,那会是多么愚蠢!

エホバに全き確信を置くことができるのに,「自分の理解」や世の著名な人たちの理解に『頼る』のは,何と愚かなのでしょう。「

21. 随着神治组织日益壮大,追求显赫地位的人逐渐被淘汰出去

神権組織が前面に押し出されるようになると,個人的な名声を求める者たちはふるい分けられた

22. 调查显示,恋爱时期较长时常能够使人较易适应婚姻生活

求婚期間が長ければ,結婚に順応しやすい場合が多いことを調査は示している

23. 另一位使徒后期教父是赫马,他在第二世纪初期从事写作。

もう一人の使徒後教父として,2世紀の前半に執筆を行なったヘルマスがいます。

24. 诗篇115:4)显赫布道家的丑闻遭人揭发后,诚恳的人同样大失所望。“

詩編 115:4)著名な福音伝道師にかかわるスキャンダルが暴露されると,誠実な人々は裏切られた気持ちになります。“

25. 这场灾殃使埃及的女蛙神赫特大大蒙羞。(

これによって,エジプトのかえるの女神ヘクトは信頼に値しないものであることが示されました。(

26. 马太福音5:16)愿至高主宰耶和华那伟大显赫的名得以完全成圣。

マタイ 5:16)最高主権者であるエホバの輝かしいお名前が,まったく神聖なものとされますように。

27. 注意:图表中显示的时间戳使用的是您的帐号设置中指定的时区。

注: グラフに表示されるタイムスタンプは、アカウント設定で指定されたタイムゾーンに基づいています。

28. 赫爾 , 一切 都 好 嗎 ?

どう だ い ? ハル

29. “海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。

その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。

30. 彩色玻璃画窗很多时成为餐厅整体装饰的一个显著部分,以求使顾客在用膳时心境舒畅。

レストランでもよくこの芸術品が店内装飾の肝要な部分として強調され,食事をするのに快い雰囲気を醸し出しています。

31. 音乐历史的结束时期是在1750年,伴随着把巴赫的死亡,而艺术历史学家们认为主要的时期已经结束了,显著提前于大部分的地区。

音楽史においては、J. S. バッハが亡くなった1750年をもってバロック時代の終わりとするが、美術史家たちはバロック時代の盛期はほとんどの面においてずっと早く終わっていると考えている。

32. 我们住在德罗赫达的时候,我经常骑脚踏车从一个农场前往另一个。

ドローエダにいた時,自転車で1軒の農家から次の農家へと向かっていると,農場で働く若い男性が急に,生け垣を抜けて道路へ飛び出してきました。

33. 然而,迦南诸神中地位最显赫的却是多产神巴力,专司天空、雨露和风暴。(

しかし,カナンの神々の中で一際目立っていたのは,天空の神で雨やあらしの神でもある,豊饒の神バアルでした。(

34. 幸好,这种流行一时的衣着款式总算消失了。 即使如此,带起这种时尚的虚荣心在现今社会同样显著。

ありがたいことにそうした流行は廃れましたが,その元となった虚栄心は,当時と同様,今日でも広く見られます。

35. 1942年2月,赫伯特和我在一个男子家中讨论圣经时遭人逮捕。

1942年2月,ハーバートと私はある質素な小さい家で聖書研究を司会している最中に逮捕されました。

36. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

37. 另一方面,精子很多,显得廉价 这使得雄性 在考虑繁衍下一代时 需要拿出 性越多越好的策略

一方 精子は安く 大量にあります なのでオスにとって 自分の-- 子孫を次の世代に残すために セックスを沢山する 戦術は理に適っています

38. 在耶稣的使徒的日子,赫耳墨斯和宙斯神受人崇拜。(

イエスの使徒たちの時代には,ヘルメスやゼウスといった神々が崇拝されていました。(

39. 红色的交通灯有一个倒计时显示。

赤信号でカウントダウンを行っているのです

40. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。

41. 于是,“有一个天使从天上显现,加添他的力量”。(

その時,ひとりのみ使いが天から現われて彼を強めた」のです。(

42. 您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

ここに追加したリンクは説明欄のすぐ下に表示され、対応するソーシャル ネットワークのアイコンがリンクとして表示されます。

43. 当时有个心怀妒忌的女神指使两条毒蛇去咬死他,但摇篮里的赫拉克勒斯反把两条毒蛇活活扼死。

しっとした女神が赤ん坊のヘラクレスを殺そうとして2匹の大蛇を送り込んだとき,ヘラクレスはそれを絞め殺してしまったのです。

44. 奥林匹克运动会的英国金牌得主约翰·柯里被该杂志誉为“最显赫的爱滋病溜冰手”。

オリンピックで金メダルを獲得した英国のジョン・カリーは,ピープル誌の中で,「エイズにかかっている最も有名なスケート選手」とされています。

45. 22:20,29,《新世》)就在当晚,耶稣在橄榄山上祷告的时候,“有一位天使从天上显现,加添他的力量。

22:20,29)その同じ夜,イエスがオリーブ山で祈りをしていると,「ひとりのみ使いが天から現われて彼を強め」ますが,『彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈り,汗が血の滴りのようになって地面に落ち』ます。

46. 缓存链接显示的是 Google 最后一次访问某个网页时该网页显示的内容。

キャッシュリンクは、Google が最後にアクセスしたときのウェブページの状態を表示します。

47. 赫舍汪月(布勒月)十月/十一月

ヘシュワン(ブル)10月‐11月

48. 保罗曾从事制帐篷的辛苦工作——他需要从他以前显赫的事业作出相当大的调整才行。

パウロは天幕造りという楽ではない仕事をしましたが,それは以前自分がしていた華々しい生き方を全く変えることを意味しました。

49. 在赫库兰尼姆古时的海滩,近期发掘出300具人骨。

ヘルクラネウムの古代の海岸が最近発掘され,300体を超す遺骨が発見されました。

50. 当地居民被卖为奴,被迫改信基督教。 就这样,最后一个显赫的本地土著文明世界——阿兹特克帝国——亦随之瓦解。”

先住民は奴隷にされ,キリスト教に改宗させられた。 こうして最後の一大土着文明であるアステカ帝国は消滅した」。

51. 那年比利时化学家赫尔蒙特(van Helmont)在一个大盆里种了一棵5磅(2公斤)重的柳树苗。

その年,ベルギー人の化学者バンヘルモントは,はちに2キロの重さの柳の若木を植えました。

52. 应当指出,当使用车内信号机运转时,应在信号显示的速度之下行进。

なお、車内信号機を使用して運転する場合は、信号現示の速度以下で進行することができる。

53. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

研究者たちは,ヤモリが「剛毛を表面に押し付けると同時に表面に沿って引っ張るかのような」仕方で足を下ろすことにも注目している。

54. 鉴于这个问题悬而未决,本书提到世俗文献中的“赫梯人”时一般都加上引号,好提醒读者“赫梯人”跟“赫人”的关系是未经证实的。 我们认为没有足够的证据可以确定两者是等同的。

この不確かさゆえに,この出版物で世俗の“ヒッタイト人”に言及されている箇所では大抵,その語に引用符が付され,そのような同定が証明されておらず,そのような同定を決定的とみなせるほど証拠が強力ではないとわたしたちが感じていることを読者に思い起こさせています。

55. 在全体人民面前,亚比户有一段短时间地位显赫,享有上帝所赐的尊荣;然而,他所享的尊荣一瞬即逝(无论是因为野心勃勃、自我至上,还是因为对上帝的训示掉以轻心,后果都一样)。 亚比户死时没有任何子嗣。(

しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

56. 它这样行使所有观察家惊奇不已,同时也显出造物主对它所定的旨意。

そしてその一方でカッコウの生態は見る人すべてをひきつけます。 そのことも,創造者は意図しておられたのでしょう。

57. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

58. 经文的上下文显示,耶稣的这段话是对12个使徒说的,当时他正差遣他们在以色列一带周游传道。

文脈から分かるとおり,イエスは十二使徒をイスラエルの伝道旅行に遣わす際に,十二使徒に対してこの言葉を語られました。

59. ......不少民间故事都描述弃婴长大后,如何显赫出众、飞黄腾达,而现实生活又往往发生这种事。”

......捨て子の出世ばなしは民話の題材かもしれないが,それもそのはずだ。 実生活でもたびたび生じるからである」。

60. 咖啡壶 加热 使 它 显现出来

コーヒー ポット の 熱 で それ が 浮かび上が っ た の

61. 您的交易记录上会同时显示帐单付款和您使用信用卡新进行的付款。

取引の履歴には、請求書によるお支払いと、クレジット カードによる今後の新しいお支払いが表示されます。

62. 2005年,微生物学家迈克尔·贝赫在《纽约时报》写道:“[大自然中的]设计显而易见,说明了一个令人信服而又简单的道理:如果有一种生物,不论外形、走路的姿势和叫声都像鸭子一样,又没有明显的证据表明它不是鸭子,那么,我们就认定它是鸭子。”

微生物学者のマイケル・ビヒーは2005年,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)にこう書きました。「[ 自然界に]デザインの跡が極めて明確に見られることは,意外なほど単純な論法を可能にする。 つまり,もし何かがアヒルの姿かたちをしていて,アヒルのように歩き,アヒルのようにガアガアと鳴くなら,それを覆すような説得力のある証拠が何もないかぎり,当然それはアヒルだと判断してよい」。

63. 3 显然耶稣告诉使徒他们会被带到天上与他在一起。

3 明らかにイエスは,使徒たちが天に迎えられてイエスと共になるということを彼らに告げておられました。

64. 常人耳朵的听觉范围大约从20赫至20,000赫。

普通の人間の耳は約20ヘルツから2万ヘルツまでの音を聞くことができます。

65. 它被叫做“赫利俄斯”——来自太阳的赫利俄斯。

太陽の神ヘリオスからついた名前です

66. 安斯巴赫市被安斯巴赫县完全包围在内。

郡独立市のアンスバッハ市はアンスバッハ郡に完全に取り囲まれている。

67. 乔恩·赫维兹 在互聯網電影數據庫(IMDb)上的資料(英文) Jon Hurwitz's Myspace Page Jon Hurwitz's Twitter Page 乔恩·赫维兹在时光网的页面(简体中文)

ジョン・ハーウィッツ - インターネット・ムービー・データベース(英語) Jon Hurwitz's Myspace Page Jon Hurwitz's Twitter Page

68. 汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

手押し車で「黄金時代」を宣伝するハンス・ヘルターホフ

69. 她的别名还有赫斯珀瑞图萨(Hesperethoosa, Hesperethusa)、赫斯珀剌图萨(Hesperathusa)、赫斯珀瑞斯图萨(Hesperesthusa)。

ヘスペラレトゥーサ (Hesperarethusa)、ヘスペラトゥーサ (Hesperathusa)やヘスペレストゥーサ (Hesperesthusa)など別名を持つ。

70. 我们若“留意”这道,在生活的一切事务上视之为指南,它便会指引我们行走正道,直至“晨星”,主耶稣基督,在他那极显赫的荣光中将自己显示出来的伟大日子来到。(

生活のあらゆる面で預言の言葉を導きとしてそれに「注意を向けている」なら,わたしたちは,「明けの明星」と呼ばれている主イエス・キリストがそのすべての輝かしい栄光のうちに表わし示される壮大な日まで安全に導かれます。(

71. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

注: 変更された単語に一時的に点線の下線が表示されます。

72. 52赫茲鯨魚(英语:52-hertz whale),是一條在太平洋出沒,發出不尋常52赫茲聲音的鯨魚。

52ヘルツの鯨(52ヘルツのくじら, 英語: 52-hertz whale)は、正体不明の種の鯨の個体である。

73. 古代希腊神话的英雄赫拉克勒斯(罗马神话中的赫丘利)就是这样的一个人物。

そのような者の一人として,古代ギリシャの神話上の英雄,ヘラクレスがいます。 ローマ人にはヘルクレスという名で知られていた英雄です。

74. 一种组件,在视频的特定时间显示和隐藏热点。

動画の特定の時間にホットスポットを表示または非表示にするコンポーネントです。

75. 一位显赫的商界人士坚称不成熟的人或许需要借赖竞争来推动,成熟的人却很容易便能够从活动本身找到推动力。

ある一流ビジネスマンは,未熟な人が動機づけを得るには競争が必要かもしれないが,円熟した人なら活動そのものに動機づけを見いだすことは難しくないはずだと主張しています。

76. 在使用 Google Play 影视应用时,如果暂停播放视频,屏幕上可能会显示信息卡片。

Google Play ムービー& TV アプリでは、動画を一時停止したときに情報カードが表示される場合があります。

77. 一位天使向以利亚显现,装备他长途跋涉到何烈山去。

ひとりのみ使いがエリヤに現われ,ホレブ山への長い旅程の準備をさせます。

78. 13 一般人认为,身份地位越显赫,人就越重要。 在上帝的组织里,情形却不一样。 圣经说:“在你们中间,凡行事为人像后辈的,就可以为大。”(

13 この世では,目立った立場にある人は重要人物とみなされますが,神の組織内では,「あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ偉い」というのが規範です。(

79. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

80. 计数显示每个退出事件的点击次数、每张图片的显示时长,以及整个广告素材已显示的时长。

カウントは、各 exit のクリック回数、各画像の表示時間、クリエイティブ全体の表示時間を示します。