1. 由头戴冠冕象征英格兰的狮子,和象征苏格兰的独角兽左右扶持纹章。

방패잡이: 잉글랜드를 상징하는 금사자와 스코틀랜드를 상징하는 유니콘.

2. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

침향과 육계와 계피는 오늘날의 중국, 인도, 스리랑카에 해당하는 지역에서 자랐습니다.

3. 所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

그것은 제일 좋은 재료들—몰약, 향기로운 계피, 향기로운 창포, 육계, 올리브기름—을 특별히 배합한 것이었다.

4. 有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

5. 圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

성서에는 감송, 계피, 발삼, 브델륨 고무, 몰약, 사프란, 알로에, 유향, 육계, 창포 등 향기를 내는 다양한 물품과 식물이 나옵니다.

6. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

7. 肉桂香料的贸易可以追溯到3,600年前左右。

계피 양념 무역은 과거 약 3,600년 전으로 소급한다.

8. 黄冠凤头鹦鹉

큰유황앵무새

9. 例如,美味的肉桂就是与红椒相反的温和香料!

예를 들어, 은은한 계피는 인도 고추와 대조할 때 아주 부드럽다!

10. 圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

그 향유는 계피와 몰약과 그 밖의 향을 내는 식물들을 혼합하여 만들었습니다.

11. 戰敗後,莫茂洽乘船逃亡,至鳳眼縣模桂寺匿於民間。

패배 후 막무습은 배를 타고 도망했고, 봉안현(鳳眼縣) 모계사(模桂寺)에 이르러 민간에 숨었다.

12. 桂皮是配制圣膏油的“最好的香料”之一(出30:23),而且给洒在床上(箴7:17)。 牧羊人用桂皮来形容他深爱的书拉密少女的皮肤。(

계피는 “제일 좋은 향품” 중 하나로서 거룩한 기름부음용 기름을 준비하는 데 쓰였다.

13. 这个人便是名叫耶稣基督的犹太人,当时他穿着紫色的袍服,头戴荆棘冠;别人要他作这样的打扮是为了取笑他声称自己是上帝所应许的弥赛亚君王。(

그는 예수 그리스도라고 불리운 ‘유대’인으로서 그때 자색 왕복을 입고 머리에는 가시 면류관을 쓰고 있었읍니다. 이 모든 일은 자신이 약속된 ‘메시야’ 왕이라는 그의 주장을 조롱하기 위한 것이었읍니다.

14. 价值连城真理视皇冠如草,

무용하게 여–겨– 버릴– 때

15. 使徒保罗说:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计。”

사도 바울은 이렇게 설명합니다. “여러분은 마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

16. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

발삼유는 의약품(대개 벤조산이나 계피산이 함유되어 있음)과 향료로 쓰인다.

17. 因此明智之举是不要擅自论断别人在使用化妆品或佩戴珠宝饰物方面的程度。

그러므로 화장품이나 장신구를 사용하는 정도를 보고 사람을 판단하지 않는 것이 현명합니다.

18. 为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。

나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

19. 在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

20. “电视使你邀请了一些自己不会接待的人到家里作客”——英国新闻广播员戴维·弗罗斯特

“텔레비전은 참 묘한 발명품이다. 우리 집에 직접 찾아오면 집 안에 발도 못 붙이게 할 사람들이 거실에 빤히 들어와 우리를 즐겁게 해 주고 있으니 말이다.”—데이비드 프로스트, 영국의 방송인

21. 頭戴寫有「PENGUIN」字樣的帽子。

펭귄(Penguin)이라고 적힌 모자를 쓰고 있다.

22. 各位 戴上 你 們 的 白 帽子

이제 모두 하얀 모자를 써

23. 棒球员戴上口罩保护自己

보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

24. 希腊语冠词不但像英语冠词那样用来分开名词,还用来修饰不定式、形容词、副词、词组、分句,以至整个句子。

그리스어의 관사는 영어의 경우와 같이 명사 앞에 붙어 두드러지게 하는 데 사용되기도 하지만, 부정사, 형용사, 부사, 구, 절, 그리고 심지어 문장 전체와 관련해서도 사용된다.

25. 歌4:13,14)此外,桂皮是“大巴比伦”毁灭之前,商旅卖给她的货物之一。( 启18:2,11-13)

(출 30:23) 계피는 침대에 뿌렸으며(잠 7:17), 사랑스러운 술람미 소녀를 묘사하는 데 비유적으로 사용되었고(아 4:13, 14), “큰 바빌론”이 멸망되기 전에 여행하는 상인들이 그에게 팔았던 생산물 중 하나였다.—계 18:2, 11-13.

26. 鹰族的冠饰包括以独特风格去雕刻或描绘的鹰、鹈鹕、海獭、角鲨等,鸦族的冠饰则包括野生山羊、逆戟鲸、灰熊、彩虹等。

독수리 씨족의 문장에는 독특한 모양으로 새기거나 그린 독수리, 가마우지, 비버 및 돔발상어가 들어 있었고, 한편 까마귀 씨족의 관모에는 산양, 범고래, 회색곰 및 무지개가 들어 있었다.

27. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

28. “要穿戴上帝所赐的全副盔甲”

“하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오”

29. 香料百科》说,因为“采集[锡兰肉桂]据说非常危险,所以这种香料被卖得特别贵”。

「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

30. 英王乔治五世也来到现场为冠军颁发奖杯。

영국 국왕 조지 5세가 우승팀에게 경기 후 트로피를 수여하기 위해 관중석에 자리했다.

31. 因为财富不是永恒的,冠冕也不能存到万代。”(《

“네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라 대저 재물[“보물”]은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴.”

32. 教导儿女从心底里爱戴耶和华

나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

33. 我使用通用的人脸识别软件 来搭建系统 但是我发现除非我戴上白色的面罩 否则测试很难成功

저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

34. 17 约翰在启示录10:1看见“一位强壮的天使从天而降,身披云朵,头戴彩虹,脸如太阳,双脚好像火柱。”(《

17 요한은 계시록 10:1에서 ‘구름을 입고 하늘에서 내려오는 힘센 천사’를 보았는데, “그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같”았읍니다.

35. “我觉得我戴着这顶新假发真性感。”

"이 새 가발을 쓰면 제가 섹시하게 느껴져요."

36. 資料來源:FMF, UEFA, Soccerway 排名規則順序: (C) 冠軍; (R) 降班.

출처: FMF, UEFA, Soccerway 순위 결정방식: (C) 우승; (R) 강등.

37. 因此,使徒敦促我们:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们站立稳固,可以抵抗魔鬼的奸计。”——以弗所书6:11。

“여러분은 마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”—에베소 6:11.

38. 奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

39. 说到雀鸟的仿语能力之冠,非北美的嘲鹩莫属了。

흉내 내는 새로 말하자면, 북아메리카산 지빠귀를 따라갈 만한 새는 아직 없다.

40. 箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

(잠언 7:16, 17) 그 여자는 화려한 색깔의 이집트산 아마포로 침대를 아름답게 꾸미고, 몰약과 침향과 계피로 만든 고급 향수를 뿌렸습니다.

41. 然后一个月后,参加了世界冠军赛, 一路冲入了半决赛。

그리고 1개월 후, 세계 선수권대회에 가서, 준결승까지 올라갔습니다.

42. 真該 死 , 羅 伯 , 你 能 戴 回 他媽 的 的 假 髮 嗎 ?

로브, 가발 다시 좀 써 주실래요?

43. 启示录18:11-13)有一段时期,它的来源是个严守的商业秘密,那时真正的肉桂价值高于黄金!

(계시 18:11-13) 한때는 진짜 계피가 금보다 더 비쌌기 때문에 그것의 출처는 절대로 이야기하지 않는 상업 비밀이었다.

44. 你可以在入口处见到六个衣冠冢(纪念碑或空墓穴)。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

45. 在译文中加上冠词可以将名词的特征或属性显明出来。

번역에서 이처럼 관사를 넣어 주는 일은 그 명사의 특징이나 특성을 분명하게 해줍니다.

46. 此外,人在竞技会中争胜,不遵守规则,就得不到冠冕。”(

더욱이, 어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

47. 我们要束上真理的腰带,戴上公义的胸甲。

우리는 진리의 허리띠와 의의 흉배를 필요로 합니다.

48. 有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

49. 创41:14)不过,埃及人也佩戴假发和假胡子。

(창 41:14) 하지만 이집트인들은 가짜 수염과 가발을 썼다.

50. 食火鸡这种鸟很酷——事实上 所有头上有冠的鸟都很酷 因为它们直到 发育到成年个体的百分之八十的时候 头上的冠才会开始生长

화식조나 머리에 볏이 있는 조류들을 보면 그것들은 벼슬이 나기 전에 이미 어른 크기의 80%까지 실제로 성장합니다.

51. 创41:14)不过,埃及男人有时戴假发和假胡子。

(창 41:14) 하지만 이집트 남자들은 때때로 가발을 쓰고 수염을 달기도 하였다.

52. ‘他们将佩戴着作为护身符的经文匣做阔了。’

“그들은 경문곽[“성구 넣는 갑”, 「공동번역」]을 크게” 한다.

53. 历史家希罗多德写道:“他们把上等的碎没药、桂皮和各种香料(不包括乳香)填进腹腔,再把切口缝合。”

“그들은 그 공동에 순수한 빻은 몰약과 카시아 계피, 그리고 유향을 제외한 온갖 향료를 넣고 봉합한다.”

54. 赛42:8)人不专一爱戴上帝,就会激起他的义愤。(

(사 42:8) 그분에게 전적인 정성을 바치는 길에서 벗어나면 그분의 타오르는 강렬한 분노를 사게 된다.

55. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

56. 此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。

그 나무가 한껏 높이 자라려면, 다른 나무들과 경쟁해서 숲 윗 언저리까지 뻗기 위해 겨루어야 한다.

57. 达到跳跃最高限度的冠军就打破了以前的一切世界纪录。

이 한계에 도달하는 챔피언은 모든 높이뛰기 세계 기록을 매듭지을 것이다.

58. 1965年和翌年我取得自己所属阶级的西班牙业余拳赛冠军。

1965년과 그 이듬해 또 나는 나의 체중 급수의 ‘스페인’ ‘아마추어 챔피언’이 되었다.

59. 他们提出的问题包括:“我们可以戴戒指或手镯吗?”“

그들은 “반지나 팔찌를 껴도 됩니까?”

60. 22岁的戴安记得自己十多岁时也问过这类问题。

스물두 살인 다이앤은 십 대 시절에 그렇게 했던 경험을 떠올리며 이렇게 말합니다.

61. 出埃及记30:23-33)直至公元第一世纪末期,肉桂显然还是贵重的商品,圣经称之为“行商”的货物的一部分。(

(출애굽 30:23-33) 통용 기원 1세기 말에도, 성서가 계피를 “상고들”의 상품의 일부로 언급하므로 여전히 가치있는 거래 품목으로 간주되었음이 분명하다.

62. 不過因為肯恩受傷,戴森因此有較多的上場機會。

그러나, 부상으로 쓰러지면서 첸도가 주전으로 설 기회를 잡았다.

63. “有些隐士戴上手铐,脚系铁链,腰束刺带,颈负钉轭......。

“은둔자들은 족쇄를 차고 쇠사슬로 몸을 묶은 채, 가시 돋친 띠를 허리에 두르고 철침 달린 고리를 목에 걸었다.

64. 56他听到一个很大的声音,然后诸天被遮蔽,神所有的创造物都哀恸,大地a呻吟,岩石崩裂,圣徒们b起来,在人子的c右边d接受冠冕,接受荣耀的冠冕;

56 또 그가 큰 소리를 들었는데, 하늘들이 가리워지고, 하나님의 모든 창조물이 애통하며 땅이 ᄀ신음하더니, 바위가 갈라지고 성도들이 ᄂ일어나 인자의 ᄃ오른편에서 영광의 면류관으로 ᄅ관을 쓰더라.

65. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

(마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.

66. 因此,若想救助受伤禽鸟,必须先戴上手套,事后洗手。

따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

67. 要穿戴全副属灵盔甲,以求能够站稳,抵抗魔鬼的奸计

마귀의 간교한 행동에 맞서 굳건히 서기 위하여 온전한 영적 갑주를 입으라

68. 我们无需像人类一样要配戴远近视两用眼镜,反之,我们头部的前端有三只细小的眼睛,这使我们可以清楚看见近距离的东西。

우리는 많은 사람처럼 원근 겸용 안경을 쓸 필요가 없는데, 머리 앞쪽에 세 개의 작은 눈이 있어 정밀하게 보게 해주며, 다른 두 눈은 크고, 훨씬 더 머리 뒤쪽에 있어 주위에서 일어나는 일을 보게 해준다.

69. 通过环绕心脏表面的冠状动脉,心脏就可以得到必需的氧和养分了。

심장은 그 외부를 감싸고 있는 관상 동맥을 통해서 그런 것들을 얻습니다.

70. 任何人没有在公众地方戴上口罩,就会被罚款或收监。

누구든지 공공장소에서 마스크를 쓰고 있지 않다가 적발되면 벌금을 내거나 유치장에 감금되었습니다.

71. 马太福音13:24-30)事实上,戴克里先压制公开的基督徒崇拜手段如此成功,以致当时西班牙的一个纪念碑颂扬戴克里先已‘废除了基督的迷信’。

(마태 13:24-30) 사실, 공개적인 그리스도인 숭배를 탄압하는 조처가 어찌나 성공적이었는지 그 시기에 관한 스페인의 한 기념비는 ‘그리스도의 미신을 타파한’ 데 대해 디오클레티아누스에게 갈채를 보낸다.

72. 有几百年的时间,阿拉伯和印度的船员就利用季候风,载着山扁豆、肉桂、甘松和胡椒,在印度和红海穿梭往来。

아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

73. 据伦敦《独立报》报道,研究人员最近发现,将肉桂加在未经消毒的苹果汁中,可在三天内,杀死百分之99.5的大肠杆菌。

런던의 「인디펜던트」지에 의하면, 최근에 연구가들은 살균하지 않은 사과 주스에 계피를 넣으면 사흘 내에 대장균의 99.5퍼센트가 죽는다는 사실을 알아냈다.

74. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

75. ▪ 戴帽檐宽大的帽子来保护眼睛、耳朵、脸部和颈后部分。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

76. 即便在他得到 世界摔跤轻重量级冠军的那一年, 他仍然保守着这个秘密。

나중에는 마스크 마블이란 이름을 사용했죠. 심지어 같은 해에 라이트 헤비급 세계 챔피언이 되었을 때도 그는 비밀을 유지했습니다.

77. 2004年8月在北美上映连续两周夺得票房冠军,全球票房达到1.77亿美元。

2004 년 8 월 북미에서 2 년 연속 박스 오피스 챔피언을 수상했으며 세계적인 흥행 수입은 1 억 7 천 7 백만 달러에 달했습니다.

78. 例如,在西方世界,马车随处可见,人们身穿长裙,头戴高顶帽。

이를테면, 당시 서양에서는 길거리에 마차가 다니고 남성들은 춤이 높고 둥근 정장용 모자인 실크해트를 썼으며 여성들은 질질 끌리는 긴 스커트를 입었습니다.

79. “行近农舍时,我留意到两名衣衫褴褛的男子,头上戴着头巾。‘

“농가에 다가갔을 때, 남루한 옷을 입고, 머리에 스카프를 두른 두명의 남자가 눈에 띄었습니다.

80. 他们跟戴维推理,说他只需这样奔波几年,就可以功成利就。

그들은 데이비드가 자리를 잡을 때까지 몇 년간 만 그렇게 바쁘게 살면 될 것이라고 생각하였습니다. 데이비드는 이렇게 설명하였습니다.