1. 古希腊人用月桂叶编成桂冠,给皮托竞技会得胜者戴在头上,后来推而广之,也给某些官员戴在头上,作为荣誉的象征。

古代ギリシャ人は月桂樹の葉を使って花冠を作り,その冠をピュティア競技会の優勝者の頭にかぶせたほか,特定の役職に就く人たちにも栄誉のしるしとしてそれを与えました。

2. 许多世纪以来,月桂叶一直是荣耀和成就的象征,尤其是用月桂叶编成的桂冠。

何世紀もの間,ローレル(月桂樹)の葉は,名誉と功績を象徴するものとして,特に王冠の形に織り込まれてきた。

3. 直至戴上冠冕。

冠授かる時までに」

4. 1995年在第33届十段战中首获十段桂冠。

1995年 第33期十段戦初の番碁で十段位を奪取。

5. 所以耶稣头上戴着王冠。

それで,イエスは王冠をつけておられるのです。

6. 親方戴紫冠,插花金莖銀簪。

親方は紫冠を戴き、花金茎銀簪を差した。

7. 按司戴赤地金入五色浮織冠或黃地五色浮織冠,插金簪。

赤地五色浮織冠か黄地五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

8. 荊冠之神學以耶穌戴的荊冠對照天皇的菊花紋章家紋。

この神学においてイエス・キリストの荊冠と、天皇の紋章である菊花紋が対照されている。

9. 王子戴赤地金入五色浮織冠,插金簪。

王子は赤地金入五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

10. 留鸟戴菊莺(普遍称为羽冠戴菊莺),和冬令火冠戴菊莺,都比鹪鹩小大约半厘米。 这两种雀鸟十分罕见,属于欧洲最细小的鸟类。

ヨーロッパで最も小さな鳥は留鳥のキクイタダキや,冬に渡来するマミジロキクイタダキで,5ミリほど小さいのですが,見ることはめったにありません。

11. 他们可能想把花冠戴在保罗和巴拿巴的头上,正如他们有时也会给偶像、自己和祭牲戴上花冠一样。

彼らは,その花輪を偶像に対してよく行なったようにパウロとバルナバの頭に載せるつもりだったのかもしれません。 あるいは,自分たち自身や犠牲の動物に置くつもりだったのかもしれません。

12. 擁有特別功績的黃冠士族被賜予戴紫冠的榮耀,這就是親方的起源。

功績のある黄冠の士族に、特別に紫冠を賜ったのが親方の始まりとされる。

13. 后来,达官贵人开始戴不同颜色、花纹或样式的王冠,跟普通的头冠加以区别。

後代には,織り方や模様の色彩や様式が様々に異なる王冠を使用することにより,栄誉を受けた人々の区別が示されました。

14. 在巴伐利亚王国的奥托一世在位时,由两只戴着王冠的狮子和戴着王冠的盾徽构成的皇家徽章成为了希腊的国徽。

バイエルン王国出身のオソン1世が王になった時、国王の紋章である王冠と、盾を支える2匹の王冠をかぶった獅子がギリシャ王国の国章となった。

15. 耶和华说,有人把手镯戴在奥荷拉和奥荷利巴手上,把“美丽的冠冕”戴在她们头上。(

エホバは,男たちがオホラとオホリバの手に腕輪を,またその頭に「美しい冠」をつけたことについて話されました。(

16. 新郎也会穿华服,大多还会戴上漂亮的头饰和华冠。(

同様に,花婿も最高の盛装をし,大抵,立派な頭飾りや花輪を頭に着けました。(

17. 波锡奥斯比赛会及尼米亚赛会的奖品,则分别是用月桂叶子及芹松叶子编成的冠冕。

他の競技会の主催者は,金銭などの賞品を提供して一流の競技者を集めようとしました。

18. 以十五歳左右的童子之姿呈現,戴有蓮華冠,肌膚為白肉色。

十五歳ほどの童子の姿をしており、蓮華冠をつけ、肌は白肉色である。

19. 以法莲的领袖以自己所戴的“威严王冠”自豪。 这个王冠所指的,就是他们脱离耶路撒冷的大卫王朝而独立。

エフライムの指導者たちは,エルサレムのダビデの王権からの独立という「卓逸した冠」を誇りにしています。

20. 再说,又有哪个王愿意把重34公斤(92金衡磅)的冠冕戴在自己的头上呢?

また,王が約34キロの重さのある冠をかぶることなどまずあり得ないと考えられています。

21. 这两个地方出土的手工艺品都有类似的神像:一个男子头戴兽角冠冕,被野兽所围绕。 这使人想起“嗜猎逞强”的宁录。(

いずれの地域の工芸品にも,動物の角でできた冠をかぶり,動物に囲まれた,神を表わす人間が描かれており,「力ある狩人」ニムロデを連想させます。(

22. 他戴着代表王权的冠冕,但手里所拿着的却不是权杖而是收割的镰刀。

イエスは王権の冠を戴いていますが,手には笏ではなく,収穫のための鎌を持っておられます。

23. 曾使用有紀桂名義,經ARTLAND、D.A.S.T,現為自由職業活動中。

アートランド、D.A.S.Tを経て、現在はフリーランスで活動中。

24. 道耳顿生于1766年英格兰的伊格尔思菲尔德。 他把血形容为“墨绿色”,桂冠上的绿叶则“颜色与盖印用的[红]蜡相似”。

1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

25. 另外,有时巴力也会被描绘为头戴有角之冠,跟象征多产的公牛有密切的关系。

バアルはまた角のあるかぶとをかぶった姿でも描かれており,これは多産の象徴とされる雄牛との緊密な関連を物語っています。

26. 印加时代前的秘鲁人崇拜一个玉米女神,女神头戴着玉米果穗制成的王冠,而冠上的果穗排列得像轮子的辐条一样,向四周展开。

先インカ期のペルー人はトウモロコシの女神を崇拝しており,その女神がかぶっていた冠からはトウモロコシの穂が車輪のスポークのように放射状に突き出ていました。

27. 浮雕裡的人物皆是高鼻深目、鬍鬚濃密的高加索人種,其中不少人物頭戴波斯日月冠。

レリーフの中の人物はみな鼻が高く目彫りは深くひげの濃いコーカソイドであり、その中の少なからぬ人物の頭にはペルシアの日月冠を戴いている。

28. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

29. 所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

30. 2008年1月,戴利在英國錦標賽得10米跳台冠軍,於是便成為Senior British 10米 title年紀最小的選手。

2008年1月、デーリーは英国選手権10m高飛び込みで優勝し、同大会での10m高飛び込みのシニア部門の最年少優勝者になった。

31. 1585年5月1日(天正13年4月2日) 參加了額我略十三世的繼任者西斯都五世的戴冠儀式。

1585年5月1日(天正13年旧暦4月2日) グレゴリウス13世の後を継いだシクストゥス5世の戴冠式に出席。

32. 6 约翰看见这个女人身披太阳,脚踏月亮,头上还戴着12颗星的冠冕,完全被明亮的天体包围。

6 ヨハネはこの女が太陽で身を装っており,その足の下には月があるのを見ます。

33. 同年6月,乘北京政府混乱之机,許蘭洲以军事压力迫使畢桂芳下野。

同年6月、北京政府の混乱の隙をつき、畢桂芳に軍事的圧力をかけて下野に追い込んだ。

34. 1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

35. 道士的服装称为道袍,是一种中国古代的汉服,还要戴古代的冠巾,脚上穿的鞋叫做云履(雲鞋)。

道士の服装は道袍と称し、中国古代の漢服の一種で、頭には古代の冠巾をかぶり、足には雲履と称する下履きを履いている。

36. 即使这样,翻译这节经文时使用不定冠词,也是理由充分的。

それでも,この本文を訳す際に不定冠詞を使うことには確かな根拠があるのです。

37. 床上洒了没药、沉香、桂皮。”(

わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました」。(

38. 此後,畢桂芳的生平不详。

以後、畢桂芳の行方は不詳である。

39. 代上24:1-18)这个安排帮助我们明白,身穿白衣,头戴冠冕,坐在上帝宝座周围的“二十四个长老”是谁。(

ダビデは後にソロモンによって建てられる神殿で24組の祭司たちが交替で奉仕するように定めました。(

40. 有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

41. 但是他的心灵,就像月桂树

でも心は 月桂樹のように

42. 是 融合 了 肉桂 的 香味 吗?

どこ か に シナモン が 混ざ っ た 匂い だ ね ?

43. 新桂系在宁汉分裂期间,成功运用政治、军事上的不利形势迫使蒋介石下台。

新広西派が寧漢分裂期間中の政治状況を利用し、軍事上不利な形勢にもかかわらず蒋介石の失脚に成功した。

44. 罗马士兵为了嘲笑基督的君王身份,可能也为了要增加耶稣的痛苦,就用荆棘编了个冠冕戴在他头上。(

ローマの兵士たちはキリストの王としての地位を愚弄するために,またその苦痛を増し加えさせるためと思われますが,いばらを冠状に編んでイエスの頭に載せました。(

45. 希腊和罗马的冠冕比较简单,有时是光芒状的王冠,有时是花冠。

ギリシャ人やローマ人の冠はもっと簡素なもので,時には放射状の王冠であったり,花輪のような形のものであったりしました。

46. 耶稣在同一日被判死刑、受鞭打、戴荆冠、被掌掴和吐唾沫在脸上,最后被钉在一条受苦柱上遭受最痛苦的死亡。

その同じ日,イエスは死刑を宣告され,むち打たれ,いばらの冠を載せられ,顔を平手打ちにされ,つばきをかけられ,最後には苦しみの杭に釘付けにされて極めて苦痛の伴う死を味わわれました。

47. 中環蘭桂坊晚上一片熱鬧歡騰。

no.100 ひものちゃん 一夜干しできました。

48. 启13:1)称为“忠信真实的”耶稣基督头戴“很多 王冠”。 他的王权是耶和华赐给他的,只有上帝才有权赐予人权柄和力量。(

啓 13:1)「忠実また真実」と呼ばれている方,すなわちイエス・キリストは頭に「多くの王冠」を戴いておられ,その王冠は権威と力の正当な源であられるエホバに由来しています。(

49. 埃及人把尼罗河称为多产之神哈比。 这个神是男性,却有女性的丰满胸部,头戴水草冠冕,丰满的腰部系着渔夫腰带。

エジプト人はナイル川をハピという名の多産の神として崇拝しました。

50. 朱宸濠謀反時,派遣使者收其府印,戴德孺斬殺使者,并即日戒嚴。

即日(そのひ)に使者(つかひ)を遣(つかは)して、天日槍の曾孫(ひひこ)清彦(きよひこ)に詔して献(たてまつ)らしめたまふ。

51. 随着计划逐步实现,他的设计明显地表现互助会的象征,例如高举火炬,左手拿着书,头上戴着有七个尖端的王冠等。

幾つか例を挙げれば,自由の女神像が右手に持っている聖火,左手に持っている本,また頭にのせた七つのとがった飾りのある王冠などがそれです。

52. 1996年7月24日成功擊敗三冠王者田上明,成為第16代的三冠王者(第一次奪冠)。

1996年7月24日 - 田上明を破って第16代三冠ヘビー級王者に就く(初戴冠)。

53. 新桂系可控制的兵力亦膨胀到约20万。

新広西派支配下の兵力は約20万に増大した。

54. 團名C-Clown是「Crown-Clown」的縮寫,代表著「六位小丑(Clown),想以最好的音樂及表現,戴上歌謠界的王冠(Crown)」,於2012年7月19日正式出道。

グループ名の「C-CLOWN」は「CROWN(王冠) CLOWN(ピエロ)」の略で「ピエロである6人が、最高の音楽とパフォーマンスで歌謡界の王冠をかぶりたい」という意味をこめている。

55. 即使把它当作饰物来佩戴是否也有值得反对之处?

また,それをアクセサリーとして身に着けることをもよくないとする,もっともな理由があるでしょうか。

56. 冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

勝利者の冠も,その栄光と誉れも,色あせてゆく

57. 使徒保罗写道:“要穿戴上帝所赐的全副军装,使你们能抵挡魔鬼的诡计。”

5 わたしたちの敵対者は同一の計略を何度も繰り返して用い続けています。

58. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

59. 蒋桂战争,是在1929年3月至6月期间,于中華民國国民政府内部,由蒋中正与新桂系势力之间爆发的一场战争。

蒋桂戦争は1929年3月から6月までの間に、中華民国国民政府内部での新広西派(新桂系)軍閥と蒋介石の勢力との間で行われた内戦である。

60. 楊一清、胡世寧等均举荐,但為桂萼所駁回。

恩返しと思い田崎潤に出演依頼するが固辞される。

61. 这位后期圣徒的月桂组女青年怎么做呢?

末日聖徒であるこのローレルの姉妹は,どうしたのでしょうか。

62. 小量的肉桂就可以作为进贡国王的珍品。

ほんの少量の肉桂が,国王への立派な贈り物となったのです。

63. 肉桂香料的贸易可以追溯到3,600年前左右。

肉桂の貿易は3,600年ほど昔にさかのぼります。

64. 花冠呈白色。

花冠は白である。

65. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

66. 他 很棒, 他 是 冠军

こいつ は 強 い ん だ よ

67. 立花 萌 2週前於桂川溪谷發現遺體,里美之子。

立花 萌 2週間前、桂川渓谷で遺体で発見された、里美の1人息子。

68. 事实上,很多人即使整天戴上隐形眼镜,依然感到舒适自在呢。

多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

69. 例如,美味的肉桂就是与红椒相反的温和香料!

例えば,風味の良い肉桂<シナモン>は,トウガラシに比べるとはるかに刺激の少ない香辛料です。

70. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

キーワード: チョコレート チップ クッキー、オートミール クッキー、スニッカードゥードル

71. 候鸟中的世界冠军

渡りの世界チャンピオン

72. 长长的枝条从树干向外伸展,使树冠的周长可达60至90米(200至300英尺)。

長く張り伸ばされた枝は,樹幹から水平に張り出し,その全周縁が60から90メートルに達することもあります。

73. 圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

74. 被冠上另一个称呼

別のレッテルをはられる

75. 她 偷 了 我 的 王冠 啊 !

王冠 が 取 ら れ た わ

76. 花瓣上像发丝一般的副花冠,赫然就是基督头上的荆棘冠冕。

また,花弁の上の糸状になった副花冠の中に,キリストのいばらの冠のようなものまで見定められました。

77. 在那一年,法国学生暴动导致普遍罢工,几乎使戴高乐的政权垮台。

その年には学生の暴動がフランスのゼネストにまで進展し,ド・ゴール政権を崩壊寸前にまで追い込みました。

78. 搭配低能量藍牙發射器使用無線免持系統 (頭戴式耳機、免持耳機)。

低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

79. 桂皮是配制圣膏油的“最好的香料”之一(出30:23),而且给洒在床上(箴7:17)。 牧羊人用桂皮来形容他深爱的书拉密少女的皮肤。(

肉桂は「最上の香物」の一つとして,聖なるそそぎ油を調合する際に用いられました。(

80. “戴着脚镣?”

「手錠を付けて?