1. 难怪有些人认为现今的守护天使,仿佛是仙女或圣诞老人般的天使,专门守护成年人。

일부 사람들이 현대의 수호 천사를, 곤란할 때 도움을 잘 베풀어 주는 사람이나 어른들을 위한 산타 클로스 정도로 생각하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

2. HD 13931 b,或稱為HIP 10626 b,是一個環繞黃矮星HD 13931的系外行星,距離地球約144光年,位於仙女座。

HD 13931 b 또는 HIP 10626 b는 G형 주계열성 HD 13931 주위를 돌고 있는 외계 행성으로, 안드로메다자리 방향으로 지구로부터 약 144광년 떨어진 곳에 있다.

3. 女性主义哲學從女性主義角度對一般哲學所涵蓋的所有範疇進行批評和重建。

여성주의 철학은 철학 일반이 다루는 모든 범주에 대해 여성주의 관점에서 비판과 재구성을 수행한다.

4. 涪陵丹心(黔江)人,“蜀之八仙”之一。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

5. 45美仙就可以买6罐汤——你可以选择不同的种类,包括甲鱼汤;6罐玉米只售41美仙;6大罐番茄的价钱是60美仙。

바다 거북 ‘수우프’를 포함해서 당신이 택할 수 있는 다양한 종류의 ‘수우프’ 여섯 깡통에 45‘센트’, ‘슈거코온’ 여섯 깡통에 41‘센트’, 혹은 커다란 통 여섯개에 담긴 ‘토마토’도 60‘센트’면 된다.

6. 驻欧洲的美军以低至5美仙一包的价格购买津贴香烟,然后以香烟支付各种费用——从新鞋至女友不等。

유럽에 주둔한 미군들은 보조금 형식으로 지급되는 담배를 한 갑에 5센트 정도의 싼 가격으로 구입하여, 그 담배로 모든 것—새 구두부터 애인에 이르기까지—에 대한 값을 지불하였다.

7. 一位少女抱怨说:“妈妈要我穿女童衣裙上学,学校里谁都穿着‘牛仔裤’,我穿的就好像童装一般。”

모두가 청바지 차림인데, 나는 예쁘장한 드레스를 입어야 해요.”

8. 左起,韩湘子,吕洞宾,李铁拐——道教八仙中的三仙,和寿老,即寿星

왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

9. 较远的右图:独角仙

맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

10. 在国王的帐棚里,书拉密女子说话仿佛她所爱的牧羊人在场一般。

술람미 소녀는 왕의 장막에서 마치 애인인 목동이 그 자리에 있는 것처럼 이야기했다.

11. 反之,像鸟兽的情形一般,上帝为这男子创造了一个女性的助手,一个妻子。 上帝从亚当体内取出一条肋骨来造成女人。

그렇지 않고 새와 육지의 동물의 경우처럼 하나님께서는 아담의 옆구리에서 갈비뼈 하나를 취하여 여자 창조를 시작하셔서 그를 위하여 여성 배우자인 아내를 창조하셨습니다.

12. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

이처럼 크고 둥근 과자를 구우려면 여자가 하고 있는 것처럼 돌이나 번철을 사용해야 하였다.

13. 你能想像一磅半装的大罐调味花生只售21美仙吗?

당신은 가미된 땅콩 한 ‘파운드’ 반 짜리가 단지 21‘센트’라는 걸 상상할 수 있겠는가?

14. 患格雷夫斯氏病的女性则比男性多八倍,一般会演变成甲状腺机能亢进。

그레이브스병은 여자에게 여덟 배나 더 흔한 질환으로, 대개 갑상샘 항진증을 일으킵니다.

15. 22 非一般的胭脂虫

22 연지벌레—매우 특별한 곤충

16. 尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.

17. 在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.

18. 就在会议进行时,一场九级的地震和海啸侵袭了仙台传道部所在的日本地区。

모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

19. 仙后号”是由英国利兹的基汤休工程公司在1855年制造的。 过去,“仙后号”拖动着邮件列车,来往加尔各答邻近的豪拉车站和孟加拉的拉尼根杰。

1855년에 킷슨 톰프슨 휴잇슨 공학 회사가 영국 리즈에서 제작한 페어리 퀸은 캘커타 근처의 하우라와 벵골의 라니간지 사이를 운행하던 우편 열차를 끌었었다.

20. 1970年 如溃堤一般

1970년, 댐이 무너졌습니다.

21. 他们第二个女儿蕾切尔出生之后,他们就举家搬到金贾镇。 一般人相信,这个镇的所在地方就是尼罗河的源头。

둘째 딸인 레이철이 태어나자 톰과 그의 가족은 흔히 나일 강의 발원지라고 불리는 장소에 위치한 도시인 진자로 이사하였습니다.

22. 健康与疾病》为色盲所定的界说是一种“与性别有关连”的遗传失调,“通过女性遗传,但一般来说却每隔一代才出现在男性的后裔身上”。

「건강과 질병」(Health and Disease) 책에서는 색맹이 “여성에 의해 유전되지만 대개 한 세대씩 걸러서 남성에게 나타나는” 것으로서 “반성(伴性)” 유전성 장애라고 정의한다.

23. 地球变成了好像一个巨大的军营一般!

이 땅이 무장한 막사로 변한 것입니다!

24. 你有教导儿女服从耶和华就血所定的律法,就像你教导他们遵守忠实、道德、中立,以及生活各方面的律法一般吗?

여러분은 자녀에게 정직성·도덕·중립 및 그 밖의 생활 부면에 대한 여호와의 법을 가르치듯이, 이 문제에 있어서도 그분에게 순종하도록 자녀들을 가르칩니까?

25. 七三分帳及預扣規定的稅項 (25%) 後開發人員付款:52.5 美仙

70/30으로 나누고 세금을 원천징수(25%)한 후 개발자 판매 대금: 52.5센트

26. “在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

27. 另外 一个可怕的事实是 在地球上 大约每两个星期 就会有一位年长者仙逝 与之伴随的是 一种古老语言的消失

그러나, 이런 무서운 운명이 2주마다 지구상의 어딘가에 있는 그 누군가에게 닥치고 있습니다. 2주마다 노인들이 세상을 떠나고 그 노인이 무덤으로 옮겨질 때 옛 언어의 마지막 음절 또한 사라지는 것입니다.

28. 请看看一般人对上帝的律法的藐视。

하나님의 법에 대한 전반적인 경시 현상에 유의해야 한다.

29. 可惜希腊正教会却像一个沉睡的巨人一般!”

정교회가 잠자는 대군이라니 참으로 안타까운 일입니다!”

30. “这位‘级长’是否正如你所想像的一般?”

‘그 ‘반장’은 그 사람들에 대한 당신의 인상에 부합하던가요?’

31. 像拉撒路浑身生疮一般,平民饱受藐视,仿佛在灵性上有病而只适合与狗为伍一般。

그렇기 때문에 일반 사람들은 온통 헌데를 앓고 있는 나사로와 같이, 마치 영적으로 병들어 개와 어울리기에만 적합한 것처럼 멸시받습니다.

32. 一般我们都认为科技 是人机交互式的。

우리는 흔히 기술과 상호 작용에 대해 생각합니다

33. 可是该隐却怀有像蛇一般的恶劣精神。

하지만, 가인은 뱀과 같은 나쁜 영을 가지고 있었습니다.

34. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

250톤급의 배는 흔히 눈에 띄기는 하였지만 보통보다는 확실히 규모가 큰 배였다.

35. 像拉撒路浑身生疮一般,这些人饱受藐视,仿佛在灵性上有病而只宜于与狗为伍一般。

따라서 평민은 온통 헌데를 앓고 있는 나사로와 같이, 마치 영적으로 병들어 개와 어울리기에만 적합한 것처럼 멸시받는다.

36. 气象学者一般是怎样预测天气的呢? 文章为你一一介绍。

기상학자들이 어떻게 일기 예보를 하는지 읽어 보시기 바랍니다.

37. 它们在水里游泳时把鳍肢交替转动像人用臂游泳一般而不是像雀鸟一般两翼齐飞。

이들이 물속으로 나아갈 때에는 새들이 공중을 나아갈 때에 든 날개를 동시에 움직이는 것처럼 하지 않고 사람이 헤엄을 칠 때에 두 팔을 사용하는 것처럼 두 갈퀴발을 번갈아 움직인다.

38. 左側6線有KTX、京釜線一般列車的通過線。

좌측에 6선의 KTX, 경부선 일반 열차를 위한 통과선이 존재한다.

39. “我自觉有如僵尸一般,”艾琳回忆说。“

“나는 거죽만 남은 사람 같았어요” 하고 기억을 떠올리면서, 아이린은 이렇게 말한다.

40. 我们一般需要多久才能原谅对方?

우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

41. 由一系列岩层组成的岩层之柱有如一本地球历史书一般。

일련의 지층이 지질 주상단면을 형성하여 마치 지구의 역사책과도 같다.

42. 他们的法官好像“晚上的豺狼”一般将公正撕碎。

그들의 재판장들은 게걸스러운 이리처럼 공의를 갈기갈기 찢었습니다.

43. 鸟类最早的 有羽毛的祖先 是一种像电线一般的 直条羽毛

새들의 깃털이 달린 대부분의 먼 친척들에게는 철사처럼 곧은 깃털이 달려있었다.

44. 一个有着完美的直发 泡泡糖般光滑面颊的宝宝。

그들은 그를 고구마라고 불렀습니다 그는 웃을 때 너무 크게 웃어서 비상계단의 비둘기들을 쫓아 버렸습니다.

45. 那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

이런 소리는 보통 야채에 칼을 꽂는 소리입니다. 보통은 양배추를 쓰죠.

46. ◆ 42:1——诗篇的执笔者怎样有如“鹿切慕溪水”一般?

◆ 42:1—시편 필자는 왜 ‘물을 찾기에 갈급한 사슴’같았는가?

47. 为什么我们给小孩子的电影中 有那么多的暴力 那么少的黄砖路(绿野仙踪中的道路)?

요즘 어린이 영화에 왜 이리도 많은 힘이, 포스가 난무하고 [역: '스타워즈'의 Force를 빗댐] '노란 벽돌길'은 왜 이리 적을까요?

48. “各政府是否不再像以前一般接受道德的约束?

“정부들은 이전보다 도덕적으로 훨씬 더 자제하지 못하고 있는가?

49. 一般来说,你可以陪在朋友身旁,说句关心的话。

대개는 간단한 위로의 말을 해 주며 곁에 있어 주는 것만으로도 충분합니다.

50. 如果地球与太阳的距离比现在近三分一而像金星一般,则地球会变成像个大烤炉一般,因为地上的温度会高至使湖泊和河流沸腾。

그리고 만일 지구가 금성처럼 지금보다 3분의 1쯤 태양에 더 가까운 위치에 있다면, 오븐 속과 같이 되어, 기온이 너무나 뜨겁기 때문에 호수나 강들까지도 펄펄 끓게 될 것입니다.

51. 当时,假基督教和一般的世人都陷入属灵的黑暗中。(

그리스도교국과 세상 전반의 상황은 어두워졌습니다.

52. 人为的统治会像风前的糠一般被吹散而消失踪影。

인간의 통치는 바람에 날리는 겨와도 같이, 자취도 없이 사라지고 말 것입니다.

53. 一般认为,圣经提到的棉花属于草棉(学名Gossypium herbaceum)。

성서 기록에 나오는 목화 식물은 고시피움 헤르바케움(Gossypium herbaceum)으로 분류되는 종류였던 것으로 여겨진다.

54. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

55. 植物像设计精美的地毡一般覆盖我们所居的地球。

그것은 우리가 사는 세계를 우아하게 고안된 ‘카아핏’처럼 장식한다.

56. 不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

57. 希伯来人穿的铠甲一般是皮制的,上面缀有金属片。

히브리 사람들은 흔히 가죽에 금속 미늘이나 판을 덮어 미늘 갑옷을 만들었다.

58. 一般人相信,在面具成型之后,木的力量亦随之而增。

가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.

59. 一般来说,这些人都生活在山区和茂密的森林区中。

이들은 대개 산악 지대나 울창한 밀림 속에 사는 사람들입니다.

60. 这就是拉结,圣经提及一个女子,所谓的“女人惯事”。(

성서에 나오는 여인인 라헬이 “경수”라고 부른 것 즉 월경이 시작됩니다.

61. “沙丁鱼般挤逼的船”

“콩나물 시루”같은 선박들

62. 上升的牛市吸引投资者有如蜜糖吸引苍蝇一般。

기세 등등한 강세 시장은 꿀에 파리가 꼬이듯 투자가들을 끌어들였다.

63. 因此,这儿谈到的只是一般情况,不可作诊断之用。

그러므로 이 기사에서는 단지 개략적인 설명만을 하는 것이지 진단을 내리는 근거를 제시하려는 것이 아니다.

64. 一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。

감자가 담긴 포대는 우리의 침대 역할도 했는데, 그 위에서 잠을 자면 화차의 얼어붙은 마룻바닥의 냉기가 덜 느껴졌기 때문입니다.

65. 一般人的反应都不错,可是到了最后一个车厢,他却遇上一些麻烦。

사람들의 반응은 대체로 호의적이었는데, 마지막 객실에서 다소 어려움이 있었다.

66. *但是圣经的年代计算只是一方面的证据而已——仿佛只是一位见证一般。

* 그러나 성서 연대는 단 한 줄기의 증거—말하자면 유일한 증인에 불과하였다.

67. 这个男子神奇地由一个犹太处女所生,这女子是伯利恒的希里的女儿马利亚。

그분은 기적적으로 ‘유대’인 처녀, 즉 ‘베들레헴’의 ‘헬리’의 딸 ‘마리아’에게서 태어 나셨읍니다.

68. 学者一般认为,一“基尼西”略多于一升,略少于一美制干量夸脱。

일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

69. 一般而言,罹患糖尿病會使死亡風險加倍 。

당뇨병은 사망 위험을 최소한 두 배로 늘인다.

70. 在古代,一般人所用的墨水是用炭、树胶和水混和制成的。

고대에 일반적으로 사용되던 잉크는 숯과 고무 성분과 물이 포함된 혼합물로 되어 있었습니다.

71. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

72. 9.( 甲)一般人在这世纪起头所怀的乐观变成怎样了?(

9. (ᄀ) 금세기로 들어섰을 때 퍼져 있던 낙관론은 어떻게 되었읍니까?

73. 一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

74. 发现》杂志报道,好些年前,日本有些妇女吃了含有多氯代联苯的米糠油后,产下的子女“在身心方面都发育迟钝,还有活动减退、过度活跃等行为上的问题;男婴的阴茎异常短小;智商分数比一般水平要低五分”。

여러 해 전에 일본에서 PCB에 오염된 겨기름을 먹은 여자들이 낳은 아이들은 “신체적·정신적 발육 부진, 활동 저하와 활동 항진을 비롯한 행동 문제, 비정상적으로 작은 음경, 평균보다 5나 낮은 지능 지수 등으로 인해 고통을 겪었다”고 「디스커버」지는 보도합니다.

75. “有一头西伯利亚吊睛雌虎名叫仙蒂,它会向我奔来,在离目标10尺(3米)之际作弧形大翻身扑向我头上。

“또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

76. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

한 가지 장애 요소는 고온의 초전도체 물질들은 금속과는 달리 가단성(可鍛性)이나 가공성이 없다는 것이다.

77. 几个月间,多个一度看来固若金汤的政府像骨牌一般相继倒台。

불과 몇 개월 만에, 한때는 난공불락의 요새처럼 굳게 서 있던 정부들이 도미노 패처럼 쓰러졌다.

78. “甚至在先知当中,耶利米也有如鹤立鸡群一般。”

“예언자들의 무리 가운데서도, 예레미야는 거물급의 뛰어난 예언자다.”

79. 在一般所谓的基督教会当中,我们根本见不到这样的团结。)

(그러한 연합은 그리스도교국의 각종 교회들 사이에서는 존재하지 않는다.)

80. 人体躯干的一部分,在肋骨下方,内有消化系统和别的器官;一般称为腹。

사람의 몸통의 앞부분 중에서 갈비뼈에 둘러싸여 있지 않은 부분. 그 안에는 소화 기관 등의 장기(臟器)가 들어 있다. 이 단어는 일반적으로 복부와 같은 뜻으로 쓰인다.