1. 1979年,我们西迁约1600公里,来到黑海附近,南俄罗斯的克拉斯诺达尔市。

1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

2. 在16世纪,丹麦王室要渡海,因受冰块阻隔,中途要在斯普罗岛等上整整一个星期,才能继续前进。

16세기에는, 왕의 일행이 얼음 때문에 두 섬의 중간에 있는 작은 스프로괴 섬에 일 주일 동안 고립되는 일이 있었습니다.

3. 接着几年,维京人居住在英国东北部一个深受丹麦文化和法制影响的地区,这个地区叫丹罗。

그 후로 바이킹은 영국 북동부를 정복하였는데, 그 지역은 덴마크의 문화와 법이 주류를 이루게 되면서 ‘덴마크의 법’을 의미하는 데인로(Danelaw)로 알려지게 되었습니다.

4. 后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

이로 인해 버비스 강 어귀에 위치한 뉴암스테르담에 작은 집단이 형성되었습니다.

5. 该年7月11日,阿尔弗雷多·斯特罗斯纳将军当选总统,从而开始了一段长达34年的军人执政时期。

7월 11일에 알프레도 스트로에스네르 장군이 대통령으로 선출되었습니다.

6. 这些侵略者叫做罗斯,有些人认为这个名称来自“俄罗斯”一词,意思是“罗斯之地”。

이 침략자들은 루스(Rus)라고 일컬어졌는데, 일부 사람들은 바로 그 말에서 “러시아(Russia)”—“루스인의 땅”—라는 말이 유래하였다고 생각하고 있습니다.

7. 亚大米田是罗马辖下亚细亚行省的一个城市,坐落在一条四通八达的罗马大道上。 这条大道南达别迦摩和以弗所,西面和北面直抵阿索斯、特洛阿斯、赫勒斯滂,因此,亚大米田极可能曾是个重要的海上商业中心。

아드라뭇데노는 로마의 지배를 받는 아시아 속주의 일부였으며, 한때는 꽤 중요한 해운 통상의 중심지였던 것 같다. 이곳은 남쪽으로는 버가모와 에베소를 통과하고 서쪽과 북쪽으로는 앗소와 트로아스와 헬레스폰토스에 이르는 로마의 가도에 자리 잡고 있었기 때문이다.

8. 1925年5月10日,卢述福弟兄通过传译员在巴赛罗那的诺韦达德斯戏院发表演讲。

1925년 5월 10일에 러더퍼드 형제는 바르셀로나에 있는 노베다데스 극장에서 통역자를 통해 강연을 하였습니다.

9. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

10. 福克斯的CEO托马斯·罗斯曼(Thomas Rothman)建议用《普罗米修斯》,这个片名于2011年1月确定选用。

폭스 사의 CEO 토머스 로스맨은 프로메테우스라는 제목을 제안했는데, 이것은 2011년 1월 영화의 제목으로 확정되었다.

11. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。

세계에서 가장 큰 나라인 러시아는 동서간 길이가 7700킬로미터, 남북간 길이가 3000킬로미터이며, 총면적은 1707만 5400제곱킬로미터에 달한다.

12. 该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

그 호수는 길이가 거의 500‘킬로미터’이며 바로 ‘애스원 댐’에서 ‘수단’까지 뻗어 있다.

13. 狂风吹袭瓜德罗普达多个小时,间中风速更高达每小时260公里以上。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

14. 不过,保卢斯和克罗伊斯均于6月26日获释。

에토르와 지오바니티는 11월 26일 무혐의로 풀려났다.

15. 他们都叫我们“俄罗斯小子”。

모두들 우리를 러시아 꼬마들이라고 불렀습니다.

16. 亚达薛西王就下令停工。 直到亚达薛西王的继位人大流士·希斯塔斯皮斯(波斯的大流士一世)执政,重建的工程才复工。( 拉4:8-24)

아닥사스다는 그 공사를 중단시키라는 명령을 내렸지만, 그 공사는 그의 계승자인 다리우스 히스타스피스(페르시아의 다리우스 1세) 왕의 통치 중에 재개되었다.—라 4:8-24.

17. 他们效法使徒保罗的榜样,不是选择一个气候最宜人的地点,而是首先留意首都拉巴斯。 这个城市位于安第斯山脉的高原上,海拔几达3700米。

오히려 그들은 수도인 라파스에 제일 먼저 주의를 기울였는데, 그 도시는 안데스 산맥 속의 거의 해발 3700미터에 이르는 고지에 자리잡고 있다.

18. 虽然罗马的剧场比较宏伟庄严,但说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背”。

로마의 극장들은 더 거대하고 웅장하지만 그 아름다움과 균형미에서 에피다우로스 극장과 견줄 만한 건축물은 없다’고 썼습니다.

19. ● 罗马教廷国务卿加萨罗尼(Agostino Casaroli)传达教皇的信息:“情形看来很少改善。

● ‘로마’ 교황청 서기 ‘아고스티노 카자로리’ 추기경이 전달한 교황의 전달문: “거의 개선되지 않은 것 같아 보인다.

20. 在基辅罗斯和莫斯科公国,奴隶常常与农奴类似。

키이우 루시와 모스크바 대공국에서 노예들은 보통 홀로피로 분류되었다.

21. 在哥斯达黎加,蝴蝶的踪影随处可见。

코스타리카에는 어디를 가나 나비가 있다.

22. 斯巴达人身穿重甲,手执长矛,来势汹汹地向波斯军队进逼。

페르시아군보다 더 긴 창과 더 튼튼한 갑옷으로 무장한 스파르타군은 페르시아군에게 위협적인 기세로 빠르게 다가갔습니다.

23. 布达大概占布达佩斯全部面积的三分之一,多山,大部分为树木覆盖。

부다페스트 전체 면적의 약 1/3을 차지하며, 그 대부분은 나무나 구릉이다.

24. 哥斯达黎加拥有一支装备精良的军队

ᄂ. 코스타리카에는 잘 조직된 군대가 있다.

25. 加里懂得电子技术,丹妮斯则曾经是牙科护士,他们的技能对伯特利有很大贡献。

그곳에서 개리의 전자 기술과 테디의 치과 간호사 경력은 대단한 가치를 발휘하였습니다.

26. 当丹妮斯·麦克尼尔做先驱的时候,她的丈夫加里从事世俗工作,维持一家的生活。

더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

27. 最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。

마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

28. 因此,布达佩斯的温泉已拥有悠久的历史。

이처럼 부다페스트에는 목욕탕이 아주 오래전부터 있어 왔습니다.

29. 不过,斯巴达人顾全雅典文化,没有把城里的文物通通毁掉。 公元前86年,雅典被罗马人攻占后,就失去了商贸中心的优势。

이 도시는 기원전 86년에 로마인들에게 정복당하였고 교역과 통상 기능을 빼앗겼다. 따라서 예수와 초기 그리스도인들이 팔레스타인 지역에서 활동할 무렵, 아테네가 주요 도시였던 것은 주로 그 도시에 있는 대학들과 철학 학파들의 학교들 때문이었다.

30. 士5:5-16)又或者,如果米罗斯位于西西拉战败后逃跑的路线上,也许米罗斯的居民没有截住他。(

(판 5:5-16) 또는 메로스가 패배한 시스라의 도주로에 있었다면, 아마 그 주민들이 시스라를 붙들지 않았다는 의미일 수 있다.

31. 徒22:28;23:26)据罗马历史家卡修斯说,皇帝克劳狄执政初期,罗马公民权往往可以用巨款购得。( 卡修斯的《罗马史》,第60卷,17章,5-6节)

(행 22:28; 23:26) 로마 역사가 디오 카시우스에 의하면, 클라우디우스 황제의 통치 초기에 로마 시민권이 거금에 판매되는 일이 적잖았다고 한다.—「디오의 로마사」(Dio’s Roman History), LX, 17, 5, 6.

32. 希斯达鲁夫这个字的基本字母是s、d和r。

‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

33. 最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

최근에 발행된 「러시아의 불행—역사의 짐」(The Russian Tragedy—The Burden of History)이라는 책에서는 “러시아 정교회에서 성서가 중요한 위치를 차지했던 적은 단 한 번도 없었다”고 설명합니다.

34. 既然地米斯托克利请求给他一年时间学习波斯语,然后才觐见亚达薛西王,他必然最迟在公元前473年就抵达小亚细亚。

테미스토클레스는 아닥사스다 왕을 알현하기 전에 페르시아어를 배울 수 있도록 일 년간의 여유를 달라고 요청하였으므로, 그는 늦어도 기원전 473년에는 틀림없이 소아시아에 도착하였을 것이다.

35. 罗恩·塞拉斯说:“这个神父后来读到《警醒!》

“이 사제는 후에 결혼에 관한 「깨어라!」

36. 佛罗斯特弟兄交托给我一项任务,派我前往慕尼克找寻艾菲德·罗尔。

프로스트 형제의 임명으로 나는 뮌헨에 가서 엘프리이데 뢰르의 거처를 알아내도록 파견되었다.

37. 例如,维纳斯和福罗拉是厚颜无耻的娼妓;巴克斯是个醉猫和饕餮;墨丘利是个拦路劫匪;阿波罗则是个色狼。

예를 들어, 비너스와 플로라는 뻔뻔스런 매춘부였습니다. 바커스는 술주정뱅이에 난봉꾼이었습니다. 머큐리는 노상 강도였습니다.

38. 但过了不久,俄罗斯人揭竿起义,在1612年年底把波兰人逐出莫斯科。

그러나 러시아인들은 곧 전열을 가다듬고 폴란드인들과 맞서 싸워 1612년 말경에 그들을 모스크바에서 몰아냈습니다.

39. 搬运尸体用的担架叫做so·rosʹ(索罗斯)。( 路7:14)

죽은 사람의 유해를 운반하기 위한 운구대 즉 장례용 침상은, 소로스로 알려져 있었다.—누 7:14.

40. 有些学者认为,由于神祇马尔杜克(又称米罗达)被誉为巴比伦的建立者,巴比伦不少国王也以米罗达为名,所以马尔杜克很可能象征被奉为神的宁录。(

일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

41. 另外,你记起的那个 丹·艾克罗伊德在二十世纪七十年代模仿朱莉娅·蔡尔德 可以看出他就是这个样子。

한가지더, 여러분들 중엔 기억하시는 분도 있으시겠지만 쥴리아 차일드를 흉내낸 1970년의 댄 아크로이드가 어디서 그 자신을 찌르는 개그에 대한 생각을 얻었는지 이 멋진 슬라이드에서 알 수 있겠군요.

42. 拉2:1,2,40;3:9)何达威雅在以斯拉记3:9被称为“犹大”,在尼希米记7:43则被称为“何达威”。

(라 2:1, 2, 40; 3:9) 호다위야는 에스라 3:9에서는 유다라고 불리며, 느헤미야 7:43에서는 호드야라고 불린다.

43. 攻入制勝球的伊涅斯塔,脫下了他的球衣,秀出了「DANI JARQUE, SIEMPRE CON NOSOTROS(丹尼尔·哈尔克永遠與我們同在。

결승골을 넣은 후, 상의를 탈의하고 다니엘 하르케를 추모하는 골 셀레브레이션을 펼쳤는데, 그 상의에는 "DANI JARQUE SIEMPRE CON NOSOTROS (다니엘 하르케는 항상 우리와 함께)" 라 적혀있었다.

44. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

45. 公元前若干世纪,盖塔人和达契亚人就住在现今的罗马尼亚。

통용 기원이 시작되기 전에 현재 루마니아로 알려진 지역에는 여러 세기 동안 서로 조상이 같은 게테족과 다키아족이 살고 있었다.

46. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

47. 公元66年,犹太人发动叛乱,绍塞斯·加卢斯率领罗马军队进攻耶路撒冷。

기원 66년에, 유대인의 반란이 일어나자, 케스티우스 갈루스 휘하의 로마 군대가 예루살렘을 치러 왔다.

48. 3 事后,希西家接待巴比伦王米罗达·巴拉但所派出的代表团。

3 이제, 히스기야는 바빌론(바벨론) 왕, 므로닥발라단의 대표단을 맞이하고 있습니다.

49. 我在芝加哥皇室剧院演奏时再见到保罗·怀特夫妇,后来他们又在佛罗里达州迈阿密和我谈论。

후에 그들은 ‘플로리다’ 주 ‘마이애미’에서도 내게 전도하였다.

50. 保罗引用了斯多葛派诗人的著作《现象》(阿拉托斯著)和《给宙斯的赞歌》(克莱安西斯著)去支持最后提到的论点。

바울은 그중에 마지막 요점을 뒷받침하기 위해서 스토아학파의 시인 아라토스가 지은 「파이노메나」(Phaenomena)와 클레안테스가 쓴 「제우스 찬가」(Hymn to Zeus)를 인용했습니다.

51. 奥林波斯山的降雨量多达5000毫米,而降下的多是霜雪。

올림퍼스 산은 강수량이 약 5000밀리미터나 되는데, 그 중 대부분은 눈으로 내린다.

52. 猴面包树生长在非洲、马达加斯加和澳大利亚西北部。

보압 나무는 아프리카의 마다가스카르와 오스트레일리아의 북서부 지방에서 자생합니다.

53. 1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。

1900년이 되고 얼마 안 있어, 어머니의 여동생인 에마는 음악을 공부하러 미네소타 주의 노스필드에 갔습니다.

54. 徒27:12)押送保罗到罗马受审的运粮船试图从佳港驶往菲尼斯,在当地泊岸过冬。

(행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.

55. 2011年12月1日,太空軍被俄罗斯空天防御兵取代。

2011년 12월 1일 이후, 러시아 우주군(Space Forces)은 러시아 방공군과 통합되어 러시아 항공우주 방위군(Aerospace Defence Forces)가 되었다.

56. 这个项目下周就要正式对外开放了 它是达拉斯表演艺术中心 迪和查尔斯·威利剧院

보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

57. 罗马历史家佩特罗尼乌斯(Petronius)评论说,从有些罗马市镇上种类繁多的宗教和祭礼看来,其中的神必然比人还多。

로마 역사가 페트로니우스는, 몇몇 로마 성읍들에 있는 많은 종교와 숭배 대상으로 판단해 볼 때, 그 성읍들에는 사람들보다 신들의 수가 더 많은 것이 분명하다고 말하였습니다.

58. 在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

59. 希伯来语ʼa·dhamʹ“阿丹”不是仅指亚当一人,而是泛指“人类”,因此“本-阿丹”的意思大致是“人,世人”。(

여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

60. 一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

61. 我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

62. 阿里特德斯·埃斯特拉达当时有份儿组织这些行动,他忆述说:“当局禁止我们进入奇兰盖拉。

이 구조 활동을 조직하는 일을 도왔던 아리스테데스 에스트라다는 이렇게 설명합니다. “우리는 칠랑게라로 들어가도 좋다는 허락을 받지 못했습니다.

63. 歌罗西书1:15;启示录3:14)宗教历史家奥古斯都·尼安达指出,奥利金“深入研究柏拉图的哲学思想”,构想出以下的概念:“圣子的产生是超越时间、无始无终的。”

(골로새 1:15; 계시 3:14) 종교 역사가 아우구스투스 네안더의 말에 의하면, 오리게네스가 “끝없는 세대”라는 개념을 갖게 된 것은 “플라톤 학파에 관한 철학 교육”을 받았기 때문입니다.

64. 涪陵丹心(黔江)人,“蜀之八仙”之一。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

65. 他们转往内罗毕,跟尼斯贝特兄弟会面,然后返回南非。

그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

66. 在斯堪的纳维亚,波罗的海的海岸有超过600座石迷宫。

스칸디나비아 반도에는 발트 해 연안에 돌로 만든 600여 개의 미궁이 있습니다.

67. 2013年3月5日,副总统尼古拉斯·马杜罗出任临时总统。

2013년 3월 5일 차베스가 사망하자, 니콜라스 마두로는 임시 대통령이 되면서 부통령직을 사임하였다.

68. 奥利斯·贝里达尔和妻子埃娃·莉萨合照,他们和其他弟兄姊妹是第一批抵达索尔涅奇诺耶的志愿人员

아우리스 베르그달과 아내 에바 리사는 솔네치노예에 처음으로 온 자원 봉사자들이었다

69. 奉行毕达哥拉斯主义的哲学家努墨尼奥斯甚至指名提及敌挡摩西的埃及祭司雅尼和佯庇。(

피타고라스 학파의 철학자 누메니오스는 얀네와 얌브레를 가리켜 모세를 대적한 애굽의 제사장들로 언급하기까지 한다.

70. 所以 他们 把 我 卖 到 了 托罗斯 那 有人 训练 我们 去 角斗

저는 격투사들을 여럿 거느린 어떤 사람한테로 팔렸고

71. 曼努埃尔·格拉·戈梅论到希腊语“普雷斯比泰罗斯”说:“在流传至今的大部分希腊文献中,[普雷斯比泰罗斯]这个词都准确地译做长老,跟成熟的男子 是同义的,重点在于他们有成熟的判断力和领导才能。

그리스어 프레스비테로스에 관하여, 마누엘 게라 이 고메스는 이렇게 지적하였다. “지금까지 남아 있는 거의 대부분의 그리스어 본문들의 경우, 이 용어[프레스비테로스]에 대한 정확한 번역어는 장성한 남자의 동의어인 연로자이다.

72. 不过,历史家西西里的狄奥多罗斯(《西西里的狄奥多罗斯》,第11卷,54章,1节;第11卷,58章,3节)在记述一些事件时一并提到地米斯托克利的死,这些事件发生在“普拉克西埃尔古斯做雅典执政官的时期”。

하지만 역사가 디오도로스 시켈로스(「시칠리아의 디오도로스」 Diodorus of Sicily, XI, 54, 1; XI, 58, 3)는 “프락시에르구스가 아테네에서 아르콘으로 있을 때” 일어난 사건들에 관해 기록하면서 테미스토클레스의 죽음에 대해 언급하였다.

73. 不错,甚至当以巴弗还在罗马,跟保罗“同做俘虏”的时候,他已经挂念歌罗西、老底嘉和希拉波利斯的弟兄,不住为他们祷告祈求。(

그렇습니다. 심지어 로마에서 바울과 “함께 갇”혀 있는 동안에도, 에바브라는 골로새와 라오디게아와 히에라폴리스에 있는 사랑하는 형제들을 생각하면서 그들을 위하여 기도하였습니다.

74. 佛罗里达新建的种植园,又增加了逃亡到塞米诺尔人那里的奴隶的来源。

플로리다의 개간된 새 농장은 탈출해 온 노예들의 인구를 증가시켰다.

75. 公元66年,迦勒斯将军率领罗马军团前来包围耶路撒冷。

기원 66년에, 갈루스 장군 휘하의 로마 군단이 진격해 와서 예루살렘을 포위하였습니다.

76. 3 通情达理:保罗勉励我们要“买尽时机”,做生活上较重要的事,不要“不合理”。

3 합리적이 되십시오: 바울은 “비합리적”이 되지 말고, 생활의 더 중요한 것을 위해 “적절한 시간을 사”라고 교훈하였습니다.

77. 1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。

1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

78. ”摄影师达鲁兹·沃尔斯基说服斯科特相信使用3D方式拍摄与使用传统的2D方式一样简单有效。

카메라맨 데리어스 월시는 전형적인 촬영 방식으로 쉽게 3D 촬영을 하는 것이 가능하다고 스콧을 설득하였다.

79. 他是个身材高大、性格直率的人,跟我们俄罗斯人差不多。

그는 우리 가족처럼 당당하게 할 말을 하는 강인한 사람이었습니다.

80. 我们现在很快地把镜头缩放回来, 再来看一下在右下角的美国-佛罗里达州。

재빨리 화면을 축소해서, 다시 미국이고, 그리고 오른쪽 모서리에는 플로리다가 있습니다.