1. 明道加斯和他的对手丹尼尔在1255年和解;黑鲁塞尼亚交给了丹尼尔之子罗曼。

ミンダウガスとその敵対者であるダヌィーロは、黒ルーシをダヌィーロの息子であるロマンに譲渡する案で1255年に和解した。

2. 克罗地亚 捷克斯洛伐克 捷克仍在铸造金币复制品,面值包括1、4、40和100达克特 丹麦 德国和神圣罗马帝国;1871年前的许多市、州和公国。

クロアチア チェコスロバキア チェコ共和国は今も金のレプリカを鋳造している(1、4、40、100ドゥカート) デンマーク ドイツ と神聖ローマ帝国。

3. 19世纪末,英国殖民地苏丹(英埃共管苏丹)南部的白尼罗河西岸地区被称为西尼罗河地区,但这一地区在某段时期内是比属刚果,1912年则被划入英属乌干达,成为西尼罗河州。

19世紀末、イギリス領スーダン(英埃領スーダン)南部の白ナイル川西岸地域を西ナイル地方と呼んでいたが、この地方は一時期ベルギー領コンゴに属し、1912年にはイギリス領ウガンダに編入されて西ナイル州とされた。

4. 然而,船却安全地抵达了丹麦。

ドイツはこの船をバルト海で沈没させるつもりでしたが,船は何事もなくデンマークに到着しました。

5. 丹尼尔·威廉斯(Daniel Willens)争辩说,这个团体可能是一种实践型的共济会,但他同样提议说达什伍德可能有一些神秘的罗马天主教圣礼。

ダニエル・ウィレンズは、そのグループはフリーメイソンの儀式のような物をしていると論じたが、同時に彼は、ダッシュウッドはローマ・カトリック教会の秘伝の秘跡を行っていたようだとも言っている。

6. 契丹軍到达茶河、陀河,高麗軍追兵至。

契丹軍が茶河と陀河を渡ると、高麗軍が追撃してきた。

7. 【来自丹尼希利斯的挑衅:

[ダニー・ヒリスからの挑発]

8. 逃离琼斯镇后,奥戴尔·罗德斯于1978年11月18日夜晚到达了凯图玛港。

ジョーンズタウンを脱出した後、ローズは1978年11月18日の夜にポート・カイトゥマに到着した。

9. 1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

10. 环境问题专员斯达布罗斯·迪马斯明确说明:此类高度有毒废弃物不能留在欧盟。

環境問題担当委員のスタブロス・ディマスは「このような高度に有害な廃棄物の流出事件は欧州連合から2度と起こしてはならない」と表明した。

11. 1837年,普希金在这儿见了他的第二个人康斯坦丁·丹杂斯(Konstantin Danzas),以后与乔治·丹特斯(George D'Antès)進行決鬥。

1837年、プーシキンはここで介添え人(セコンド)のコンスタンチン・ダンザス(Konstantin Danzas)に会い、ジョルジュ・ダンテスとの決闘に臨んで、決闘で受けた傷がもとで二日後に亡くなっている。

12. 当时率军追击起义军的骑兵队长奎因特库斯和财务官斯库罗法斯遭到斯巴达克斯的迎击而溃败。

反乱軍を追撃していた騎兵隊長のクィントクスと財務官スクローファスの率いる部隊がスパルタクスに迎え撃たれ潰走している。

13. 这是罗丹的半身像,你们可以感受到

ロダンの胸像です

14. 科摩罗群岛位于印度洋,在非洲海岸和马达加斯加之间。

諸島はインド洋西部にあり、アフリカとマダガスカル島の間にある。

15. 罗斯福夫人公私面面观》)罗斯福夫人虽然要求严格,却通情达理,她能够以理服人,免得反对者跟自己作对。

エリノア・ルーズベルト ― 公私にわたる生活」[英語])しかし夫人は,き然とした中にも優しさを示すことにより,反対者を敵に回すことなく目的を達成することができました。

16. 探险队8月末到达喀什,在俄罗斯总领事馆逗留了一阵子。

探検隊は8月末にカシュガルに到着し、ロシア総領事館に滞在した。

17. 曾以国际仆人的身份参与马达加斯加分社建筑工程的丹特·博内蒂和妻子克里斯蒂娜应邀回来,这次是做海外传道员。

支部建設の際,インターナショナル・サーバントとしてマダガスカルにいたダンテ・ボネッティとクリスティナ・ボネッティは宣教者として戻るよう招かれました。

18. 举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。

例えば,私の一番上の姉エスターの娘キャロルは1953年に開拓者になりました。

19. 很多捐出的物资,也送到摩尔达维亚、波罗的海国家、哈萨克、俄罗斯和其他有需要的地方。

寄付された品々の多くは,モルダビア,バルト諸国,カザフスタン,ロシアなど,大いに必要とされていた他の地域にも送られました。

20. 在16世纪,丹麦王室要渡海,因受冰块阻隔,中途要在斯普罗岛等上整整一个星期,才能继续前进。

16世紀には,ある皇族の一行が,両方の海岸から等距離のところにあるスプロウという小島で,氷のために1週間立ち往生させられたことがあります。

21. 请考虑一下本文起头所提及的斯丹。

冒頭で触れたスタンについて考えてください。

22. 一个叫哲罗姆的人想消除译本繁多的混乱局面。 在公元382年,哲罗姆有时会担任罗马主教达马苏斯的秘书。

この翻訳上の混乱を収拾しようとしたのが,西暦382年にローマ司教ダマススの秘書でもあったヒエロニムスです。

23. 1453年5月29日,奥斯曼土耳其人在苏丹穆罕默德二世率领下攻陷君士坦丁堡,东罗马帝国就结束了。

1453年5月29日,スルタンのメフメト2世率いるオスマントルコがコンスタンティノープルを攻め取り,東ローマ帝国に終わりをもたらします。

24. 我们切望把学得的真理告诉家父——彼得·普罗丹。

私たちは自分たちが学んだ事柄を父のペイテル・プロダンにもぜひ伝えたいと思いました。

25. 后来,他往阿姆斯特丹尝试不同的毒品。

やがて若者はいろいろな麻薬を試してみようと,アムステルダムへ行きました。

26. 丹娜 喜欢 " 复元 " 口味 的 克里斯 喜欢 " 能量 " 的

クリス は " エナジー キック "

27. “那时我傲慢无礼,脾气暴躁”——丹尼斯·奥贝恩

「わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした」。 ―デニス・オバイルン

28. Billy Donovan 于1996年的夏天接管佛罗里达大学球队主教练之位,威廉姆斯跟随他来到甘尼斯维尔(Gainesville)。

1996年夏、ヘッドコーチのビリー・ドナヴァンがフロリダ州ゲインズビルにあるフロリダ大学ゲイターズのヘッド・コーチに就任すると、ウィリアムスは彼についてゲインズビルに行く。

29. 它被视作俄罗斯的保护神长达数个世纪,直至1904年被窃取并险些被毁。

何世紀にも亘ってロシアの守護者とされてきたが、それも1904年にこのイコン画が盗難に遭い、(おそらくは)破壊されるまでのことだった。

30. 巴勃罗·丹尼尔·奥斯瓦尔多(Pablo Daniel Osvaldo,1986年1月12日-),是一名生於阿根廷的前意大利職業足球員,司職前鋒。

パブロ・ダニエル・オスバルド(Pablo Daniel Osvaldo, 1986年1月12日 - )は、アルゼンチン・ブエノスアイレス出身の元イタリア代表サッカー選手。

31. 接着几年,维京人居住在英国东北部一个深受丹麦文化和法制影响的地区,这个地区叫丹罗。

その後幾年かをかけて,バイキングはイングランド北東部を征服します。 その地方はデンマークの文化と法律の影響力が強かったことから,デーンロー(「デーン人の法」の意)として知られるようになりました。

32. 后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

こうして,バービス川の河口の町ニューアムステルダムに小さな群れができました。

33. 后来,消息终于传到罗安达分社,说基隆布多斯登博斯的居民,希望分社协助他们组成一群会众。

やがてルアンダの事務所は,キロンボ・ドス・デンボスの人々が会衆を組織する助けを求めていることを知りました。

34. 2014年9月,詹姆斯·达西确认扮演埃德温·贾维斯,谢恩·惠格姆确认扮演SSR局长罗杰·杜利(英语:Roger Dooley)。

2014年9月、ジェームズ・ダーシーがエドウィン・ジャービス(英語版)役、シェー・ウィガムがS.S.R.チーフのロジャー・ドゥーリー役にキャスティングされた。

35. 后来在1894年,社方开始印制丹麦-挪威文的书刊,于是派索弗斯·温特,一位年25岁的丹麦裔美国人,前往丹麦分发这些书刊。

その後,デンマーク‐ノルウェー語で文書が発行され始めた1894年に,25歳のデンマーク系アメリカ人ソーフス・ウィンターが配布用の文書を携えてデンマークへ派遣されました。

36. 不过,罗斯福倒是在全国各地巡回演讲,竞选期间的总行程达3万4000公里,先后抵达全部45个州中的24个。

一方、ルーズベルトは全国的な遊説を展開し、45州のうち24州を歴訪、行程は34,000kmに及んだ。

37. 在佛罗里达州立大学、斯坦福大学,赫尔辛基大学和芬兰学术院执教多年。

フロリダ州立大学、スタンフォード大学、ヘルシンキ大学、フィンランドアカデミーで教鞭をとった。

38. 较早前提过的史丹利·罗杰斯,在两次世界大战期间在加拿大作朝圣者(后来称为耶和华见证人的周游监督)。

前述のスタンリー・ロジャーズは,第一次世界大戦後から第二次世界大戦前までの期間,カナダで巡礼者(当時のエホバの証人の旅行する監督)として奉仕していました。

39. 而帝国晚期的神学家希波的奥古斯丁也将斯巴达克斯起义视为“天灾”,是上帝对信奉异教的罗马发出的一次警告。

帝政末期の神学者アウグスティヌスはスパルタクスの反乱を「災禍」とし、異教的ローマに対する神の警告であったと説いた。

40. 但也有观点认为起义军内部并未出现重大分歧,斯巴达克斯本人也积极支持进攻罗马这一目标。

反乱軍内に不一致はなく、スパルタクス自身がローマ進軍に積極的に同意したとする主張もある。

41. 阿巴丹和库兹斯坦在战争中均受到严重打击。

アーバーダーンとフーゼスターン州は戦争中に大きな被害を受けた。

42. 该年7月11日,阿尔弗雷多·斯特罗斯纳将军当选总统,从而开始了一段长达34年的军人执政时期。

ドン・フェデリコ・チャベス政権が倒され,7月11日にアルフレド・ストロエスネル将軍が大統領に当選したのです。

43. 而堪萨斯太平洋铁路也于两个月后引入丹佛。

カンザス・パシフィック鉄道が2ヵ月後にデンバーまで貫通した。

44. 1995年1月25日破晓时分,俄罗斯北面的预警雷达网上突然显出不祥的光点。

去る1995年1月25日の未明,ロシア北部を横切る不気味な信号映像が,突如として早期警報用レーダーのスクリーンに映し出されました。

45. 德安达弟兄沿途带备留声机。 他抵达萨卡特卡斯州的康塞普西翁-德尔奥罗之后,就在镇上的广场播放唱片。

兄弟は蓄音機を携えて,サカテカス州のコンセプシオンデルオロに着き,町の広場に行ってそこでレコードをかけました。

46. 这些侵略者叫做罗斯,有些人认为这个名称来自“俄罗斯”一词,意思是“罗斯之地”。

それらの侵略者はルーシと呼ばれました。 この語は,「ロシア」―「ルーシの地」― という語の語源であるとも言われています。

47. 2012年6月,因罹患腦中風,住進阿姆斯特丹的醫院。

2012年10月より脳腫瘍のため東京都内の病院に入院。

48. 布萊恩·丹尼斯·考克斯,CBE(Brian Denis Cox,1946年6月1日-)是一名苏格兰男演员。

ブライアン・デニス・コックス(Brian Denis Cox, CBE, 1946年6月1日 - )は、イギリスの俳優。

49. 她曾于2015年受阿姆斯特丹大学哲学系之邀担任斯宾诺莎讲席教授。

2015年にはアムステルダム大学の哲学スピノザ講座に就いた 。

50. 罗马共和国以及帝国时期的罗马史学家和政治家都将斯巴达克斯起义(第三次奴隶战争)定义为地位卑下的奴隶和角斗士引发的叛乱。

史料が現存している共和政期・帝政期のローマの歴史家や政治家たちはスパルタクスの蜂起(第三次奴隷戦争)を卑しい奴隷とその中でも最下等の剣闘士が引き起こした騒乱と見なした。

51. 援军抵达之后,皮萨罗和手下的士兵已迫不及待要进军库斯科,夺取更多黄金。

ピサロとその全兵士は援軍が到着すると,インカの金をさらに手に入れるため,ぜひともクスコに進軍したいと考えました。

52. 1933年,弗兰克·赖斯请北苏拉威西省的本地人特奥多罗斯·拉图(以下简称特奥)帮忙管理雅加达的存书仓库。

1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

53. 居鲁士很可能奉行波斯先知琐罗亚斯德的主张,崇拜阿胡拉·玛兹达,认为这个神创造了一切善良的事。

キュロスはペルシャの預言者ゾロアスターの教えに帰依し,善なるすべてのものの創造者なる神とみなされたアフラ・マズダを崇拝していたようです。

54. 罗安达一个新闻社的记者报道说:“在科凯鲁斯运动场发生的事是前所未见的。

ルアンダのある通信社の報道員はこう述べました。「 今まで見たことのない事がここコケイロス・スタジアムで起こっています。

55. 布达佩斯最大的晚报以头条新闻报道说:“布加勒斯特落选——布达佩斯当选。

ブダペスト最大の夕刊の見出しはこうなっていました。「 ブカレストではなくブダペスト。

56. 哥斯达黎加我在起行前往哥斯达黎加的前几天,刚收到“哥斯达黎加——幅员细小,繁富多姿”这篇文章。(

コスタリカ 「コスタリカ ― 変化に富んだ小さな国」という記事(1995年7月8日号)が旅行に出るほんの数日前に届いたので,参考のために持って行きました。

57. 1925年5月10日,卢述福弟兄通过传译员在巴赛罗那的诺韦达德斯戏院发表演讲。

1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。

58. 哥斯达黎加总统。

コスタリカ代表。

59. 1957年丹麥克里斯滕森農場,據說是植物工廠的起源。

1957年にスプラウトの一貫生産を行ったデンマークのクリステンセン農場が植物工場の起源だと言われている。

60. 丹尼斯的先驱性工作援救了木瓜行业 而受到赞扬。

デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

61. 第一次世界大战中,掀起了反战运动的德国社会民主党左派领袖卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡在政治性报刊《政治书信》上以“斯巴达克斯”为笔名,并将其组织的政治团体命名为“斯巴达克斯团”。

第一次世界大戦中に反戦運動を展開したドイツ社会民主党左派のカール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクは大衆に向けた機関紙『政治的書簡』に「スパルタクス」と署名し、彼らの政治結社は「スパルタクス団」と呼ばれた。

62. 我来自布达佩斯。

私はブタペストから来ました。

63. 費利克斯·亨里克·瓦爾德馬·克里斯蒂安(Felix Henrik Valdemar Christian,2002年7月22日-),丹麦王子。

フェリックス(Felix Henrik Valdemar Christian, 2002年7月22日 -)は、デンマークの王族。

64. 根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

2002年国勢調査によると住民の85%がロシア人である。

65. 早于1813年,英国派驻毛里求斯的总督罗伯特·法夸尔爵士已着手安排,将圣经中的福音书译成马达加斯加语。

早くも1813年に,モーリシャスのイギリス人総督ロバート・ファーカー卿が,福音書をマダガスカル語に翻訳する作業に着手しました。

66. ”来到佛罗里达 阳光和灌木

『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん

67. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。

68. 保罗抵达塞浦路斯之前不久,这个岛由省长或副将治理。 但在岛上发现的一块碑铭证实,塞浦路斯后来成为罗马元老院的直辖市,受一位行省总督管治。

キプロス島はパウロが訪れる少し前までは前法務官<プロプラエトル>もしくは地方総督によって支配されていましたが,キプロスで発見された碑文によると,その島は執政官代理<プロコンスル>と呼ばれる属州総督が立てられてローマ元老院の直接の支配下に実際に置かれるようになっていたことが今では知られています。

69. (另见波斯; 米底亚-波斯; 琐罗亚斯德教)

(次の項も参照: ゾロアスター教; ペルシャ; メディア‐ペルシャ)

70. 丹·達斯頓(ダン・ダストン,Dan Dastun,声 - 玄田哲章) 帕拉達伊姆市的憲兵。

ダン・ダストン(Dan Dastun) 声 - 玄田哲章 パラダイム・シティ軍警察。

71. 在离开我的家乡贝尔格莱德之后, 我前往阿姆斯特丹。

私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

72. 这正是庞斯特里昂在多个世纪之前往美国佛罗里达州寻找“青春之泉”时所怀的愿望。

幾世紀も昔に,フロリダで“青春の泉”を探した際,ポンセ・デ・レオンが脳裏に描いていたのはそのことでした。

73. 2018年俄罗斯总统选举在2018年3月18日于俄罗斯举行。

2018年ロシア大統領選挙(2018ねんロシアだいとうりょうせんきょ)は、2018年3月18日にロシア連邦で行われた大統領選挙である。

74. 基督教王国丹麦和瑞典也渴望在波罗的海东岸扩大势力范围。

デンマークとスウェーデンの両キリスト教王国もまた、バルト海東岸の征服を試みた。

75. 徒21:1-3)不久,保罗抵达耶路撒冷,在拿孙的家作客。 拿孙跟巴拿巴一样,是塞浦路斯人。(

使徒 21:1‐3)その後,ほどなくしてエルサレムに着いたパウロは,バルナバと同様キプロス生まれのムナソンの家で接待されました。(

76. 耶何阿达(又名“雅拉”)的儿子,扫罗王的直系子孙。 阿勒篾的两个兄弟是亚斯玛弗和心利。(

エホアダ(または,ヤラ)の子で,サウル王の直系の子孫。

77. 在希腊文,“绊脚石”(σκάνδαλον,斯坎达兰)一词原本是指“网罗中系着饵的部分,因此也指网罗或陷阱本身”。——《瓦恩新旧约语词诠释辞典》。

「つまずかせるもの」に相当するギリシャ語(σκάνδαλον,スカンダロン)は元々,「わなの中の餌を付ける部分の名称,したがって,わなや仕掛けそのもの」を指す語でした。 ―「バインの旧新約聖書用語解説辞典」。

78. 费利克斯住在哥斯达黎加,四肢瘫痪。

コスタリカに住むフェリクスという兄弟は四肢麻痺を患っていますが,それでも補助開拓をすることにしました。

79. 英国布里斯托大学生物科学学院的丹尼尔·罗伯特教授说,这项发现可以帮助工程师“研发出体积更小、更清晰的仿生助听器”。

英国のブリストル大学生物学科のダニエル・ロバート教授は,この発見は技術者たちにとって「これまでの製品の中で最も小型で最も性能の良いバイオテク補聴器を開発する」のに役立つだろう,と述べています。

80. 可能在公元50年的春季,保罗从事第二次传道旅程期间,从小亚细亚西北部的特洛阿斯坐船,“直达”萨莫色雷斯岛。

恐らく西暦50年の春,パウロの2回目の宣教旅行中に,パウロが乗っていた船は小アジアの北西にあるトロアスからサモトラケ島に「直行」しました。