1. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

2. 为什么是以一定数量的 力和粒子等等来描绘宇宙的 量子场理论?

왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

3. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

4. 症状:肺结核患者可能出现久咳不止、体重下降、食欲不振、夜间盗汗、身体虚弱、呼吸短促、胸部疼痛等症状。

증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

5. 心跳加速、肌肉震颤和焦虑等甲状腺机能亢进的症状,是可以用药物来缓解的。

심장 박동이 빨라지거나 근육에 경련이 일어나거나 불안감을 느끼는 것과 같은 갑상샘 항진증의 증상은 약으로 완화시킬 수 있습니다.

6. 他们为此焦虑不安,有时还出现心悸、眩晕、气急、大汗淋漓等症状,好像惊恐发作一样。”

그런 불안감으로 인해 공황 발작 같은 증상이 나타나, 가슴이 두근거리고 현기증이 나고 숨이 가빠지고 땀을 몹시 흘리는 것과 같은 일이 벌어질 수 있다.” 미국 불안 장애 협회에서 발행한 한 소책자에 실려 있는 말입니다.

7. 厌食症,边缘人格等等 (请回忆“早发现”和“早治疗”) 许多精神失常的症状往往出现在幼年期。

우울증, 조울증, 정신 분열증, 거식증, 경계성 인식 장애 등 자살에 기여하는 장애는 아주 많고 앞서 말씀드렸듯이 보통 인생 초기에 나타납니다.

8. 征状还有很多,其中包括重复数算、聚藏物品、过度讲究对称等。

다른 많은 증세들 가운데 몇 가지 증세를 들자면, 숫자를 세거나 필요 이상으로 비축하는 일 또는 대항(對抗) 강박이 있다.

9. 征状轻重不一,情况各异。 每次发病前,以上的征状不一定会全部出现。

증상은 가벼운 것에서부터 심각한 것에 이르기까지 다양할 수 있으며, 모든 심장 발작에서 여러 증상이 다 나타나는 것은 아니다.

10. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

11. 首先预备好一杯松脆而未调味的缪尔(烘胀了的米),然后撒上以下任何一类的配料,喜好由人:蕃茄粒、洋葱粒、黄瓜粒、辣椒粉(随意加添)、少许花生、鹰嘴豆(随意加添)、察特马沙拉(由几种粉状的香料所混合,在印度的店子里有售)、少许盐和胡椒粉、半茶匙芥子油或其他沙拉油。

바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.

12. 一个月后,咳嗽、鼻窦充血、疲劳、呼吸短促等症状开始缓和下来。

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

13. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

14. 简单来说,端粒酶能够使端粒长得更长,因此它像一把钥匙,能重校细胞的“时钟”。

간단히 말해서, 텔로메라제는 텔로메레의 길이를 늘여서 그 세포에 내장된 “시계”의 시간을 고쳐 놓는 열쇠에 비할 수 있습니다.

15. *空中飘扬着这么多花粉粒,难怪有花粉热的人会大感不适。

* 꽃가루가 날리는 계절에 알레르기와 같은 증상으로 고생하는 사람들은 이런 식으로 꽃가루가 널리 퍼져 나가면 큰 불편을 겪게 됩니다.

16. 力度大到可以把颗粒压扁 它们不再是球型 而是变成了椭圆体,

그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!

17. 甲状腺和甲状旁腺

갑상선과 부갑상선

18. 煤烟中的微粒或粒子可以被深深吸进人体的肺部,使肺部积聚着许多有害的化学物质。

미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

19. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

20. 其实,这个涂层的表面 覆盖着纳米粒子 让这个表面变得非常粗糙不平。

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

21. 书,衣服,牙刷等等,很不错

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

22. 我学到不论状况如何,我是有价值的。

어떤 상황에 있더라도 제가 구원받을 가치가 있다는 것을 배웠습니다.

23. 这些射线是由某种 带负电荷的粒子构成的, 大约比当时他们所知的 最小的粒子,氢原子,还轻2000倍。

이 선들은 음전하 입자로 만들어져 과학자들이 알고있는 가장 작은 원자인 수소 원자보다 약 2,000배나 가벼웠습니다.

24. 所以这是个推论 对一个新粒子的预测

그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

25. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

26. 所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。

죽은 후에 아담은 그와 똑같은 존재하지 않는 상태로 돌아간 것입니다.

27. 我们不住地延长端粒,也许就不会患上各种‘老人’病,但我们总有一天会‘油尽灯灭’,与世长辞的。”

텔로메레를 무한히 늘이면 우리가 현재 노령과 연관시키고 있는 병들에는 걸리지 않을지 모르지만, 여전히 우리는 결국 노쇠하여 죽을 것이다.”

28. 甲状腺机能亢进(甲状腺过度生长)

갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

29. 你给它设定一些条件,比如重力 表面张力、密度等等,而后按“执行” 于是宛如魔术一般,宇宙就给你制造出了一个完美的球状镜片

중력, 표면 장력, 밀도 등으로 약 두 어개의 경계 조건을 세워둔 후 실행 버튼을 누른다면 마법과도 같이 우주는 여러분에게 완벽한 렌즈를 제공할 거에요.

30. 他解释“天国”好像人种在田里的一粒芥菜种。

“하늘 왕국”(「신세」)은 사람이 심은 겨자씨 같다고 설명하십니다.

31. 他列出这些能力,如千里眼、顺风耳和浮悬状态等,并且补充说:“这种能力可以使人作法自毙。”

그는 이 묘기를 천리안적 투시력, 초인적 청력 및 무중력이라고 열거하고서, “그 힘은 자기를 창조한 자를 멸절하는 ‘프랑켄쉬타인’적 괴물이 된다”고 덧붙인다.

32. 你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

우리가 먹은 ‘샌드위치’ 덩어리가 현미경으로나 볼 수 있는 입자로 바뀐다!

33. 这个消化过程结束后,储存在盲肠的食物会进入结肠,但这次不同的是,食物残渣的水分不会被结肠吸收,因此从肛门排出的粪便是软软的颗粒,而且外面都包着一层黏液,防止颗粒粘连在一起。

전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

34. 祭司查看患处,发觉症状严重,就要立刻宣布病人是不洁净的,长了麻风;如果症状不算严重,祭司会把病人隔离七天。

어떤 경우에는 증상이 그와 같아서 즉각 환자가 부정하며 나병에 걸렸다고 선언하였지만, 어떤 경우에는 7일간 격리시켰다.

35. 本文只是概述抑郁症的症状,不可作诊断之用。

여기에 제시된 증상들은 진단을 내리기 위한 개략적인 요건이지 진단 기준이 되는 것은 아니다.

36. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

그 나비 매듭은 현대의 나비넥타이 즉 보타이와 비슷하였습니다.

37. 脑垂体就会把促甲状腺素(TSH)释放进血液中,提示甲状腺要生产甲状腺激素。

그러면 뇌하수체에서는 갑상샘 자극 호르몬(TSH)을 혈류로 분비해서 호르몬을 생산하라는 신호를 갑상샘에 보냅니다.

38. 若要得到相当于一个蛋白质各组成部分的豆子,那就只许舀出红的——一粒白的也不行!

단백질을 구성하는 기본 성분을 대표하는 콩들만 얻기 위해서는, 퍼올린 콩들이 오로지 붉은 것들 뿐이고, 흰 콩은 단 하나라도 있어서는 안 됩니다!

39. 管教不等于惩罚

징계와 처벌—무슨 차이가 있는가?

40. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

가스와 먼지로 이루어진 이 구름들은 독수리 성운에 있는 것입니다.

41. 南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。

남극 상공에서는 미세한 얼음 조각으로 형성된 구름층이 거대하게 소용돌이 치고 있으며, 그로 인해 염소는 수백만개의 미세한 표면에서 더욱 빠른 속도로 오존과 치사적인 춤을 출 수 있게 된다.

42. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

혈액의 산소 운반 능력에 영향을 미치는, 유전되는 겸상 적혈구 질환 가운데는 또한 겸상 적혈구 헤모글로빈 C 병과 겸상 적혈구 베타 탈라세미아가 있다.

43. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

망막에는 색을 인식하는 두가지 종류의 세포가 있어요: 간상체와 추상체라고 하죠.

44. 组成固体、 液体、 以及气体的粒子, 一直处于运动之中。

원자들은 고체와 액체 그리고 기체를 구성하며 항상 움직이고 있습니다.

45. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

46. 当然,上述所有征状不一定会在每个患者身上一一出现。

물론, 겸상 적혈구성 빈혈이 있다고 해서 누구에게나 다 이러한 증상이 전부 나타나는 것은 아닙니다.

47. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

정말 많고 많은 다양한 변수가 있어요. 작동 중의 온도, 재료, 온갖 면적, 모양 들이요.

48. 非常相似 它脑后也有钉状的尖刺,鼻子上有瘤状物 但没有颅顶

여기 뾰족한 뿔이 머리 뒤쪽에서 튀어나오고, 반구가 없으며, 코 위에 돌기가 있는 공룡이 있습니다.

49. 一大群雄性会抓住一个雌性 把她按下去 然后不停地用自己螺旋状的阴茎 向雌性同一形状的阴道射入精子 一遍又一遍

수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

50. 如果灯泡和喇叭一样 不能聚焦或限定它 我们就不能播放幻灯片,电影 电脑或电视机 又或者CD和DVD,等等等等 其重要的特征都是 能聚焦

만약 전구가 스피커와 같은 방식이고, 초점을 맞추거나 모서리를 날카롭게 하거나, 명확하게 하지 못한다면 예를 들어, 영화 같은 건 없었겠지요. 컴퓨터, 텔레비전도 마찬가지 입니다. CD, DVD도 마찬가지입니다. 목록을 뽑아 볼 수도 있겠네요. 빛의 초점을 맞추는 것에 대한 중요성에 대해 말이지요.

51. 举个例,100万个原子排列成行,仍不及人一根头发的粗细;把原子放大到14层楼那么高,原子核也不过像第7层里的一粒盐。

그리고 원자를 14층 건물 높이까지 늘여 놓는다 하더라도, 그 핵의 크기는 7층에 있는 소금 알갱이 정도밖에 안 될 것입니다.

52. 鞋子、衣服、食物里和床铺上,甚至书页之间,都可以找到沙粒!

우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

53. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

54. 甲状腺是一颗细小、形状像蝴蝶的腺体,位于脖子前方紧靠喉结下面。

갑상샘은 나비 모양의 조그만 분비샘으로 목 앞부분 후두 바로 아래에 있습니다.

55. 创伤后压力症的症状

심리적 외상 후 스트레스의 증상

56. 先烧热番茄粒和调味料,然后以慢火再煮约20分钟,煮至汁稠。

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

57. 这些症状听起来也许没什么可怕,不过,千万不要掉以轻心:厌食症是可以致命的。

이러한 증상이 나타나도 별로 해로울 것이 없다고 생각할지 모르지만, 분명히 짚고 넘어가야 할 점은 거식증이 생명을 위협할 수 있다는 사실입니다.

58. 望出窗外,你看见一片汪洋,环绕着它是皓白的沙粒和墨绿的松树。

창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

59. 这样,地球便会像一粒砂那么细小,以9米的距离环绕太阳运行。

그러면 지구는 9미터 떨어진 거리에서 태양 주위 궤도를 도는 모래 알갱이에 불과할 것이다.

60. 审核者做出的是最终决定,而且视频的获利状态将不再发生变化。

검토자의 결정은 번복할 수 없으며 동영상의 수익 창출 상태는 더 이상 변경되지 않습니다.

61. 然后是簸谷的时候了。 农夫用铲或耙将谷粒抛起,正如上图所示。(

이제 곡식을 넉가래질할 준비가 된 것이다. 위에 보이는 것처럼, 넉가래나 쇠스랑으로 곡식을 공중에 흩뿌림으로써 넉가래질을 하였다.

62. 若设置保持同步增减 选项,则一有更改就会自动对这两个坐标字段同时应用,以保持粒子初始区域的高度不变。

고정된 상태 유지 옵션을 설정하면 양쪽 필드에 모든 변경사항을 자동으로 적용하여 입자 발생 영역의 높이를 유지할 수 있습니다.

63. 您以后可以更改此状态。

이는 나중에 변경할 수 있습니다.

64. 这并不是一个二等的课堂训练

이건 단순한 운동이 아닙니다.

65. 这种似乎取之不尽的晶状碳酸钠被认为是裂谷内部热力所形成的。

표면상으로는 세탁용 ‘소다’가 끝없이 공급되는 것은 열곡의 온천 내부에서 생겨나는 것이라고 생각했다.

66. 在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

67. 有些人说没有石油羽状物。

기름 덩어리가 없다고 하는 이들도 있습니다.

68. 体育世界中的不平等是惊人的。

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

69. 你的甲状腺出了问题吗?

당신의 갑상샘은 건강합니까?

70. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

71. 辐射状多切口角膜切开术

방사상 각막 절개술

72. 电脑晶片的大小不及一粒米,镶嵌进物体以后就察觉不到。 晶片里载有该货品的详情,例如来历、性质和物主姓名,用扫描器就能看到。《

쌀 한 톨만한 크기의 이 칩은 삽입을 해도 발견되지 않으며 물건을 소유하게 된 내력과 물건에 대한 묘사 그리고 소유자의 이름과 같은 세부점들이 들어 있는데, 이러한 세부점들은 스캐너로 읽을 수 있다.

73. 牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

74. 可是,镰状细胞性贫血患者的细胞因塌陷而变成香蕉或镰刀(一种农具)的形状。

그러나 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 혈구가 고장납니다.

75. 于是汤普森发现了第一个亚原子粒子, 也就是我们现在所称的电子。

그렇게 톰슨은 첫 번째 아원자 입자를 발견했고 그것을 전자라고 부릅니다.

76. 下一步是把可可碎粒压榨,提炼出一种深黑色的液膏,叫做可可液(7)。

니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

77. 出院之后,我要服食药丸使我保持清醒,另一种药丸使我松弛,又一种药丸使我入睡——每天要服二十粒不同的药丸!

퇴원한 후에 나는 각성제와 진정제 거기에다 수면제까지 하루에 20가지 알약을 복용하였다.

78. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

79. 现今乳癌疗法不断改进,病人可以因应年龄、健康状况、癌病历史和病情去选择不同的疗法。

유방암 치료법이 발전하면서 환자들은 나이, 건강 상태, 암 병력, 암 유형에 따라 다양한 치료법을 선택할 수 있게 되었습니다.

80. 研究人员从池塘和沼泽的沉积物中采集花粉粒的标本去进行研究分析。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.