1. 用作过滤介质的颗粒状陶瓷材料

粒状セラミック製ろ過剤

2. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

巣は,小さな泥の球をくっつけ合わせて茶わん形に作られています。

3. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

4. 仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

5. 你用的若不是电动爆制器,便要把容器不断摇动使每粒玉米都获得同等热度,没有一粒会溜向一边。

はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

6. 探针不断地吮吸,实际上使肾脏内部呈真空状态,从而把细小的碎石粒子也加以清除。

その間ずっとプローブを通して吸引が行なわれます。 これは実際には腎臓の内部に掃除機をかけるのと同じで,こうして石の小さな破片を取り除きます。

7. 那么是这样的 就定义本身而言,是不可能 准确测量一个粒子的状态,比如,位置, 以及它的动量, 因为按照定义,测量这个动作就在改变这个粒子。

この原理は 素粒子の位置と運動量を 正確に測定するのは 本質的に不可能だというものです 測定自体が粒子の状態を変えるからです

8. 为什么是以一定数量的 力和粒子等等来描绘宇宙的 量子场理论?

どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

9. 颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

10. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

細胞喪失、染色体の変異 ミトコンドリアの変異 などなどです

11. 夜景 展示照明等状况。

夜景 照明の状況などを示す。

12. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

13. 最后,他们把谷粒铺展在地上,让太阳把谷粒晒硬,他们还不时用脚翻转谷粒。

最後に,穀粒を地面に広げ,天日で干して硬くし,時々足でひっくり返します。

14. 朝敌依罪状轻重分为五等。

^ 朝敵はその罪状の軽重によって5等級に区分されていた。

15. 一粒米都不要浪费!

ご飯の一粒たりとも無駄にするな!

16. 小说题目出自圣经《约翰福音》第十二章,“一粒麦子掉在麦地如不死掉,就只是一粒麦粒而已”。

表題は『ヨハネ伝』の第12章24節のキリストの言葉、「一粒の麦もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、死なば多くの実を結ぶべし」に由来する。

17. 不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

18. 星砂(star sand)指一種像星形顆粒的砂状海洋堆積物,是一種由生物形成的物質。

星の砂(ほしのすな、英語: star sand)は、星の形の粒子からなる砂状の海洋性堆積物、あるいはその成因となった生物である。

19. 症状:肺结核患者可能出现久咳不止、体重下降、食欲不振、夜间盗汗、身体虚弱、呼吸短促、胸部疼痛等症状。

症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

20. 你可以从这里看到 那就是 类似气化后的状况 它能 把细小的沙粒凝聚在一起

ここにあるのは 蒸発した際に その原石と 小さな砂粒の一塊が 合体したものです

21. 我们不需要等到第二年 自闭症的症状开始出现时才确诊

自閉症特有の行動が現れる- 1歳以後まで待つ必要もありません

22. 故此,在一基本粒子反應中,反應前後的量子數總和應相等。

つまり、素粒子の反応において、量子数の総和は反応の前後で同じであるべきである。

23. 事实上 盖尔曼昨天提到的自然的分形之美 就是指可以在不同的层次 存在结构类似的解释 而所有的一切皆可归结到基本粒子的解释 这些粒子既是相吸的,又是相斥的 同时又处于不断的变化状态

実際彼が話していた自然のフラクタル的な美しさ つまり多様なレベルで 似た記述を持っているという事は 孤立しながらも くっつきやすく 激しく動き回っている 素粒子に至るまで 続いているのです

24. 但不是个个患者都显出同样症状的。 多种化学物过敏症的症状可不少,有以下各样:头痛、极度疲劳、肌肉酸痛、关节痛、湿疹、皮疹、类似感冒的症状、哮喘、鼻窦问题、焦虑、抑郁、记性不好、很难集中精神、失眠、心律不齐、身躯臃肿、恶心、呕吐、肠胃不适、宿疾发作等等。

MCSの症状は人によって多少異なりますが,一般に次のようなものがあるとされています。 頭痛,ひどい疲労感,筋肉痛,関節痛,湿疹,発疹,かぜのような症状,ぜん息,鼻腔の問題,不安,うつ状態,記憶力の減退,集中力の低下,不眠,心臓の不規則な鼓動,鼓腸,吐き気,おう吐,腸の異常,発作などです。

25. 在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

26. 我们婚姻的平等状况也正恢复原古时代

また 私たちは古代の男女平等な婚姻の形に逆戻りしています

27. 这种特异的生物体长从一至二寸不等,身体呈深褐色,羽翼作半透明状。

約2.5センチないし5センチのこの特異な生き物は茶褐色の頭と胴体,それに透明な羽を持っています。

28. 事实上,《植物学》一书声称:“兰的单一子房含有3,770,000粒种子,其中的300,000粒共重不过一克!”

この細胞の塊は乾いた外皮に包まれていますが,非常に軽いため,種子は風によって非常に遠くに運ばれます。

29. 心跳加速、肌肉震颤和焦虑等甲状腺机能亢进的症状,是可以用药物来缓解的。

頻脈・筋肉の震え・不安感といった甲状腺機能亢進の症状は,薬で緩和することができます。

30. 光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

31. 太陽風(英语:solar wind)特指由太阳上層大氣射出的超高速等离子体(带电粒子)流。

太陽風(たいようふう、英語: Solar wind)は、太陽から吹き出す極めて高温で電離した粒子(プラズマ)のことである。

32. 嗯,如果没有野心就当不成粒子物理学家

素粒子物理学者には野望があります

33. 多用途的子粒

用途の広い穀物

34. 白蛋糕,指状小松糕,炸面圈、重糖酒蛋糕等糕饼方块

エンゼルケーキ,レディーフィンガー,ドーナツ,パウンドケーキをさいの目に切ったもの

35. YouTube 目前只支持采用等距柱状投影的 360 度全景视频。

現在、YouTube でサポートされている 360° 動画は正距円筒図法によるものだけです。

36. 最近,我们还尝试训练医疗犬, 荒野静修等等—— 很多能够短期减缓压力的方式, 但并不能长期彻底根除 PTSD造成的症状。

つい最近では ドッグセラピーや 大自然での静養も試されています その多くは 一時的なストレス解消になるでしょうが 長期的にPTSDの症状を 解消するものではありません

37. 不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

38. 哥特式建筑的特征是其骨状结构和高耸的屋顶。 建筑物的内部高约27至46米不等。

ゴシック建築の特徴は,その骨格構造と極端な高さで,内部の天井は高さ27メートルから46メートルまで様々です。

39. 他们为此焦虑不安,有时还出现心悸、眩晕、气急、大汗淋漓等症状,好像惊恐发作一样。”

不安はパニック的発作の引き金になり,動悸,失神,息苦しさ,大量の発汗を始めとする種々の症状が現われる」。

40. 沉降速率并不仅仅取决于一个微粒的质量或体积,并且当两个微粒结合在一起时就会不可避免地损失表面积。

沈降率は粒子の質量あるいは体積にのみ依存するわけではなく、2つの粒子が互いに結合している時は表面積の損失が必然的に起こる。

41. 她 状态 不太好 啊

よほど 堪え た な

42. 虽然拥有拳击、眼睛光束等与G秋叶类似的技能,不过并不像G秋叶一样是霸体状态,耐久力也较低。

ドリルパンチや目から放たれるレーザーなど、同じく巨大なボスキャラクターであるG秋葉と似ている技もあるが、G秋葉と違いニュートラル状態はスーパーアーマーではなく、また耐久力もさほど高くない。

43. 路标用玻璃颗粒

道路標識用粒状ガラス

44. 罪状中也包含了第1次馬爾加雷屠殺(英语:Markale massacres)等罪行。

罪状の中には、第1次マルカレ虐殺での罪も含まれていた。

45. 如果生成的粒子不穩定,那麼衰變過程還會繼續。

もし生成された粒子が安定でないなら、その崩壊過程は継続する。

46. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

47. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

48. 在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

49. 饮酒过量会使脑部缺氧,使身体的重要机能渐渐衰竭,征状可能包括呕吐、神志不清、呼吸减慢或不规律等。

吐く,意識を失う,呼吸が遅くなったり不規則になったりする,といった症状も現われます。

50. 等待就诊的病人在几个月内症状减轻了10-15%,大约20%的病人不再符合抑郁症的诊断标准。

うつの外来患者リストの10 - 15パーセントは数ヶ月以内に減少し、約20パーセントはもはやうつ病基準を完全には満たさない。

51. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

52. 对于粒子物理学家这也会是一个很糟糕的模型, 因为他们不研究阻车器, 他们研究那些很小的奇怪的微粒。

ひどいモデルです 彼らの対象は車止めでなく 素粒子という奇妙なものだからです

53. 征状还有很多,其中包括重复数算、聚藏物品、过度讲究对称等。

多種多様な他の症状の中には,計算をすること,物をため込むこと,対象を二つずつペアにしてみなければ気のすまない強迫現象などがあります。

54. 征状轻重不一,情况各异。 每次发病前,以上的征状不一定会全部出现。

症状は軽いものから重いものまで様々です。 どの心臓発作の場合にもすべての症状が現われるというわけではありません。

55. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

56. 首先预备好一杯松脆而未调味的缪尔(烘胀了的米),然后撒上以下任何一类的配料,喜好由人:蕃茄粒、洋葱粒、黄瓜粒、辣椒粉(随意加添)、少许花生、鹰嘴豆(随意加添)、察特马沙拉(由几种粉状的香料所混合,在印度的店子里有售)、少许盐和胡椒粉、半茶匙芥子油或其他沙拉油。

カップ1杯分の無糖のパリパリする膨らませた米に,好みに従って以下のものを加えます。 みじん切りにしたトマト,玉ねぎ,きゅうり,(好みにより)グリーンチリペッパー,ピーナッツ少々,(好みにより)ヒヨコマメ,チャート・マサラ(粉末状の香辛料を混ぜたもの,インドの店で入手できる)もしくは塩こしょう少々,マスタードオイルか他のサラダオイル小さじ半分。

57. 一个月后,咳嗽、鼻窦充血、疲劳、呼吸短促等症状开始缓和下来。

1か月たつと,せき,鼻詰まり,疲労,息切れなどが減り始めます。

58. 在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

59. 而阴天、雨天等太阳被云层所遮盖时就不会出现蚀,因此学生都会关注着岛的轨迹与天气状况。

これが条件となっているらしく、曇天、雨天など太陽に雲がかかっている状態では触は起きず、生徒は島の軌道や天候に注視する。

60. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

61. 杏仁——浓缩能量的小颗粒

アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

62. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

63. 但是在最后的几分钟里,我只想给你们 提供一个不同的角度 关于我认为粒子物理 到底意义何在——粒子物理和宇宙学

残り数分の間 私の考える素粒子物理学とは何かということ -- 素粒子物理学と宇宙論 -- について違う見方を紹介します

64. 疾病的初期症状差不多无法察觉;不论基本原因是什么,症状均大致一样。

一般に,この問題の初期にはほとんど自覚症状がなく,どんな根本原因があっても,非常に似通った症状を呈します。

65. 先把精心配搭好的咖啡豆烘焙至深褐色(但不是黑色),再研磨成细粒,要磨成比用来冲泡普通咖啡的咖啡粒更幼细才行。

まずは豆を特定の割合で配合し,それを濃い暗褐色(黒色ではない)になるまで焙煎し,普通のコーヒーよりも細かく挽くことから始まります。

66. 在任何二维以上的空间里,自旋統計定理规定任何多粒子状态都必须要么遵循费米-狄拉克统计,要么遵循玻色-爱因斯坦统计。

三次元以上の空間では、スピン統計定理によると、あらゆる多粒子状態はボース・アインシュタイン統計もしくはフェルミ・ディラック統計のどちらかに従わなくてはならない。

67. 我们能看到的一切 都由一种叫原子的 看不见的微粒组成。

目に見える全てのものは 小さくて目には見えない 「原子」から出来ているという概念です

68. 酒里的悬浮微粒,一段时间不移动酒瓶,就会沉淀到瓶底。

ぶどう酒をかき混ぜずに放置すると沈殿して底にたまる懸濁粒子。

69. 这包括日常饮食、休息、运动,以及小心治疗肿胀、淤伤和出血等症状。

ホールは生活の仕方に,食餌療法,休息,運動,むくみ・打撲傷・出血に対する注意深い手当てなどを含めています。

70. 另外,它的主体也不呈筒状,而是在主镜下展开座席状的遮光板。

また、本体は筒型ではなく、主鏡の下にシート状の遮光板が広げられた形となっている。

71. 一旦接触到蟑螂,这些人可能会出现“皮肤发炎、花粉热或哮喘等症状”。

アレルギーの人は,ごきぶりが近くにいると「皮膚の炎症,枯草熱,あるいはぜんそくの症状」を経験する。

72. 形状涉及戒指、吊坠、手镯等多方面,其中对饰品也叫太大的尺寸存在。

形状は、リングやペンダント、ブレスレットなど多岐にわたり、中にはアクセサリーと呼ぶには大き過ぎるサイズも存在する。

73. 原因是,如果生物学家能借助端粒酶,使端粒在正常细胞分裂时不缩短,那么人也许就可以永保青春,或至少大大延缓衰老了。

通常の細胞分裂の際に,生物学者たちがテロメラーゼを使ってテロメアの縮小を補正できるとしたら,老化を防ぐ,もしくは少なくとも大幅に遅らせることができるのではないかと想定されました。

74. *空中飘扬着这么多花粉粒,难怪有花粉热的人会大感不适。

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

75. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

76. 谷粒成熟了,那人便去收割。

穀粒が熟すと,人はそれを収穫します。

77. 大型强子对撞机在周长27公里的环形场中 对亚原子粒子进行加速, 将它们加速到接近光速, 然后让粒子在巨大的 粒子探测器中进行相撞。

この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

78. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

79. 每一粒都大概是这个大小

砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

80. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。