1. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

2. 民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

일반 결혼식 절차는 간소하고 보수적으로 하되 화려해서는 안 된다.

3. 他们仪表整洁,且彬文有礼。

단정하고 정말 예의 바르네.

4. 先知约瑟·斯密的三项声明,强调了为罪的赦免的浸没洗礼和接受圣灵恩赐的按手礼这两项教仪间的重要关连。

선지자 조셉 스미스의 다음과 같은 세 차례의 선언은, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례와 성신의 은사를 위한 안수례라는 두 의식 간의 긴요한 연관성을 강조하고 있습니다.

5. 我们藉由按手礼的教仪来接受圣职。

우리는 안수례, 즉 머리 위에 손을 얹는 의식을 통해 그것을 받습니다.

6. 一个人如果不遵守社团的礼仪和规条,就可能要赔上性命。

비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

7. 至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

8. “洗礼堂”是进行洗礼仪式的地方,通常位于教堂内或与教堂相邻。

세례당은 보통 침례 의식이 거행된 교회 건물이나 교회 건물의 일부를 가리키는 말이다.

9. 不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。

그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.

10. 他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

그들은 하루살이가 곤충이기 때문만이 아니라 의식상 부정하기 때문에 포도주에서 걸러낸다.

11. 这一卷的各篇论及关于洁净的礼仪,讨论沐浴、洗手、皮肤病和各种东西的不洁。

이 강령은 의식상의 정결, 목욕, 손을 씻는 일, 피부 질환, 여러 가지 물건의 부정함에 관해 논하는 소논문으로 구성되어 있다.

12. 时候到了,会堂却挤满教会的信众,礼拜仪式开始了。

그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

13. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

14. 例如,在非洲一个基督徒婚礼上,担任司仪的不信亲友竟然向死去的祖先敬酒!

예를 들어, 아프리카에서 있었던 한 그리스도인 결혼식에서는 예식 진행자로 일하던 믿지 않는 친척이 죽은 조상들을 위해 건배를 한 일도 있었습니다!

15. * 你可以为已逝祖先和其他已过世的人服务,为他们执行洗礼和证实礼的替代教仪。

* 내 조상을 비롯해 돌아가신 분들을 대신하여 대리 침례와 확인을 행함으로써 그들을 위해 봉사할 수 있습니다.

16. 基督徒知道,对人粗鲁无礼不会有什么好结果。

그리스도인이 다른 사람들을 거칠거나 무정하게 대하는 것은 아무런 선도 이루지 못할 것이다.

17. 经过四年的准备工作,梵蒂冈敬礼与圣事纪律部于2001年出版了一份关于天主教礼仪的指示(Liturgiam authenticam)。

2001년에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 4년간의 작업 끝에 훈령인 「진정한 전례」(Liturgiam authenticam)를 발행했습니다.

18. 事实上,有钱的罪犯时常在隆重的丧礼和其他宗教仪式上受到尊崇。

실제로, 부유한 범죄자들은 흔히 거창한 장례식과 그 밖의 종교 의식을 통해 존귀를 얻는다.

19. 犹太教的《密西拿经》(《第一道门》7:7)禁止犹太人饲养家禽飞鸟,因为家禽可能使人在礼仪上不洁净。

유대교의 「미슈나」(바바 캄마 7:7)에는 가금이 의식상의 부정을 초래할 가능성이 있기 때문에 유대인들이 가금을 사육하는 것을 금지하는 규정이 들어 있지만, 랍비들의 문헌 자료에서는 유대인들이 로마인들 못지않게 닭을 많이 사육하였음을 시사해 준다.

20. 人无需有敏感的仪器才知道有大地震发生。

대지진이 강타할 때에는 감도가 좋은 기구가 없어도 알 수 있다.

21. 接受圣灵恩赐的按手礼这项教仪,必须透过麦基洗德圣职权柄来执行。

성신의 은사를 위한 안수례는 멜기세덱 신권 권세로 집행하는 의식입니다.

22. 对很多人来说,这看来只是一个无伤大雅的习俗或社交礼仪,但是耶和华见证人不参加祝酒是有根据的。

많은 사람들은 이러한 행위를 무해한 관습이나 사회적인 예의로 여기지만, 여호와의 증인이 건배에 참여하지 않는 데는 타당한 이유들이 있습니다.

23. 我们的婚礼并没有在教堂举行,只请来个传教士在娘家的客厅举行了简单的仪式。

우리는 교회로 가지 않고 조합 교회 교직자의 주례로 친정 집의 거실에서 그저 조촐하게 결혼식을 올렸습니다.

24. 民15:26,29)他也要遵守洁净的礼仪,例如接触过人的尸体后必须按程序洁净自己。(

(민 15:26, 29) 예를 들어, 사람의 주검에 닿아서 부정할 경우에는 정결 절차를 지켜야 하였다.

25. 4我们信福音的首要原则和教仪是:第一,对主耶稣基督的信心;第二,悔改;第三,为罪的赦免的浸没洗礼;第四,为圣灵恩赐的按手礼。

4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿는다.

26. White)把诺斯替教称为“哲学空谈、迷信、半巫术的仪式,有时狂热或甚至猥亵的祭礼”的合并。

화이트는 그노시스주의를 “철학 이론, 미신, 마술이 가미된 의식 ···, 때때로 광적이고 추잡하기까지 한 제사”의 결합이라고 부른다.

27. 伏都教、奥比巫术和马康巴教一类的宗教也有些成分,是源自天主教的礼拜仪式和圣礼的。 这些宗教的装饰品也跟非洲的鬼灵崇拜有关。

부두교, 오비아교, 마쿰바교와 같은 종교들 역시 로마 가톨릭교의 전례와 성사와 종교 기물 등에서 가져온 요소들과 아프리카에서 온 영매술 관습들이 혼합되어 만들어진 것입니다.

28. 我感谢有摩尔门经这份礼物,我知道那是真的!

몰몬경의 은사에 대해서도 감사드립니다.

29. 你也许感到意外,拜占廷的政体、法律、宗教理念和礼仪,到今天仍然影响到数十亿人的生活。

믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.

30. 运动场启用时,教士也举行过祝福仪式,但《共和国报》指出,“教士在启用礼时所撒的香显然失灵了。”

그 경기장을 개장하였을 때 역시 축복하는 일이 있었지만, “개막식 때 향을 피운 효력은 이미 사라졌음이 분명하다”고 「라 레푸블리카」는 전한다.

31. 吠陀经》:“可指四本包括圣歌、祷文、礼拜仪式的经典中的任一本,是印度教最早期的圣典。”——《韦氏新大学辞典》。

베다: “가장 오래 된 힌두교 경전을 구성하는 찬송가, 기도문 및 예배 규례에 대한 네권의 공인된 수집물 중 하나.”—「웹스터 신 대학생용 사전」.

32. 若想更充分地理解获得并一直保有罪的赦免的过程,就必须先了解取得天上能力所需的三项神圣教仪,以及三者之间密不可分的关系,分别是浸没洗礼、接受圣灵恩赐的按手礼以及圣餐。

죄 사함을 얻고 항상 간직하게 되는 과정을 더욱 온전히 깨닫기 위해, 우리는 하늘의 권능을 얻을 길을 열어 주는 성스러운 세 의식의 불가분한 관계를 먼저 이해할 필요가 있습니다. 이 세 의식은 곧 침수로써의 침례, 성신의 은사를 위한 안수례, 그리고 성찬입니다.

33. 按照民数记19:16的律法,以色列人如果接触过尸体、死人的骸骨或是坟地,在礼仪上必不洁净七天,这样他们就不可参与崇拜上帝的活动,否则会被处死。(

민수기 19:16에 기록된 법에 따르면, 시체나 사람의 뼈나 매장지에 닿은 사람은 누구나 7일 동안 부정했습니다.

34. 礼物的数量并不显示当时必然有三个人同时把礼物献上。

선물의 가짓수가 셋이라고 해서 그 경우에 세 사람이 솔로몬에게 나아왔음을 의미하는 것은 아닙니다.

35. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

36. 是不尊重或者粗鲁无礼。

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

37. 与此同时,他们可以按照共和国的法律,在举行升旗降旗仪式时立正以示尊敬”,然而却无需违背基督徒的良心向国旗敬礼。

그러나 그리스도인 양심에 위배되게 경례할 것을 요구하지는 않았다.

38. 中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

독일 속담에는 “모자를 벗으면 어디서든 환영받는다”라는 말이 있습니다.

39. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.

40. 仪式由大主教利福百里在艾康任命的教士主持,这位“造反派主教”也经常到这间教堂为传统派的天主教儿童主持坚振礼。

예배는 레페브르 대주교가 에콘 신학교에서 임명한 사제에 의해 열리고 있으며, 그 “반역자 대주교”는 정기적으로 이 교회를 방문하여 전통주의 가톨릭 신자들의 자녀에게 견진 성사를 베풀어 준다.

41. 无论天文学家拥有多么先进的仪器和高超的数学知识,也始终无法完全理解这些“律例”。(

천문학자들은 현대적 장비와 고등한 수학적 지식을 가지고 있지만, 여전히 이러한 법규를 온전히 이해할 수 없다.

42. 在反抗无礼的举动时,千万不要犹豫不决。 要不是,就说不是!

부당한 접근에 대해 거절할 때 건성으로 하지 말고, 여러분의 아니오가 아니오를 의미하게 하라!

43. 归信者不在洗礼会上接受证实。

개종자는 침례식에서 확인 받지 않는다.

44. 医用牵引仪器

의료용 견인기구

45. 这仪式的重大意义。

마음 깊이 간직하세.

46. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

47. 林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

(고린도 전 14:40) 의식에 치우친 딱딱한 격식을 차려야 하는 것은 아니다.

48. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

49. 谁也不能省略这个仪式 不是为了听肺部的水泡 或是心脏衰弱的跳动

비록 폐의 수포음을 듣거나 심부전이 일어날 때 들리는 가쁜 심박동을 찾아내는 것과는 아무런 상관이 없었지만, 둘 중 그 누구도 이 의식을 생략할 순 없었습니다

50. 在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

51. 视听教学仪器

시청각 교육장치

52. 如果船上的导航仪器没有调校适当,就不能指示出正确的方向。

만일 배의 항해 도구의 눈금이 정확하지 않다면, 침로 수정을 올바로 할 수 없을 것이다.

53. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

54. 我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人

하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다

55. 不顾医生和家庭的期望, 我需要返回参加葬礼。

제 의사들과 가족들의 바램에 반하여, 저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다.

56. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

57. 在丧事过程中 家人会担任特定的角色和责任 礼节比如说限制照片的使用 说逝者的名字 并且举行吸烟仪式 都是尊敬的表现 并且允许灵魂的安详转移

쏘리 비지니스가 행해지는 동안 가족들은 특정한 역할과 책임을 떠맡습니다. 사진의 사용은 제한됩니다. 고인의 이름을 부르며 불을 지피며 연기를 내는 의식을 합니다. 고인의 영혼의 평화로운 전이를 기원하는 의식이죠.

58. 图中的一些孩子因不向国旗敬礼而被学校开除

이 어린이들 중 일부가 기 경례를 하지 않는다는 이유로 학교에서 쫓겨났습니다

59. (植入型心律转复除颤器) 这是一个复除颤器,而且这是个 用在人体体内来控制他们心率的仪器, 而且这仪器还救过不少人的命。

이것은 제세동기입니다. 이 장치는 심장 리듬을 제어하기 위해서 몸 속에 이식된 것으로, 많은 생명을 구했습니다.

60. 不久,其他国家也开始要求人人都对国旗敬礼。

이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.

61. 另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

62. 使徒行传10:34,35,44-48)论到属灵的以色列,保罗说得不错:“在这一方面,并不分希腊人和犹太人,受割礼的和未受割礼的,蛮夷和西古提人,奴隶和自由人。”(

(사도 10:34, 35, 44-48) 바울은 영적 이스라엘과 관련하여 적절하게도 이렇게 말하였습니다. “헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인[“외국인”]이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없[느니라.]”

63. 基督徒如果不会良心不安,也可以收下礼物,表示谢意而不提节日。(

그럴 때 그리스도인은 양심이 거리끼지 않는다면 감사히 선물을 받기로 할 수 있습니다. 단, 감사의 말 가운데 그 축일을 언급하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

64. 加纳的“传统婚礼”

가나의 “전통 혼례”

65. 在山溪举行的浸礼

산속의 한 개울에서 침례를 받는 모습

66. 海关官员甚至不搜查我们,而且对我们很有礼貌。

우리는 검문도 받지 않았고 모두 정중한 대우를 받았습니다.

67. 萨拉扬特拉是个精确的日晷仪。

삼랏 얀트라는 정밀한 해시계였다.

68. 光学仪器用螺旋千分尺

광학기구용 미동측정나사

69. • 你最近买了一辆汽车,车头仪表板的设计,看上去就像是先进的喷射飞机的驾驶舱上的仪表板一样。

• 최근에 구입한 자동차의 계기판이 마치 최신 제트 여객기의 조종석에 있는 계기판 같습니다.

70. 因为他认为告解已成了无谓的仪式。

보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.

71. ▸ 老师在全班同学面前,问你的孩子为什么不向国旗敬礼。

▸ 반 전체가 보는 앞에서, 딸이 왜 국기에 경례를 하지 않느냐는 질문을 받습니다.

72. 当时有诗:袁升买妾, 义而归之, 不求聘礼, 复赠余赀。

한 젊은이가 돈을 모으는 방법을 묻자 그는 오락하지 않고, 유흥에 빠지지 말고, 경마, 도박하지 않는 것이 돈을 모으는 방법이라 답하였다.

73. 我不知道你是不是知道笑话 也不能受到版权保护.

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.

74. 据阿灵顿声称,“在美国中部多个地区中,完全不参加[教会礼拜]的会众占百分之20至30,”在远离中央的多个教区里,不参加礼拜的人可能多至百分之50。”

‘애링튼’이 말하는 바에 따르면, “중도(中道)의 미국 구에 속한 사람들의 20 내지 30‘퍼센트’가 [교회 예배에] 전혀 참석하지 않으며,” 중심에서 떨어져 있는 교회에서는 “냉담해져서 참석하지 않는 사람들이 50‘퍼센트’나 될 것이다.”

75. 他怒不可遏,还对我人身攻击说:“你这小子好没礼貌!”

화가 머리끝까지 치민 뒤플레시는 이러한 말로 나를 인신 공격하였습니다. “자넨 건방지기 짝이 없는 젊은이로군!”

76. 5)既然这是一封作见证的信,写得像公函一样或措辞熟不拘礼都不合适。

(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

77. 两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样

이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

78. 支会圣职聚会共同开会仪式

와드 전체 신권 모임 개회 순서

79. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

80. 使徒行传22:12-16,《新世》)因此,基督徒的水浸礼并不会将罪洗去。

(사도 22:12-16, 신세) 그러므로, 그리스도인이 물에 잠기는 일이 죄를 씻어 내는 것은 아닙니다.