1. 摩尔斯电码日暮途穷吗?

사라지게 된 모스 부호?

2. 耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。

예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

3. 然而我们可以看出,有关冬至和岁暮的种种习俗怎样透过不同的途径流传于世。

그렇지만 이러한 사실은, 동지 및 연말과 관련된 관습이 어떻게 여러가지 다른 경로로 전세계에 퍼졌는지를 보여 주는 예입니다.

4. 澳洲翠鸟的“笑声”虽然在日中任何时候都可能听到,但以黎明或薄暮时分为最多。

‘쿠우카부라’의 “웃음”은 하루 중 어느 때나 들을 수 있지만 특히 동이 틀 때나 황혼이 깃들 때에 들을 수 있다.

5. 路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(

(룻 3:2) 해가 뉘엿뉘엿 넘어갈 무렵, 그는 타작한 곡식을 나무 갈퀴나 “넉가래”(9)로 떠서 공중에 뿌립니다.

6. 他在街上走近淫妇的路口,迈步走向她家的道路。 当时暮色朦胧,天已向晚,幽暗黑夜将临。”——箴言7:6-9。

나는 아들들 중에서 마음이 없는 젊은이를 분별해 내는 데 관심이 있었는데, 그가 그 여자의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가니, 황혼 때, 하루 중 저녁때, 밤과 캄캄함이 가까워질 무렵이었다.”—잠언 7:6-9.

7. 用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

8. 在这一过程中,我们 发现了书写DNA更快, 更精确和更可靠的方式。

그 과정에서 저희는 더 빨리 DNA를 작성할 수 있는 정확하고 신뢰할만한 방법을 찾았습니다.

9. 12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?

12 그러면 이제 가정에서 어떻게 더 잘 협력할 수 있는지 생각해 보겠습니다.

10. 难道没有办法造一个更小的 更简单的、更新的卫星 来提供即时的图像么?

더 작고, 더 간편하고, 새로운 위성을 만드는 법은 없을까? 그래서 때맞게 사진을 찍을 수 없을까?

11. 客观来看,折纸现在更难看了, 难度更大了。

객관적으로 보면, 종이접기는 더 이상해졌어요. 더 어려웠으니까요.

12. “更安全了吗?是吗?他们派了更多的警察吧?”

"더 안전해졌다고요? 왜죠? 경찰관들을 더 배치하기라도 했나요?"

13. 如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

14. 9到11的提升贡献更大 那人能省更多的油

두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

15. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

16. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

그러므로 건강한 상어가 늘어난다는 것은 바다가 좀더 건강하고 위생적이 되는 것을 의미합니다.

17. 它为我们在甘多做更多的项目 创造了更多机会

그 덕분에 간도에서 더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

18. 我们可以利用那些更加厚实、年轻 比你自身更好的组织 或比你40、50、60岁时更好的组织

젊고, 두껍고, 더 좋은 조직을 사용할 수 있습니다 부상으로 무릎에 생기는 조직 혹은 40,50 혹은 60대에 겪는 관절염 조직보다 말이죠.

19. 比金钱更可贵

돈보다 더 가치 있는 것

20. 我希望 -- 如果你想知道更多,你可以阅读更多相关知识。

바랍건대 이것에 대해 더 알고 싶으신 분들은 제 글을 찾아 읽어보시기 바랍니다

21. 或许更重要的是 上大学使得他们能有更好的就业机会

그리고 아마 가장 중요하게, 이 전보다 노동시장에서 더 좋은 기회를 가질 것 입니다.

22. 我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

23. 因为这样的话,上帝的权威就会受到更大的蔑视,也许还会引发更多的反叛,造成更深重的苦难。(

그럴 수는 없었습니다. 그렇게 했다면 그분의 권위에 대한 존중심은 더욱 침식되었을 것이며, 아마도 더 많은 반역을 부추기는 격이 되어 훨씬 더 큰 고난을 초래하였을 것이기 때문입니다.

24. 他们有更多的机会去斗嘴和争执 最后以更少的钱结尾。

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

25. 大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

제 안내견 단테와 함께하면 더 빠르고 안전하게 걸을 수 있어요.

26. 黑色 - 未实时更新

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

27. 仅仅一周时间, 我的视角就全变了 变得更积极,更充满希望。

일주일만에, 저의 모든 관점은 변했고 더 긍적적이고 희망적이 되었습니다.

28. 但在整个时期里,欧洲的贵族一直位高势雄,能够保有名下的土地和控制军队里的职位,但同时却变得更像寄生虫、更穷奢极侈、更傲慢自大、更轻浮张狂。

그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

29. 投放通知旨在提醒您更改已完成,这些更改会影响广告的投放。

게재 알림은 광고 게재에 영향을 미치는 변경사항이 발생한 경우 이를 알립니다.

30. 同一社会等级更佳。”

같은 계급이면 더 좋음.”

31. 免疫系统也更活跃

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

32. 要不要更换膝关节?

인공 관절은 옳은 것일까요?

33. 这令我更火上加油!”

그래서 더욱더 화가 치밀었습니다!”

34. 本文的名字已更改。

이 기사에 나오는 이름은 가명임.

35. 在我看来,植物科学家们 很快就会发现 他们应该花费更多的精力 研究那些比谷物更高产, 比谷物更节水,对环境 造成的侵蚀更少的作物, 像树木和薯类作物。

이 사실은 저에게 식물 과학자들이 나무와 덩이줄기 작물에 주목하여 곡물보다 생산적이고 훨씬 적은 물을 쓰고 곡물보다 적은 토양침식을 일으키는 작물개발에 몰두하는 것을 생각합니다.

36. 遇到行動連線速度緩慢時,Google 會提供更簡便、載入速度更快的網頁。

Google에서는 속도가 느린 모바일 연결을 통해 검색하는 사용자에게 빠르고 가벼운 페이지를 표시합니다.

37. 这就是为什么 贸易与全球化 比以往任何时候都更重要, 更有力. 而且比以往任何时候都能更快地促进经济增长.

이와 같은 이유로 교역과 국제화가 그 어느 때보다 중요하고 더 강력하며 과거 어느 때보다 높은 성장을 이끌 것입니다.

38. 我还想说,我知道有些拉布拉多似乎 比有些40岁左右的人在性关系问题上 更慎重,更聪明,更能作出成熟的决定

또한 저는 제가 알고 있는 몇몇 40대보다도 더 잘 알고, 똑똑하고, 성적 관계를 더 성숙하게 결정하는 노란 레브라도들이 있을지도 모른다고 인정하겠습니다.

39. 比死亡更悲惨的忧伤

죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

40. 从我还是一名学生起,我就希望 为更多甘多的孩子创造更好的机会

학생 때부터 저는 간도의 다른 아이들에게 더 좋은 기회가 열리기를 바랐습니다.

41. 它後來被更名為 Rhacodactylus ciliatus。

이는 훗날 Rhacodactylus ciliatus 로 개명되었다.

42. 我们对其中的运作 看得越清楚, 越能产生另一种更积极、 更准确的认识。

우리가 이런 힘의 역학을 자세히 볼 수록 그에 대한 대안을 보다 긍정적이고 정확한 이야기를 내놓기 쉽습니다.

43. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

44. 当他做出这个演讲的时候, 你能为创建更强更好的社会做些什么呢?

하지만 그가 저 연설을 했을 때, 여러분은 더 강건한 사회를 만들기 위해 무엇을 할 수 있었나요?

45. Jetty原名IssueTracker,而后更名为MBServler(Mort Bay SERVLet servER,Mort Bay Server的Servlet服务器),最终更名为Jetty。

(Mort Bay는 Balmain의 지역 중 하나) 제티는 원래 IssueTracker라는 앱으로 불렸고, 나중에는 MBServler (Mort Bay Servlet server)라고 불렸다.

46. 对于度量张量的更详细但更不正规的定义参见 Penrose 2004,第14章第4节。

계량의 보다 상세한 정의는 Penrose 2004, chapter 14.4을 참조할 것.

47. 您可能需要指定更具体的着陆页,或修改广告文字以留住更多客户。

방문자가 사이트에 머무는 시간을 늘리려면 방문 페이지를 더욱 구체적으로 지정하거나 광고문안을 수정하는 것이 좋습니다.

48. 13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

49. 瑞典的灾祸更加严重。

그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

50. ※ ←為與左相同(沒有變更)。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

51. 没有什么比让一个活跃、好奇的头脑 获得惊喜更滋养、更受益匪浅的了。

활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

52. 星級評等更高且評論更多的服務供應商不但能夠脫穎而出,通常還可透過「在地生活服務」廣告爭取到更多預定工作。

별표 평점이 높고 리뷰가 많은 업체가 눈에 띄며, 일반적으로 지역 서비스 광고를 통해 더 많은 예약을 받습니다.

53. 一般來說,我們認為每月 (而非每日) 計量可以讓測試環境更靈活也更安全。

일반적으로 일일 기준이 아닌 월간 제공량을 기준으로 한 측정이 더 유연하고 안전한 테스트 환경을 제공하는 것으로 보입니다.

54. 这种电路提供更小的尺寸和更低的成本,但是对于信号冲突必须小心。

이런 혼합신호 회로는 더 작은 크기와 더 낮은 비용이 들지만, 신호 간섭에 주의해야한다.

55. 您以后可以更改此状态。

이는 나중에 변경할 수 있습니다.

56. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

57. 故比一切精金更为可珍。

빛나는 황금 어찌 비기리.

58. 其实,坚持合理的饮食,并经常做适量的运动,会使你看起来更美,感觉更好。

반면에 균형 잡힌 식사를 하면서 정기적으로 적당한 운동을 하면 몸매를 가꾸는 데 도움이 되고 기분도 더 좋아질 것입니다.

59. 予人智慧,比精金更可贵。

지혜 주며 금보다 낫나니,

60. 点击这里更改全部字体

모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오

61. EM:可能稍微更高一些,对。

EM: 조금 더 클 것 같은데 비슷하긴 할 겁니다.

62. 但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

63. 还有别的规模更大、实力更强的超级商业组织正等待取替汉萨同盟的位置。

더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

64. 现在,我真诚地希望和相信 我的发现能够改变我们的林业实践活动, 能够让我们放弃皆伐和大范围的使用除草剂, 转而采用一些更全面和更可持续的方法。 这些方法更经济,也更实用。

자, 저는 제 이 발견이 삼림 산업을 바꾸기를 진심으로 소망했고 또 그럴 거라 믿었습니다. 개벌이나 제초제를 사용하는 방법에서 좀 더 전체론적이고 환경 파괴가 없는 지속적인 방법을 비용도 덜 들고 더 실용적인 방법을 찾도록요.

65. 罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

66. 有些人认为我们应该将更多的钱, 更多的援助倾倒在这个碗里,这个漏碗里。

이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

67. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

68. 实际上这还有更大的好处。

사실상 들인 비용보다 더 많은 효과를 얻는 거죠.

69. 随着全球化进程之加速, 这一进程将伴随着巨大的赢家以及更多的输家 今日之世界比以往任何时候都更加多元也更加不公平

또한 세계화로 승자와 패자가 점점 극명하게 갈리면서 우리는 그 어느때보다 다양하고 불공정한 세상에 살고 있습니다.

70. 单击此按钮更改您的图像

사용자 이미지를 바꾸려면 왼쪽의 이미지 상자를 누르십시오

71. 要体现爱心,做得更加彻底,

형제 자매도 사랑하게 되네.

72. 他 比 怀亚特 的 手下 更 糟糕

와이어트의 사람들보다도 저 사람이 더 나빠요.

73. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?

74. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

75. 如有必要,请更新站点地图。

필요한 경우 사이트맵을 업데이트합니다.

76. 获得强化从事更大的活动

더 큰 활동을 위해 강화됨

77. 他需要更换 一副新的义肢

의족과 의수을 새걸로 바꿔야했습니다.

78. 对指导手册的更新与补充

지침 갱신 및 보충

79. 不错,我们常听到人高谈和平,然而,列强却继续制造更厉害、更尖端的武器,而他们的“核子俱乐部”也不断有更多国家加入成为会员国。

물론 평화 회담이 있지만, 강대국들은 계속하여 훨씬 더 정교한 무기들을 증강하고 있으며, 한편 ‘핵 보유국’의 수는 훨씬 더 많은 나라들로 계속 늘고 있다.

80. 更多的角动量意味着 她可以完成更多圈 在补充必要的 因摩擦力损耗的动量之前

더 큰 각운동량을 얻게 되면 마찰력 손실을 채우는 것 이상으로 더 많은 회전을 할 수 있게 되죠.