1. 在1937年以前,十六铺地区的零售业,特别是银楼业相当繁荣。

1967년 이후 홍위병 난동의 소용돌이 속에서 각종 산업, 특히 광공업 부문에서 생산이 상당히 저하했다.

2. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

3. 她真的是给后人铺了路, 当时没人做特技演员,更别说是女性了。

그녀는 여자는 물론이고 아무도 스턴트를 않던 시절에 이 길(스턴트 연기)을 닦았습니다.

4. 我们只需要在树枝上挂上新衣服, 铺开地毯,坐着等待顾客, 这就够了。

나뭇가지에 새 옷들을 걸고, 방수천을 내놓고 자리를 잡은 후, 고객들을 기다리지요. 그리고 여기 고객이 오지요.

5. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

그렇지 않으면 밤에 얼른 바닥에 깔 수 있는, 부풀린 솜을 겹쳐서 만든 푹신한 요를 사용해 볼 수도 있다.

6. 金属铺路块料

도로포장용 금속제 블록

7. 市集、柱廊和店铺的遗址

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

8. 我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

이러한 건재들에서 눈길을 돌리니, 다소 좁은 편인 약방 양쪽으로 유리 진열장이 놓여 있는 것이 보입니다.

9. 埃及拥有最古老的铺筑大道

가장 오래 된 포장 도로는 이집트에 있다

10. 然后在此基础上铺路

길이 나자 도로포장을 했죠.

11. 民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

일반 결혼식 절차는 간소하고 보수적으로 하되 화려해서는 안 된다.

12. ......他们没有任何铺张,也没有介绍领导层。(

··· 모든 것이 거창한 소개 없이 진행된다.

13. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

14. 在车厢内,我把一个箱子放在最低层的臥铺下。

열차 객실의 아래층 침대 밑에 가방 하나를 놓아 두었지요.

15. 当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이 송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한 전선 설치에 투입되고 있죠.

16. 五位弟兄于是指派姊妹及孩童在村庄里传道,他们自己就离开大路,沿着小道前进,要看看这条未经铺砌的小道究竟通往哪里。

그래서 자매와 어린이들을 그 마을에서 봉사하도록 임명한 후에 다섯 명의 형제는 포장되지 않은 작은 길이 어디로 통하는지 알아보기 위해 그 길을 따라갔다.

17. 有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。

우리가 하고 있는 것들 중 정말 우릴 즐겁게 하는 것 중 하나는 애드센스(AdSense)라는 것입니다. 이건 다가올 내용을 미리 암시하는 것과 비슷한 데요. 이건 Dean이 선거에서 떨어지기 전의 것입니다.

18. 5 如果要彻底做遍你的地区,就不要忽略住宅区附近的店铺。(

5 구역을 철저히 돌라는 임명에는 이웃에서 사업체를 경영하는 사람들을 방문하는 일도 포함됩니다.

19. 圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。

유르트는 천막처럼 생긴 원형 구조물로서 벽에는 갈대를 엮어 만든 화려한 발이 둘러져 있고 겉은 양모 펠트로 덮여 있습니다.

20. 王上6:2,7,15)这些铺盖内墙的木板都刻了精细的雕刻,贴了金子。(

(왕첫 6:2, 7, 15) 그리고 내부의 이 나무 널빤지에는 조각을 하고 금을 입혀서 정교하게 장식하였다.

21. 马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

22. 为了兴建这个王室“墓碑”,皇帝不惜挥金如土,大事铺张。

엄청난 국왕의 “묘당”을 위해 경비나 수고를 조금도 아끼지 않았다.

23. 养蝶员每日都要收集虫蛹,因为这是惟一计算虫龄的方法。 他们小心翼翼地把虫蛹放进铺了棉纱的纸盒内,再在虫蛹上面铺上另一层棉纱。

번데기는 매일 거둬들여야 하는데, 그렇게 하는 것이 번데기의 나이를 판단하는 유일한 방법이기 때문입니다.

24. 当他第三次被捕时,“北方行动”开始了。

북송 작전이 개시되었을 때 그는 세 번째로 체포되었다.

25. 何13:3)华丽的房子,例如圣殿,房间的地面都用木料铺盖。( 王上6:15)

(호 13:3) 궁전 같은 집의 방은 성전과 마찬가지로 마루가 깔려 있었을 수 있다.—왕첫 6:15.

26. 这条举世知名的古道平均阔约6米,都是用巨型火山岩石块铺成的。

이 유명한 간선 도로는 폭이 평균 6미터이며 큰 용암 블록들로 포장되었습니다.

27. 当这项声称公布之后,特击队(SAS)开始偷袭行动——当时是第六天的傍晚七时。

이 사실이 알려지자마자, SAS는 공격을 감행하였다—6일째 날의 저녁 7시 직후에, 그들의 날렵한 행동은 전세계에서 ‘텔레비젼’ 화면에 방영되었다.

28. 神甫进一步问:‘你想教堂给你铺上红地毯还是白地毯呢?’

그러자 사제가 이렇게 묻더군요. ‘붉은 카펫을 깔아 드릴까요, 흰 카펫을 깔아 드릴까요?’

29. 首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

1866년에 대서양을 가로질러 설치된 전신 케이블은 대양을 가로지르는 최초의 케이블이 아니었습니다.

30. 当地一个圣经公会也开始重印贡语的圣经全书。

한 성서 공회는 또한 군어 성경 전서를 재인쇄하기 시작하였습니다.

31. 当手表开启节电模式后,它只会显示时间。

절전 모드를 사용 설정하면 시계에 시간만 표시됩니다.

32. 当我们一开始创立Uber的时候, Uber里的车全都是黑色的。

저희가 처음 시작 했을 때 앱 아이콘은 단지 검은색 차를 의미 했습니다.

33. 鞋子、衣服、食物里和床铺上,甚至书页之间,都可以找到沙粒!

우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

34. 连比特迅速收拾床铺,衣服还没有穿好就爬进地板下的一个空隙里。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

35. 所以,承建商必须用重型的压路机压实沙地,然后才在沙地上铺上沥青。

그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

36. 然后Abed站起来,打开电视机 他认为那样的话,当他离开房间时我就不会感到孤单 当他回来的时候,手里拿着那次车祸的照片 和他的旧驾照

그리고 아벳은 일어나 저를 혼자 있지 않게 하기 위해, TV를 켜고 방을 나갔다가, 사건에 대한 폴라로이드 사진들과 그의 오래된 운전면허증을 가지고 돌아왔습니다.

37. 此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

38. 所以,当我们讨论透明 当我们讨论公开 我真的认为我们必须牢记 正确的同时就是错误的

우리가 투명성과 개방성에 대해서 이야기 할 때, 반드시 명심해야 할 것은 올바른것이 그릇된 것이 될 수 있다는 것입니다.

39. 如果你们中任何人曾在意大利高速公路上开过车的话, 你肯定知道我当时开得有多快。

만약 여러분 중 한분이라도 이탈리아의 고속도로에서 드라이브해보신 경험이 있으시다면 제가 어느정도 빠르게 가고 있었는지 짐작하실 수 있을 겁니다.

40. 他们推翻我的床铺,把我的圣经书刊随处乱扔,又把我那角落弄得乱七八糟。

그들은 내 침대를 뒤엎고, 성서 출판물을 사방에 내던졌으며, 감방의 내 자리를 엉망으로 해 놓았습니다.

41. 石匠用一种以橡浆作为主要成分的物质造成铺路石,把石筑在歌剧院的周围。

석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

42. 既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

미슈나가 별개의 본문으로 격식을 갖추게 되자, 바빌로니아의 학교들이 완전히 독립할 수 있는 길이 닦이게 되었습니다.

43. 有些道路的表面不过是压紧的砂砾,但有些则经过铺砌,令古代人赞叹不已。

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

44. 4. 在街上作见证或逐店逐铺传道时,切勿以为你只限于分派杂志。

4 출입 금지된 아파트 단지 앞 광장에서의 봉사나 상가 봉사를 할 때 잡지만을 전해야 한다고 생각해서는 안 된다.

45. 当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

봄이 되면 개구리들은 몸이 녹아 다시 울기 시작한다.

46. 当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

사용자가 설치되지 않은 앱으로 연결되는 동적 링크를 열면 앱을 설치할 수 있는 Play 스토어 페이지가 열립니다.

47. 我想说的第一件事情是, 大约40年前, 当这些钱流入我国以后, 我们开始着手利用,当时的政府。

제가 첫 번째로 이야기하고 싶은것은 40년전 많은 자본이 국내로 유입되었을 때 우리와, 당시 정부는 이 나라를 빠르게 성장시키기 위해서 정부간 거래를 성사시키려 했습니다.

48. 当你受人接纳,难道你不会开心吗?——马太福音7:12。

다른 사람들이 우리를 받아들인다는 것은 흐뭇한 일이 아닙니까?—마태 7:12, 개역 한글판.

49. 我 16 岁 时 就 开始 了 第一场 角斗 你 被 卖 去 当 奴隶

16살 때 격투장에서 첫 전투를 치렀지요

50. 当日我将这份杂志带给校长,她立即开始阅读其中的内容。

제가 교장에게 그 잡지를 건네 주었더니 교장은 그 자리에서 읽어 보더군요.

51. 当伽马到了迪亚斯回航的位置后,就将船队开往非洲东岸。

디아스가 되돌아갔던 지점을 지난 다 가마는 함대를 이끌고 동아프리카 해안의 위쪽으로 항해하였습니다.

52. 如果你读读福音书的记载,就会发现耶稣施行治疗时绝没有大事铺张。

복음서의 기록을 읽어 보면, 예수께서 병 고침을 행하실 때 의식을 거의 행하지 않으셨음에 유의하게 된다.

53. 可是不久之前,附近的恩基拉岛开始有渡轮从霍尼亚拉开往,于是社方将先驱派到当地传道。

하지만 다른 섬인 엔겔라는 최근에 호니아라에서 배를 타고 들어갈 수 있게 되어서, 그 파이오니아들이 그 곳에 증거하도록 파견되었습니다.

54. 耶22:14;该1:4)某些有钱人住“象牙豪宅”,里头的房间看来用镶了象牙的木材铺盖。(

(렘 22:14; 학 1:4) 일부 부유한 사람들의 “상아 집”에는 상아로 상감 세공한 나무를 널빤지로 사용한 방도 있었던 것 같다.

55. 自那次探访以后,当地的见证人比较放胆公开向人作见证。

그 이후로 이 나라의 증인들은 좀더 개방적으로 그리고 담대하게 전파하였습니다.

56. 二百多人应邀在开放日参观分部,包括学生和当地的警察

학생과 현지 경찰을 포함한 수백 명의 사람들이 공개 견학 행사 초대에 응하였다

57. 教堂为新拜占庭风格,1920年由费城承包商约翰McShain开工建造,1959年开放,当时尚未完成。

네오비잔틴 건축 양식이 돋보이는 이 대성당은 1920년 필라델피아 업자인 존 맥샤인의 추진으로 건설 공사가 시작되어 1959년 공사를 다 마치지 못한 상태에서 개관하였다.

58. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

또한 샤워 시설과 세면기를 설치하였고, 콘크리트 바닥에 건초를 깔고 그 위에 두꺼운 천을 덮었습니다.

59. 如果他们说考试作弊没问题,偷店铺的东西也没问题,你应不应该相信他们呢?

그런 어른이 학교에서 시험을 볼 때 커닝을 하거나 가게에서 돈을 내지 않고 물건을 슬쩍 집어 와도 괜찮다고 말한다면 어떨까요?

60. 下一次,当你用针来做刺绣的时候,当你手持鱼杆抛出鱼钩的时候,当你用钳子的时候,当你拉开钢闸的时候,当你乘坐汽车的时候,或者当你犁田的时候,请想一想,这一切东西都是来自铁和碳的巧妙混合。

따라서 다음번에 금속 바늘로 바느질을 하거나 릴낚싯대를 물에 던져 드리울 때, 폭이 조정되는 렌치를 사용하거나 쇠사슬로 연결된 펜스의 문을 열 때, 아니면 자동차를 타고 여행을 하거나 쟁기를 사용하여 밭에 곧게 고랑을 팔 때는, 이 모든 것을 가능하게 해 주는 철과 탄소의 특별한 결합에 대해 한번쯤 생각해 보십시오.

61. 8月17日,敘利亞政府下令政府军部分撤出当地,让一个由警察监督的记者团在当地展开活动。

8월 17일, 군은 도시를 둘러보는 기자 그룹들이 경찰이 배치되는 것처럼 보여지기 위해 육군 병력의 부분적 퇴각을 명령했다.

62. 当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!

은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!

63. 它们一天受到三次查验,不附着的便要除去,伤口再行清洁后又铺上另一片。

이 이식편들을 하루에 세번씩 조사하여, 이 때 붙어 있지 않은 것들은 제거되었다.

64. 因此,当局将开幕典礼包装得像个隆重节庆似的,让参加的人尽欢。

그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

65. 例如在日本,一个礼堂中用来铺盖地板的一张大帆布在大会举行之前一日弄脏了。

일본의 예를 살펴 보자. 대회 전 날 대회장 강당들 중 한 강당의 바닥을 덮는 ‘시이트’가 더러워진 것이다.

66. 如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

67. 我离开公司的当儿,经理就递给我一个公文袋,说:“这是你父亲的东西。”

막 나오려고 하는데, 지사장이 봉투를 하나 건네 주면서 이렇게 말하였다. “이건 당신 아버지 몫입니다.”

68. 当电池电量降为 10% 或更低时,手表可自动开启省电模式。

시계에서 배터리 잔량이 10% 이하로 떨어지면 절전 모드를 자동으로 사용 설정할 수 있습니다.

69. 从那天开始,每当我经过那个检查站,“凶神”都叫士兵放行。

그날 이후로 내가 그 검문소에 멈출 때마다 러프넥은 군인들에게 나를 그냥 지나가게 해 주라고 했습니다.

70. 一位弟兄立刻驾驶他的旅行车首途,不惜冒险通过铺满灰尘沙石而几乎行不通的道路。

즉시 한 형제가 자기의 ‘스테이션 왜건’을 타고 재와 모래로 덮여 거의 지나갈 수 없는 길을 따라 달려갔다.

71. 各群会众应当设法在运动展开期间尽力做完所有受委派的地区。

회중은 임명받은 구역을 전부 다 돌기 위해 노력해야 한다.

72. 在用膳车厢里,你可以随意叫菜,你正吃晚膳的时候,侍者就进入你的包房,为你铺床。

식당차에서 메뉴를 보고 주문을 해서 먹는 동안, 여객 담당 승무원은 객실로 들어가 침구를 준비해 준다.

73. 箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

(잠언 7:16, 17) 그 여자는 화려한 색깔의 이집트산 아마포로 침대를 아름답게 꾸미고, 몰약과 침향과 계피로 만든 고급 향수를 뿌렸습니다.

74. 东海岸的人,在1849年,当他们刚开始听说这事的时候 都寻思着,“不是真的吧。”

1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때, "음, 거짓말일거야." 라고 생각했습니다.

75. 巴恩斯说:“这些杂质毫无用处,......只可以用来像砂砾般铺砌小径或人行道。”

“그렇게 되면 자갈처럼 길 즉 보도를 까는 데밖에는 쓸모가 없었다”고 반스는 지적하였습니다.

76. 当我就读艺术学院时 手开始出现颤抖症状 这是我能画出最直的线

제가 미술학교에 다닐 때, 손을 떠는 문제가 생겼습니다. 화면에 보시는 이 것이, 제가 그릴 수 있는 가장 곧은 선이었죠.

77. 当天开始至11月30日与TSUTAYA的特别版CD「花になれ TSUTAYA CD」開放免费下载。

같은 날로부터 11월 30일까지의 기간 한정으로, TSUTAYA에서 특별반 CD 〈꽃이 되어라 TSUTAYA CD 렌탈 쇼트 버전〉의 무료 렌탈이 개시된다.

78. 在事故发生的那个晚上, 我当时19岁, 当时我正开车, 行驶在5号州际公路上, 准备回华盛顿州塔科马市的家。

그 날 밤 저는 열아홉 살이었고 5번 국가 고속도로를 따라 워싱턴 주 타코마의 집으로 가던 중 개 한 마리가 앞으로 뛰쳐나왔습니다.

79. ▪ 看门人怎样给牧人开门? 这些羊后来得以进入什么当中?

▪ 문지기는 어떻게 목자를 위하여 문을 열어 주며, 그 후 양들은 어디로 들어가도록 허락됩니까?

80. 当人类开始把各种工业气体喷进这个微妙的系统里时,难题就产生了。

문제의 발단은 인간이 공업용 가스를 이 예민한 체제에 주입하기 시작할 때부터다.