1. 提前3:15)治理机构发觉必须实施一项简化计划。

(디모데 전 3:15) 통치체는 간소화 프로그램을 시행하는 것이 필요하면서도 지혜로운 일임을 알게 되었다.

2. 1934年5月,拉脱维亚发生政变,政府实施军事管制法。

1934년 5월에 쿠데타가 일어나 계엄령이 내려지게 되었습니다.

3. 安理会的制裁机制旨在防止武器扩散,制裁的实施或解除均不以人权为决定标准。

안보리는 비핵화에 근거하여 제재를 결의하였고 제재의 부과나 해제에 있어서 인권 관련 기준은 포함하지 않는다.

4. 2017年实施的最新且最严厉的制裁措施,已对朝鲜经济造成微观层次的负面影响。

가장 최근에 부과되었으며 가장 강력한 제재이기도 한 2017년 12월 대북 제재는 북한의 거시경제에 부정적인 영향을 주었다.

5. 我们虽然都是不完美的人,仍旧要表现自制才行。 自制是上帝圣灵的果实。(

우리는 불완전하기는 하지만, 하느님의 성령의 열매인 자제를 나타낼 필요가 있습니다.

6. 胜利的君王施行统治

승리를 거두는 왕이 다스리다

7. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

1946년 12월 2일의 선거에서는 강제 투표가 실시되었습니다.

8. 任何州不得制订或实施任何法律,来剥夺合众国公民的优惠与豁免权。

어떠한 주도 합중국 시민의 특권과 면책권을 박탈하는 법률을 제정하거나 시행할 수 없다.

9. 当时巴拉圭正实施军事管制,无论什么聚会,都必须有警察许可证才能举行。

파라과이는 계엄령하에 있었으므로, 어떤 모임이든지 개최하려면 경찰의 허가가 있어야 하였습니다.

10. 如果你是一名公民, 投票给那些 愿意将我说过的这些解决方案 付诸实施的政治家们。

만약 시민이시라면 제가 말한 해결책들을 시행할 정치인을 위해 투표하세요.

11. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

12. 我觉得强迫没有效果, 而且对一个有严重精神病的人 实施强制手段 是很可怕的

저는 강제력 행사가 효과적인 치료라 생각하지 않고 그런 행위 자체를 힘든 질병을 가진 다른 사람에게 행사하는 것 자체가 혐오스러운 일이라고 생각합니다.

13. 约翰福音18:36)你的教士或牧师有教导你耶稣的王国是个实际的政府,并且在天上施行统治吗?

(요한 18:36, 「신세」 참조) 당신이 다니는 교회의 교역자나 사제는 예수의 왕국이 하늘에서 다스리는 실제 정부라고 가르치는가?

14. 无论是治病还是控制自然界的力量,圣经记述的奇迹都简单直截。(

기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

15. 谁来把这些措施付诸实行呢?

누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

16. 他最有资格凭公义在上帝的王国里施行统治。

이분은 하나님의 왕국에서 의로 통치하시기에 특출한 자격을 갖추셨다. 그러므로 바울은 기름부음받은 그리스도인들에게 다음과 같이 권고한다.

17. 在实际上,女王的角色纯粹是形式上的;她执掌王权,但不施行统治,在一切重要政务上,她只照首相的意见行事。

모든 중요한 점에서 그는 그의 각료들의 조언대로만 행동한다.

18. 稜鏡計劃(英语:PRISM)是一项由美国国家安全局自2007年开始实施的绝密级网络监控計劃。

프리즘(PRISM)은 2007년부터 이어져온 미국 국가 안보국(NSA)의 국가 보안 전자 감시 체계 (Clandestine National Security Electronic Surveillance) 중 하나이다.

19. 官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.

20. 我想我们大约同时完成,但关键在于他确实实施了这个项目。

저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

21. 摩门教的先知也说:“神的天国施行统治时,美国国旗会清清白白地在自由与平等权利的旗竿上昂然飘扬。”

또한 모르몬교 예언자들은 “하느님의 왕국이 통치할 [때] 미국 국기는 자유와 평등권의 깃대에서 고결하고 자랑스럽게 펄럭일 것”이라고 말합니다.

22. 自治將是個起步」。

정치 분권화시대 개막”.

23. □ 耶稣施行医病奇迹时,获得医治的人必须具有信心吗?

□ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

24. 这个王国与世上的任何政治势力均绝无关连,因为它是个从天上施行统治的超人政府。

그것은 하늘에서 다스리는 초인간적 정부이기 때문에, 이 세상의 어떠한 정치 세력과도 결부되어 있지 않다.

25. 定义:“施洗”或“施浸”这两个词源自希腊语“巴普蒂辛”,意思是“浸入、没入”。(

정의: “침례를 주다”라는 뜻의 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 그리스어 밥티제인에서 나온 것인데, 밥티제인은 “담그다, 빠지게 하다”를 의미한다.

26. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

27. 有时,政府按照以下的因素而分类:政府的关键机构(议会制、内阁制)、政治权力的基本原则(传统政治、神权政治)、经济架构、运用或滥用权力的方式。

때로는 정부를 주요 기구에 따라(의회주의, 내각 책임제), 정치적 권위의 기본 원리에 따라(전통적, 카리스마적), 경제 구조에 따라, 또는 권력의 사용 방법 곧 남용 여부에 따라 구분하기도 한다.

28. 顾名思义,这个运动其实跟政治有关,目的是要摆脱比利时的统治。

따라서 이 운동의 목표는 본질적으로 정치적인 것으로서 벨기에로부터 독립을 쟁취하고자 하는 것이었습니다.

29. 事实上,这个仪器可能是统治阶层的政治工具,让他们可以操纵人民。

일식과 월식이 나쁜 징조로 여겨졌기 때문이다. 사실상, 이 기계 장치는 지배층이 피지배층을 통제할 수 있게 해 주는 정치적 도구라고 할 수 있었다.

30. 培养自制的果子

자제의 열매를 배양하는 일

31. 据原教旨主义者声称,上帝会施行奇迹制止这场入侵。

이 기독교 정통파 신자들은 하나님께서 기적적으로 그 침입을 막으실 것이라고 말한다.

32. (“强有力的决策制定只需要一个奶酪三明治”)

("치즈 샌드위치가 여러분의 강단있는 결정에 필요한 모든 것이다.")

33. 因此要对自己采取这种强硬的措施以求治死各种不正当的欲望——在一开始就这样行,以免让错误的欲望在心里生根。

따라서 그러한 부당한 욕망을 사멸 즉 “죽이기” 위하여 그런 욕망에 휩싸이기 전인 바로 시초에 당신 자신에 대해 가혹한 조처를 취해야 합니다.

34. 大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

35. 示威很快就被镇压下来,国内大部分地方都实施戒严。

하지만 군부는 시위를 신속히 진압했고 거의 온 나라에 계엄령을 선포했습니다.

36. 帖撒罗尼迦后书2:2-4)事实表明,这个“不法的人”就是在“教会”里,把自己提升到统治地位的教士阶级。

(데살로니가 둘째 2:2-4) 사실상, 이 “불법의 사람”은 자신들을 높여 “그리스도인” 회중을 지배하는 위치에 올라 있는 교직자 계급입니다.

37. 至少有些施行“心灵术治疗”的人具有通灵术或东方宗教哲学的背景。

그리고 적어도 일부는 강신술 또는 아마 동양 종교 철학의 배경을 가지고 있다.

38. 这些伪称为学问的主张产生了很多恶果,我们可以从今日世上的道德败坏、对权威广泛不尊重、不忠实大为流行、撒但事物制度的自私自利,清楚看出这件事实。

거짓되이 지식이라고 불리는 이 모든 것의 열매가, 사단의 사물의 제도를 특징 짓는 도덕적 타락, 권위에 대한 널리 퍼져 있는 불경, 부정직, 이기심에 나타나 있습니다.

39. 如果你读读福音书的记载,就会发现耶稣施行治疗时绝没有大事铺张。

복음서의 기록을 읽어 보면, 예수께서 병 고침을 행하실 때 의식을 거의 행하지 않으셨음에 유의하게 된다.

40. 自助书籍有多实用?

자기 계발 서적—얼마나 실용적인가?

41. 666——三个六——作为地上庞大政治制度的名字再适当不过了。 正如六比七欠一,地上的政治制度也有许多欠缺,达不到上帝完美的标准。

여섯이 일곱에 못 미치는 숫자인 것과 마찬가지로, 666 곧 여섯이 세 번 겹친 숫자는 비참할 정도로 하느님의 완전한 표준에 달하지 못하는 세상의 거대한 정치 제도에 적합한 이름입니다.

42. 这便是人类的新政府——上帝借着以基督为王的上帝王国施行属天的统治。

그것은 인류의 새로운 정부 곧 하나님께서 그리스도의 수중에 있는 그분의 왕국을 통해 다스리시는 하늘 통치가 될 것이다.

43. 例如,保罗没有施行神迹治好提摩太的胃病,只是建议他用点酒。( 提前5:23)

따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

44. 可是,这种属人的感情必须受到适当的控制。 你得坚信管教有时是必需的,只要怀着爱心去施行,这样管教能够“结出和平的果实,就是正义”。(

하지만 징계가 때때로 필요하며 사랑으로 베풀 때 징계는 “평화를 이루는 열매, 곧 의를 맺게” 한다는 확신을 가짐으로써 그러한 인간적인 감정을 완화시킬 필요가 있습니다.

45. 肾结石——治疗一种自古已有的宿疾

신장 결석—예로부터 있던 병의 치료법

46. 他又提到,“要为21世纪制造效率十足、对生态环境无害的交通工具”,这个理想能否实现,日后自有分晓。

그가 말한 “완벽한 효율을 지니면서 생태학적으로도 해를 주지 않는 21세기 자동차를 만드는 것”이 가능할는지는, 두고 볼 일입니다.

47. 你在生活的各个方面都按圣经的真理而行,实践其中卓越不凡的劝告,就表明自己承认上帝的至高统治权。“

하느님의 말씀인 성서에 나오는 놀라운 진리와 조언을 생활의 모든 부면에 적용함으로 그분의 주권을 인정할 수 있습니다.

48. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

49. 以自置的印刷机印制圣经

자체 인쇄기로 성서를 인쇄함

50. 我们希望这个会议能够制订新的措施,扫除惨无人道的儿童劳动。

그 협정을 통해, 극히 심각한 형태의 어린이 노동을 없애는 것을 목표로 하는 새로운 조직이 결성되기를 바랍니다.

51. 但以外科手术治疗溃疡其实只是最后的方法,因为大多数溃疡都是可用药物治愈的。

그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

52. 这有一些格言 是习惯实验室,伯斯特的新公司,写给他们自己的 是关于他们建造这些应用时 如何想要进行团队合作的 这是他们为自己共同合作 所写的一系列道德准则 其中一条是 “我们照顾好自己并且控制好自己的倦怠” “我们照顾好自己并且控制好自己的倦怠”

버스터의 창업 회사인 해빗랩에서 이런 장치들을 개발할 때 팀으로서 일하기 위해서 그들 자신을 위해 내 걸은 경구가 있습니다 -- 함께 일하는 것에 있어서 그들 자신에게 적용하는 도덕적 원칙들입니다. 그 중에 하나는 다음과 같습니다: "우리는 우리 자신의 건강에 책임을 지며 우리 자신의 피로에 대해서 조절한다."

53. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

요법사들은 고정기와 납으로 무겁게 한 목발을 사용하여 걷는 법을 가르쳐 주었다.

54. 测试实际网址以发现可能的索引编制错误:

실제 URL을 테스트하여 색인 생성 오류 가능성을 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

55. 你若有实行较大自制的需要,就必须承认这点,并且与你祈求上帝赐予的圣灵合作以期帮助你克服难题。

만일 더 많이 자제할 필요가 있다면, 이 점을 인정하고, 이 문제를 극복하는 데 도움이 되도록 하나님의 영을 간구하는 기도와 일치하게 노력하십시오.

56. 耶稣同母异父的弟弟雅各劝人要善用舌头,如同用辔头加以驾驭一样。 一个人如果实践圣经的原则,能自制,能控制舌头,就能控制全身了。( 雅3:2,3)自称崇拜上帝的人必须约束舌头,否则他信奉宗教也是徒然的。( 雅1:26)

(욥 30:11) 욥의 적들은 욥에게 적의를 쏟아 낼 때 재갈이 풀려 전속력으로 나아갔으며 존중과 자제를 전혀 나타내지 않았다.

57. 甚至耶稣在传道工作上时常施行的医治,见证人也将其与上帝的王国连贯起来。

심지어 예수의 전도 봉사에서 뛰어났던 병고치는 일까지도 ‘증인’들은 하나님의 왕국과 결부시킨다.

58. 有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

59. 11)耶路撒冷一些统治者“自吹自擂”,说自己“跟死亡立了约”,自以为必安如泰山(赛28:14,15,18)。

(대둘 34:31) (ᄏ) 예루살렘을 다스린 “뽐내는 자들”은 자신들이 “‘죽음’과 계약”을 맺었기 때문에 안전하다고 잘못 생각하고 있었다.—사 28:14, 15, 18.

60. 在現代社會,自由主義者支持以民主共和制或君主立宪制為架構的自由民主制,有著開放而公平的選舉制度,使所有公民都有相等的參政權。

오늘날 자유주의자는 자유롭고 공정한 선거, 법에 의한 모든 시민들의 동등한 권리와 기회가 보장되는 부르주아적 간선 의회주의인 자유민주주의를 지지한다.

61. 在罕见的事例上,政府施行军法,有武装的兵士制止市民在日落之后出外。

드물기는 하지만, 계엄령이 시행되었기 때문에 군인들이 일몰 후에 시민이 집 밖에 나오지 못하게 막는 경우도 있었읍니다.

62. 事实上,几乎可以乱真的伪美钞是在香港制造的!

사실상 가장 실감이 나는 가짜 미국 ‘달러’의 일부는 ‘홍콩’에서 제조되고 있는 것이다!

63. 我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

64. 很明显,我们无法从 随机的暴力行为中保护自己, 但是现实是,制造这样一个系统 超越了个人所拥有资源的极限, 因为它需要踏实细致的训练和培养。

분명히, 우리는 마구잡이의 폭력에서 우리를 보호할 수 없지만 실제적으로 보았을때 이는 근본적인 트레이닝을 요구하고 이것은 개인의 능력치 바깥에 있는 일입니다.

65. 起初,年幼的约阿施跟从上帝的律法,用心治国。 但他姑丈去世后,他就转去崇拜偶像。

연소한 여호아스는 그의 고모부가 살아 있을 동안에는 왕으로서 훌륭하게 통치하였지만, 그가 사망한 후에는 우상 숭배로 돌아섰습니다.

66. 耶稣曾在耶利哥城附近施行了一个治病的奇迹,马太、马可和路加都记述了这件事。(

마태, 마가, 누가는 모두 예리코 근처에서 있었던 기적에 의한 병 고침에 관해 기록합니다.

67. 希特勒还创制出一个新的政治体系来,名为波希米亚及摩拉维亚受保护国——受保护国还拥有自己的总统以及一个傀儡政府。

히틀러는 ‘보헤미아 모라비아 보호국’이라는, 자체 대통령과 꼭두각시 정부가 있는 새로운 국가를 고안해 냈습니다.

68. 太6:2)一般认为,耶稣在这里是以吹号做比喻,劝人不要大肆宣扬自己作过什么施舍,自吹自擂。

(마 6:2) 일반적으로, 여기에서 ‘나팔을 불다’라는 표현은 비유적 의미가 있는 것으로 여겨진다.

69. ......有些人以为他在讲道,然而这其实是个政治方针。”——1989年11月。

··· 그것을 설교라고 생각한 사람도 있지만 실은 정치 강령이었다.”—1989년 11월.

70. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

갈조류에서는, 암을 치료하는 데 사용할 수 있는 세포 분열 억제제인 스티폴디온이 산출되고 있습니다.

71. 但事实的真相是,世界各地有许多在街上求乞的人比施舍的人还有钱。

그러나, 그 사실은 세계의 거리마다 늘어서 있는 걸인들 중에는 그들에게 동냥을 주는 자들보다 더 많은 돈을 가진 자들도 많다는 것을 보여준다.

72. □ 我们可以采取一些什么切合实际的预防措施去避免沦为罪行的受害者?

□ 범죄의 피해자가 되지 않기 위해 무슨 실용적인 예방책을 강구할 수 있는가?

73. 我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。

우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

74. 要控制自己,避免指责或批评对方。(“

잘못을 따지고 비판적이 되고 싶은 충동을 억누르라.

75. 但不及四年之后,君主制度被推翻,而且一系列非基督教化的措施也开始推行。

그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

76. 别人告诉我应当回家设法保持自制。

나는 집에 돌아가서 스스로 자제하라는 말을 들어 왔읍니다.

77. 到处都实行公众卫生措施:港口被隔离,戏院、教堂和其他公众场所都被关闭。

항구에서 검역을 실시하고 극장과 교회 같은 공공 모임 장소를 폐쇄하는 등 공중 보건을 위한 조처를 취할 뿐이었습니다.

78. 马克思用正统经济学家的著作去支持自己的见解,声称资本主义其实并不民主,社会主义才是最民主的制度,因为社会主义提倡平等自由而造益大众。

마르크스는 자신의 견해를 뒷받침하기 위해 정통 경제학자들의 저술을 사용하여, 자본주의는 실제로 비민주적이며 사회주의야말로 인간의 평등과 자유를 증진시킴으로써 국민에게 혜택을 베푸는 민주주의의 최종 단계라고 주장하였다.

79. 但是上帝的王国最后会“打碎”一切属人的统治制度而永远取代它们。

그러나 하나님의 왕국은 마침내 인간 통치 제도를 “멸”하고 그들을 영원히 몰아낼 것이다.

80. 他推崇克己自制,过简朴、节俭的生活。

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.