1. 你喜欢也好,不喜欢也好,很快四周就弥漫着一股浓烈的蒜味。

그 느낌을 좋아하든 싫어하든, 조금 있으면 주변에서는 마늘 냄새가 진동합니다.

2. 过度敏感的人若获悉搔自己的‘胳肢窝’是不行的,那么他多少也会好过一点。”

하지만 간지럼을 매우 잘 타는 사람들은 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없다는 사실을 알면 그래도 안심이 될 것이다”라고, 「이코노미스트」지에서는 알려 준다.

3. 家庭——和睦的安乐窝?

가정—평화스러운 안식처인가?

4. 你们倒使它成为贼窝了。”

그런데 너희는 강도의 소굴을 만들어버렸다.”

5. 一只鳄鱼从水里爬回自己的窝

악어가 강둑에서 둥지를 향해서 걸어나오고 있습니다.

6. 为什么搔自己的“胳肢窝”是不行的

자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

7. 提摩太后书3:1-5)这些人喜欢只听一些迎合他们喜好的“教师”。

(디모데 후 3:1-5, 새번역) 그러한 사람들은 자기들의 귀를 가렵게 할 “스승”들의 말만 듣는 경향이 있읍니다.

8. 在雨季,河水可能暴涨到他们的腋窝。

우기에는 강물이 겨드랑이까지 차오르기도 합니다.

9. 你为什么变了脸色呢? 罪正伏在门前,你会制伏它吗?’

여호와 하나님께서 가인에게 ‘네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨 죄가 문에 엎드려 있느니라 너는 죄를 다스릴찌니라’고 경고하셨기 때문입니다.

10. 天气好的话,我们也喜欢骑自行车四处逛逛。”

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

11. 有些观众说,他们看上去好像蹲伏在马上的骑师,在障碍比赛里跨越一个又一个障碍。

일부 관람객들은, 그들이 장애물 경마에서 장애물을 뛰어넘는 기수처럼 보인다고 말합니다.

12. 街头过活危机四伏,许多流浪儿都因而失足,但她们姐妹俩幸好没有掉进陷阱里。

그런 식으로 살아가는 데 따르는 위험들에도 불구하고, 두 소녀는 수많은 가출 소녀들이 빠져 드는 여러 가지 유혹을 피할 수 있었습니다.

13. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

‘아프리카’의 메기는 350‘볼트’의 전류를 생산할 수 있고, 북 대서양의 거대한 시끈 가오리는 60‘볼트’에 50‘암페어’의 단속 전류를 방출한다.

14. ● 腋窝或乳房任何地方出现肿块或硬块

● 겨드랑이나 유방에 혹이나 멍울 같은 것이 잡힌다.

15. 孟加拉人有两大爱好: 他们喜欢美食 和甜点。

그리고 벵갈에 관한 것들 중 두가지는: 벵갈 사람들은 아주 풍미 있는, 맛좋은 음식을 좋아하고, 간식류도 좋아한다는 거지요.

16. 令她惊喜的是,售票员竟吩咐她带着孩子上车好了。

기쁘게도, 검표원은 자녀들과 함께 버스에 타라고 하였다.

17. 于是 我就做报道去了 一天不到 我见到了纳尔希萨.卡瓦索维克 她当时正好在萨拉热窝战时的前线 开办一家新的工厂。

그래서 저는 리포팅을 하러 나갔고 하루도 안돼서 사라예보 전쟁때 전투장이었던 곳에서 공장을 막 개업한 나시카 카바조빅씨를 만났지요.

18. 网上聊天室危机四伏!

인터넷 대화방을 조심하라!

19. 它必恋慕你,你却要制伏它。”(

“죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴찌니라.”

20. 很多时他们要航经危险的沙丘及波涛起伏的浅滩,然后涉水上岸,才能将好消息传给住在僻远岛屿的居民。

그들은 멀리 떨어진 마을에 좋은 소식을 전하기 위하여 배를 타고 위험한 모래톱과 물결치는 여울을 지난 다음, 뭍을 향해 해변의 물속을 걸어야 했다.

21. 豪雨快将来临。 在此之后,这种沙漠树就进入蛰伏状态,要到明春才复苏过来,帮助可喜的蜜蜂生产美味的蜜糖给人和动物享受。

그후 이 사막의 나무는 잠들었다가 이듬해 봄에 살아나, 인간과 짐승에게 즐거움을 주는 훌륭한 꿀을 생산하는 고마운 벌들을 돕게 될 것이다.

22. 以赛亚书21:3,4)黄昏是静思的好时光,看来先知很喜爱黄昏。

(이사야 21:3, 4) 이 예언자는 황혼이 지는 시간, 조용히 묵상하기에 좋은 시간을 좋아하는 것 같습니다.

23. 她也是波多-诺伏拜物教修院的秘书。

그는 포르토노보에 있는 주물 숭배회의 간사이기도 하였습니다.

24. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。

그리고 물질주의와 권력과 명성은 교만한 사람들과 ‘자기 살림을 과시’하고 싶어 하는 사람들에게 매우 강한 유혹이 됩니다!

25. 你是辉格历史的实践者, 一位天真的乐观主义者, 你就像是潘格劳斯, 伏尔泰小说里的角色,曾宣称: “在理想的最美好的世界中, 一切都是为最美好的目的而设。“

너희는 끊임없이 진보하는 역사를 꿈꾸고 있으며 폴리아나 같은 순진한 낙천주의자이자 "무슨 일이 닥쳐도 결국에는 모든 게 잘 될 것이다"라고 했던 볼테르의 소설 속 등장 인물인 팽그로스나 마찬가지다.

26. 要是你把注意力集中在别人的喜好和需要上,你就不会那么忸怩。

다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

27. 大巴比伦倾倒了。 她成了鬼灵的住处、各样不洁呼出物潜伏的地方,以及各样不洁的、受人恨恶的鸟潜伏的地方!’

“무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론[큰 바벨론]이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영의 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새의 모이는 곳이 되었도다.”

28. 伏爾泰 , 關閉 我們 所有 的門 , C 級 的 艙門 開放 ,

월터, C갑판만 열고 모든 문을 닫아줘

29. 没有什么比让一个活跃、好奇的头脑 获得惊喜更滋养、更受益匪浅的了。

활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

30. 启示录21:5)这个暖人心窝的公众演讲会提出许多令人信服的理由。

(계시 21:5) 가슴 뭉클하게 하는 이 공개 강연에서, 우리가 확신할 만한 이유들이 제시될 것입니다.

31. 我们要像那青年人一样怀着热忱和喜乐,决心把工作尽力做好。 不错,我们要热切宣扬好消息!

앞에서 언급한 젊은이처럼, 우리는 능력이 닿는 데까지 최선을 다해서 열성적으로, 기쁘게, 다시 말해서 열심히 그 일을 수행하기를 원합니다!

32. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

“여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.

33. 你会任由它模铸你,使你一生喜爱金银财物过于你与别人的良好关系吗?

돈과 소유물에 대한 사랑이 당신의 인생에서 인간 관계보다 더 중요한 것이 되도록 허락할 것인가?

34. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

35. 更让我感兴趣的是 600伏的高压却没把自己煎熟

제가 볼때 더 신기한 게 뭐냐면, 그 600볼트의 전기가 스스로를 감전시키지 않는다는 점입니다.

36. 这足够让她决定 从她私人医生那里接受康复 她去私人医生那里 医生会检查两侧乳房包括腋窝端 很仔细地检查腋窝 检查她的子宫颈和腹股沟 一个全面的检查

어느 정도였나면, 매일 그녀를 방문해서 겨드랑이에서부터 목, 서혜부까지 완벽하게 진료를 해 줄 개인 종양 전문의를 두려고 마음먹게 하기에 충분했습니다

37. 我们已作好忍受各种苦难的准备,甚至“连自己的财物被人抢去也喜乐地忍受”。(

우리는 고통을 인내하며 심지어 ‘우리의 소유를 강탈당하는 것’까지도 기쁘게 받아들일 준비가 되어 있습니다.

38. 它必恋慕你,你却要制伏它[才对]。”——创世记4:6,7。

“네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴찌니라.”—창세 4:6, 7.

39. 审判官要叫该受责打的人伏在地上,当面责打他。(

어떤 사람에게 매를 맞는 형이 선고되면 그는 재판관 앞에 엎드려 그 면전에서 매를 맞아야 하였다.

40. 可是,这时门徒俯伏在耶稣面前,说:“你真是上帝的儿子。”

그러나 제자들은 이제 예수께 경의를 표하면서 “진실로 하나님의 아들이로소이다”하고 말합니다.

41. 可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。

심지어 밖에 나가지 않고 창밖을 보기만 해도 새들의 일상을 관찰할 수 있습니다. 예를 들면, 지렁이를 잡으려고 땅을 쪼으는 검은지빠귀나 벌레를 먹으려고 날아다니는 딱새, 구애하는 비둘기, 부지런히 둥지를 트는 제비 또는 배고픈 새끼에게 먹이를 주는 방울새를 보게 될지 모릅니다.

42. 六個月之後, 在新英格蘭度過了 一個美好的週末之後, 雷奇訂了他們最喜歡的浪漫餐廳。

6개월이 지나고, 뉴 잉글랜드에서 멋진 주말을 보낸 후, 리치는 그들이 좋아하는 로맨틱한 레스토랑을 예약했습니다.

43. 他们发现她埋在深到腋窝的泥里,她几个女儿的尸体在使人窒息的泥浆里紧挨着她。

발견될 당시 아나는 겨드랑이까지 진흙에 파묻혀 있었으며, 딸들은 그 밑에 깔린 채로 진흙 속에 파묻혀 질식사한 시체로 발견되었다.

44. 这使妻子喜出望外,因为鉴于她以前的恶劣态度,她绝没有想到丈夫会与她重拾旧好。

여인은 이전의 나빴던 자신의 태도에 비추어 본다면 남자가 그렇게 하리라고 결코 기대할 수 없었기에, 깊은 감동을 받았다.

45. 其中的一片平原(Dunne Regio)的范围达到5×7km,海拔起伏不超过200m。

평지 중 하나인 던 지형(Dunne Regio)는 넓이 5×7 km2의 평지로, 200 m 내외의 굴곡으로 평평하다.

46. 16 上文提到,耶稣对使徒们说:“收割的人......收聚得永生的谷实,好叫撒种的和收割的都一同欢喜。”(

16 당신은 아마 예수께서 사도들에게 하신 이러한 말씀이 기억날 것입니다. “거두어들이는 사람이 ··· 영원한 생명을 위한 열매를 모아들이고 있습니다. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다.”

47. 这间公司的影响力最后导致印度伏在英国的统治下逾300多年。

이 회사의 영향력을 통해 마침내 영국은 300년 이상 인도를 통치하게 되었다.

48. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

반시뱀은 이 기관을 이용하여 칠흑 같은 어둠 속에서도 온기를 발산하는 자그마한 생쥐를 정확히 겨냥할 수 있습니다.

49. 一位手持长柄木杓的老妇从泥墙和草盖屋顶的小厨房门里伸出头来叫道,“卡窝”(“拿来”)。

손에 나무 국자를 든 한 나이많은 여인이 진흙벽과 건초로 덮인 작은 부엌의 연기로 그을린 문에서 몸을 밖으로 내밀면서 “카워”(“이리 가져와요”) 하고 불렀다.

50. 他们不用受罪疚感折磨,也没有难以平伏的忧伤和失落感。

그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.

51. 1938年,来自尼日利亚伊博族的十二位弟兄奉派到波多-诺伏服务。

1938년에, 나이지리아에 있는 이보족 출신의 형제 열두 명이 포르토노보에서 봉사하도록 임명되었습니다.

52. 北大西洋的巨型电鹞鱼能发出电压达到60伏特的50安培脉冲。

북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

53. 城外有那些犬类,行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,并一切喜好说谎言、编造虚谎的。”——启示录22:12-15。

“보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한대로 갚아 주리라 ··· 그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명 나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다 개들과 술객들과 행음자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자마다 성밖에 있으리라.”—계시 22:12-15.

54. 香港及亚洲某些城市的酒家流行泡制一种大受欢迎的菜式,就是把一种可吃的鸟窝烹煮成羹汤。

홍콩을 비롯한 아시아 도시들의 음식점에서 인기 있는 요리는 흔히 수프로 만들어 내놓는 식용 새둥지 요리이다.

55. 煮好后,玉米黑粉菇可作玉米饼卷或薄饼卷的馅料,但也有人喜欢在馅料里加入肉和干酪。

그렇게 만든 음식은 그 자체로 혹은 고기와 치즈와 함께, 토르티야나 크레이프에 소를 넣는 데 사용하거나 수프 재료에 넣어 수프를 만드는 데 쓴다.

56. 大约一百年后,这里的囚犯也包括一些曾参与1914年在萨拉热窝暗杀斐迪南大公的年轻人。

약 100년 뒤에는 1914년에 사라예보에서 프란츠 페르디난트 대공의 암살 사건에 가담한 청소년들이 수감되었습니다.

57. 在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

58. 保罗说:“[要]讨主人的喜欢,......要事事表现忠厚可靠,好在所做的一切事上,使我们的救主上帝的教训更受尊重。”(

바울이 거기에 기술한 것은 비록 다른 관계 즉 주인에 대한 노예의 관계에 관한 것이기는 하지만 그러합니다. 바울은 이렇게 말하였읍니다. “상전들에게 ··· 기쁘게 하고 ··· 오직 선한 충성을 다하게 하라.

59. 现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

60. 在这个范围内,我们可以一方面表现“健全的头脑”,同时按照个人的喜好而行。——提摩太前书2:9,10,《新世》。

그 범위 내에서, 우리는 “건전한 정신”을 사용하여, 자신의 기호를 따를 수 있다.—디모데 전 2:9, 10, 신세 참조.

61. 乌莉负责带投影机,我则要吃力地提着一个12伏特的汽车电池上路。

아내는 슬라이드 환등기를 들었고 나는 12볼트짜리 자동차 배터리를 나르느라 진땀을 뺐습니다.

62. 巨型海龟误以为飘浮的垃圾袋是半透明、起伏不定的水母——心爱的美食。

거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

63. 一个大学二年级学生卡蒂说:“他们一窝蜂地涌进舞池去,如痴如狂地跟着拍子载歌载舞。”

“이것은 마치 한데 뭉친 큰 무리의 사람들이 춤을 추면서 박자에 맞추어 욕구 불만을 공격적으로 발산하는 것 같습니다.” 대학 2학년생인 케이티의 말입니다.

64. 要欢喜,要喜乐雀跃,因为你们在天上的报酬是大的。”(

기뻐하고 또 기뻐 뛰십시오. 하늘에서 여러분의 상이 크기 때문입니다.”

65. 但是伏許安却不适应乐队的一夜成名并且在1992年突然地离开了乐队。

하지만 프루시안테는 밴드의 성공을 점점더 불편해했고, 1992년 갑작스럽게 밴드를 떠났다.

66. 我们若能够像约伯一样,全心信赖耶和华而使他的心欢喜,不自视过高或倚赖物质的资财,这是多么美好的事!

우리가 그분을 신뢰하고 우리 자신이나 손에 넣을 수 있는 물질적인 것들을 부당하게 중요시하지 않음으로써, 욥과 같이 되어 여호와의 마음을 기쁘시게 할 수 있다면 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!

67. 相反 无论在什么浓度下 硫化合物会闻起来都不会像伏特加酒

반면에, 유황 화합물은 어떠한 농도에서도 보드카 같은 냄새가 안나죠.

68. 据《国际先驱论坛报》指出,许多中国人不但把鸟窝汤视为佳肴,同时也将其视作健康补品。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 의하면, 많은 중국인들은 새둥지 요리를 진미로 여길 뿐 아니라 강장제로도 여긴다.

69. 绿色环保学校位于巴厘岛中南方, 在一个有20英亩那么大的 延绵起伏的花园里.

녹색 학교는 발리의 중남부 지역에 있는데 20에이커의 [1acre = 4046.8m2] 롤링 가든에 있습니다.

70. 在另一个类似的法国民间故事中,一位身份存疑的贵妇把乞丐儿童称呼为“小猪”,并生下了一窝九只猪崽。

비슷한 프랑스 민담에서는 문제의 귀족 여성이 거지의 아이들을 "새끼 돼지"로 묘사하고 한 번에 새끼 돼지 아홉 마리를 낳는다.

71. 让耶和华的心欢喜,

주 여호와 내 곁에서

72. 进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

73. 试举例说明:灌溉花园的水从主要水管在压力(伏特量)之下进入住宅的水管系统。

예를 들어 설명하자면, 정원에 물을 주는 데 쓰이는 물은 송수 본관의 압력(‘볼트’ 수)에 의해 가내 수도에 들어오게 된다.

74. 这项旅程时常要花十小时之久,一部分时间骑脚踏车,一部分时间步行,有时甚至要涉过深至腋窝的河水。

흔히 열 시간이나 걸리는 그 여행 길을 그는 자전거를 타고 가다가 걸어 가기도 하고, 때로는 겨드랑이까지 차는 물 속을 통과하기도 하였다.

75. 此外,你一旦学会喜欢你自己,别人就会受到你的可喜品质所吸引。

더우기, 당신이 자신을 좋아할 줄 알게 되면 다른 사람들도 당신이 가진 호감을 주는 특성에 이끌리게 될 것이다.

76. 这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

끊임없이 휘정거리며 굽이굽이 물결쳐 흐르면서, 이러한 강들은 강둑을 침식하고 거목들을 허기진 급류 속으로 삼켜 버린다.

77. 由于受到意大利文艺复兴精神所影响,萨伏那洛拉发言抨击教会和国家的腐败。

이탈리아 르네상스 정신에 감화된 사보나롤라는 교회와 국가의 타락을 비난하였습니다.

78. 要是基督徒发现自己的衣着打扮令人不安,或会使人失足,就该向使徒保罗学习,把别人的属灵福利置于个人的喜好之先。

그리스도인이 자기 외모의 특정한 스타일이 다른 사람의 감정을 건드리거나 다른 사람을 걸려 넘어지게 한다는 것을 알게 되었다면, 그는 다른 사람들의 영적 복지에 대한 관심을 자신의 개인적 기호보다 앞자리에 둘 수 있습니다. 그렇게 함으로 사도 바울을 본받을 수 있는데 바울은 이렇게 말하였습니다.

79. 很久以前,人们就已经喜欢把好像苣荬菜和菊苣等“苦菜”加进菜肴和沙拉中,使食物吃来别有一番滋味。

예로부터 꽃상추와 치코리 같은 “쓴 나물”은 식사와 샐러드에 독특한 풍미를 더해 주었습니다.

80. 我 喜歡 你 的 裙子 詹妮弗

네 스커트 마음에 든다, 제니퍼