1. 高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

2. 高大的棕榈树形态优美,直立而匀称的树干高达30米(100英尺)。 干顶有长长的羽状叶,独特而优雅。

背の高い堂々としたやしの木は,幹がまっすぐ一様に30メートルも伸び,その頂に葉が長い羽を広げた飾りのように付いているため,その優雅なシルエットには独特の美しさがあります。

3. 托莱多的佩剑、盔甲、盾牌以及形形色色的精品,都用了金属镶嵌技艺制作,高贵优雅,气派不凡。

トレドでは,刀剣,鎧,盾に,またもっと精巧な品々にも,優美で特徴のあるダマスク様式の装飾が施されました。

4. 既耳熟能详,却又神秘莫测;既高大笨拙,可又优雅高贵;一方面渴求独处,偏又习惯群居——大红鹳真是一种不可思议的雀鸟。

よく知られているようで謎に満ちており,ぶかっこうなようで上品,孤独を愛しているようで集団を好む鳥 ― フラミンゴを見ていると時間を忘れてしまいます。

5. 可是,当它以从容不逼的步调涉水而过,或者探入水中寻找甲壳类动物充饥时,那优雅高贵的仪态乃是人所公认的。 若然它展翅高飞,则又别有一番美态,叫人屏息静气,叹为观止。

しかしのんびりと浅瀬を歩いている姿や,えさになる小さな甲殻類を求めて水中を探す姿は優雅としか言いようがなく,空中に飛び立つと,その優雅な姿は息を呑むような美しさに一変します。

6. 羚羊体态优美高雅,因此雅歌多次以生动的笔触来描绘羚羊。( 歌2:9;4:5;7:3)书拉密少女要求耶路撒冷的女儿指着羚羊起誓,代表她们要指着一切优美高雅的事物起誓。(

ガゼルは,その美しさや優雅さが注目されているものと思われますが,「ソロモンの歌」に含まれている生き生きした描写の中に登場しています。( 2:9; 4:5; 7:3)ガゼルはまた,シュラム人の娘がエルサレムの娘たちに立てさせた誓いの中でも言及されています。

7. (Shaphir)〔典雅;优美;合心意的〕

(Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

8. 手——“最优美灵巧的器官”

手 ―『最も優雅で器用な器官』

9. “我希望为这本优良的书向贵社和你们的工作人员致贺。

「この本を作ってくださったことに対し,協会とスタッフの方々にお礼を申し上げなければなりません。

10. 优美矫捷,省力能手

速い,優美,効率的

11. □ 赞美耶和华的一个极优美的方式是什么?

□ エホバを賛美するための最も麗しい方法の一つとなっているものは何ですか

12. 贵重精美,但却毫无用处

高価で手が込んでいるが,無益

13. 更优越的祭司职任和更美的约

勝った祭司職と契約

14. 这是我们女高音独唱的优胜者。

ソプラノソロを勝ち取ったのはこの人

15. 这些法则也简单而优美。”

それらの法則には優雅なまでの簡明さが備わっている」。

16. 薪酬优厚的人驾着名贵汽车,飞驶穿过挤满穷人和失业者的街道。

高収入を得ている人たちは高級車に乗り,生活必需品にも事欠く人や失業者でごった返す街を通り抜けます。

17. 养马的人和专家都同意,一些很珍贵、血统优良的阿拉伯马都来自波兰。

育種家や専門家によると,最高の血統を誇る最良のアラブ種の幾らかはポーランドとつながりがあります。

18. 这首歌歌词动人,旋律优美。”

その歌は良い言葉に満ちていて,旋律もきれいでした」。

19. 这便是美善的特质或情况,亦即道德上的优越、美德。

それは善い特質または善い状態です。

20. 他们所享的优职和高位都必须消逝!

お金のもうかる職務や高い地位は消え去ります。

21. 我曾在印度的一个非常优秀,势利, 学费昂贵的学校读书。 这学校几乎毁了我。

私はエリート主義で気取った 高価な教育をインドで受けました もう自分を見失いそうでした

22. 2月, 藤本美贵、大谷雅恵加入球队。

2月、藤本美貴と大谷雅恵が加入した。

23. 它的叶子可作动物饲料,根可作柴薪,木材虽然粗糙多瘤,但磨光之后却成为木纹美丽的高贵木料。

葉は動物の飼料に,根はたきぎに,木材は節くれだっていてでこぼこでも,みがきをかけると,美しくて高級な木目仕上げのこはくのようになります。

24. 蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

25. 我仍然觉得梅伦格是一种优美的舞曲。

わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

26. 她皮肤光滑,思想清晰,给人一种高贵的感觉。

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

27. 犹太战记》第3卷516,517节[10章8段])核桃树形态优美,通常高约9米(30英尺),叶子芳香,树荫浓密。

ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8])くるみは9メートルもの高さに生長する堂々とした樹木で,その葉は香りがよく,すばらしい木陰を作ります。

28. 20世纪初期,高尔顿的优生学观念广受欢迎,在欧洲以及在美国的政客、科学家以及学者均争相和应。

ゴールトンの思想は,20世紀初めの数十年間,ヨーロッパでも米国でも,政治家や科学者の間で,また各種の学界で大いにもてはやされました。

29. 她充分利用她住在伦敦的优势,提高英语。

彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。

30. 这道峻峭山脉的陆岬景色优美,叫人难忘。

この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

31. 当中一种称为Dactylorhiza praetermissa的龙爪兰更格外高贵迷人。

美しくて風格のあるランはダクチロリザ プラエテルミサです。

32. 一个年轻女学生很优秀,但是分数不高

ある女子学生は成績は良いのに テストの点数はあまり良くありませんでした

33. 如今,美丽的珍珠已不再是富贵人家的专有物了。

今日では,真珠の美しさは王侯・貴族や富豪だけが秘蔵するものではなくなりました。

34. 头脑明晰,可与琴美争夺第一名的优秀学生。

頭脳明晰で、琴美と首位を争う優等生。

35. ● 这本宝贵的圣经工具书就是《看看这片美地》册子。

● 『この良い地を見なさい』という地図帳はまさにそのようなものです。

36. 圣经说:“[房屋]因知识充满各样美好宝贵的财物。”(

聖書には,「奥の部屋は知識によって,価値あるあらゆる貴重な快いもので満たされる」とあります。(

37. 肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

38. 近年来,一些遗失已久的珍贵高丽青瓷被人发现。

近年,長らく所在不明だった高麗青磁の名品が幾つか発見されました。

39. 耶罗波安权高势大,肯定有贵重的礼物馈赠客人。

確かにヤラベアムには,友人に気前よく高価な贈り物をするだけの資力があります。

40. 一种大型水禽,姿态优美,颈细长而弯曲。

細長い曲線状の首を持つ,気品のある大型の水鳥。

41. 时薪20至50美元的优酬差事使人对于什么是应当优先考虑的事很难保持平衡的观点。

時給20ドルないし50ドルという求人があるので,物事の優先順位に関して平衡を保つことが難しくなっています。

42. 你妹妹看上去那么高贵,就像是个公主一样。

君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。

43. 由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。

アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

44. 她把盘子平衡地放在头上,姿态十分优美。

お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

45. 这种动物的大小像鹿,有两枝优美的角向后弯曲。

ゲレヌクはシカと同じくらいの大きさの動物で,後方にすらりと伸びた気品のある2本の角を持っています。

46. 他们合作得天衣无缝,每个动作都很优美。

一つ一つの動きが技巧の極みに達しており,完ぺきな協力関係が見られ,息がぴったり合っています。

47. 我不打算说什么恭维的话,但在我所读过与信仰有关的文章中,贵杂志的资料是最优良的了。”

お世辞を言うつもりはありませんが,これは,信仰についてこれまでに読んだ中で最高の質の情報です」。

48. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

49. 这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

海抜350メートルの高台にあり,自然の景観が非常に良い所です。

50. 从1681年起,贵格会在北美洲经历了意想不到的转变。

1681年を皮切りに,北アメリカにおけるクエーカー教徒の活動は興味深い進展を経験しました。

51. 柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

52. 正如属于高中年龄的利斯说:“我喜欢获得优良成绩。

高校生の年齢のレスは,「良い成績を取りたいと思います。

53. 在骆驼刺树背后的上空出现长颈鹿优美的长脖子。

キャメル・ソーン・ツリーのはるか上方に,長い優美なキリンの首が見えます。

54. 地价极高,出租的大礼堂绝无仅有,而且费用十分昂贵。

地価は非常に高く,会場を貸してくれる所はほとんどなく,あっても使用料は非常に高くつきました。

55. 由于系统始终会按优先级顺序选择变体,因此请确保高级别优先群体中的客户细分群体不要排除低级别优先群体中的规则。

バリエーションは常に優先順位の高い順に選択されるため、優先順位の高いグループのユーザー セグメントによって優先順位の低いグループのルールが除外されないようにしてください。

56. 这种方法虽然比计算β射线较为复杂和昂贵,但优点是试验所需的物质数量减少千倍。

ベータ線を計測する方法に比べ,この方法は複雑で経費もかさみますが,分析に必要な材料が1,000分の1ですむという利点があります。

57. 在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。

天でエホバ神に次ぐ,高い,特権のある立場にいたのです。

58. 星華高中 美咲他們就讀的高中。

星華高校 美咲たちが通う共学高校。

59. “优化建议”面板可帮助您在适当的时间看到适当的信息,并会按优先顺序显示这些信息,因此您不会错过任何高优先级的提示或提醒。

インテリジェンス パネルには、適切な情報が適切なタイミングで優先順に表示されるので、重要な参考情報や警告をもれなく把握できます。

60. 你可以以非常高的价格 购买一辆性能优越的 奔驰轿车。

非常に高額で性能も素晴らしい メルセデス・ベンツを 買うこともできます

61. 人们 以为 她 去 优胜 美地 国家 公园 做 田野 调查

みんな 彼女 は 調査 の ため に ヨセミテ の 近く で キャンプ を し て る ん だ と 思 っ て ま し た

62. 过了一会儿,它们再次挺立,重新跳起优美复杂的舞步。

それからまた姿勢を正してまっすぐに立ち,再び,凝った振り付けの鳥のバレエを始めます。

63. 例如,著名的辛地云那(Sandawana)翡翠是品质极高和价钱极贵的宝石。

例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。

64. 上帝邀请我们寻求他的宝贵知识,当中包含比较高深的真理。(

そうした真理の数々は,貴重な「神についての知識」の一部であり,わたしたちはそうした真理を究めるよう促されています。(

65. 对很多人来说,它们的跳跃步姿是优美与速度的象征。

この高跳びを優雅さやスピードの象徴とみなしている人は少なくありません。

66. 毕竟,他只是想肯定让他的贵宾得享席上最甘美的食物而已!

要するに主人は,料理の一番おいしいところが大切な客に必ず渡るようにしたいのです。

67. 读过这部译本之后,才体会到圣经是这么美好,有多么优美的散文、诗词和记载。

なんてすばらしいのでしょう。 この翻訳をよく読んで初めて,聖書の散文,詩,流れるような記述の見事さがよく分かりました。

68. 我以为,武装圣战是高贵的、 侠义的行为, 是帮助他人最好的方式。

暴力によるジハードは崇高で 勇敢で 人々を救済する 最善の方法だと考えていました

69. 因为制图员认为放在上面代表优越和尊贵,这样的地图会为位处南半球的贫穷国家带来积极的影响。

上側にあるというのは優位性や威厳をほのめかすので,こうした地図は南半球にある貧しい国々にプラスの影響があるだろうと考えられたのです。

70. 1:2)把父与子之间的宝贵关系阐明出来之后,约翰以优美传神的笔触描述耶稣的工作和演讲。 他特别着重这个观点:在上帝的伟大安排中,亲密的爱把一切事物团结起来。

1:2)ヨハネはみ父とみ子との間の貴重な関係について知らせた後,イエスの業や講話について極めて優れた描写を始めています。 それは特に,いっさいのものを神の偉大な取り決めのうちに結合させる緊密な愛という観点でなされています。

71. 这种技术用于制作高贵的结婚礼服(thob malak),和已婚妇女穿着的shatwehs。

この技法は古典的で格式高い花嫁衣裳(thob malakにtaqsirehを羽織り、shatwehsという帽子を被る)に使われている。

72. 乌干达位于非洲中部,横跨赤道,景色优美,气候宜人。

ウガンダはアフリカ中央部に位置し,赤道をまたぐ,気候の穏やかな美しい国です。“

73. 仪表出众诚然令人印象难忘,但美好的内在品格尤为可贵

身体的な魅力は印象的ではあっても,立派な内面の特質のほうがもっと重要である

74. 谦卑的人不自高自大,明白到别人总有比自己优越的地方。(

謙遜とは,誇りや尊大さのないことです。

75. 用大响的钹赞美他,用高声的钹赞美他。

鳴り響くシンバルをもって神を賛美せよ。

76. 我们饲养的是洛姆尼羊。 它们体型高大,能够生产优质的羊毛。

うちで飼っているのは肩が高く,大柄で,良質の羊毛を産する特徴のあるロムニー種です。

77. 1980年代以后又集中希尔顿宾馆、贵都饭店等不少高级宾馆,逐渐演变为高楼林立的景观。

1980年代以後、ヒルトンホテルのほか多くの高級ホテルが集中し、次第に高いビルが林立している景観に変化している。

78. 此后经文开始以优美的希伯来文诗歌体裁记述这出戏剧。

ここから,このドラマはヘブライ語の気品のある詩の形で展開します。

79. 著名的美国鸟类学家迪安·阿马登形容秃鹫为“大自然界中姿态最优美的飞行家”之一。

米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

80. 不过高丽只送去一个王子和10名贵族的孩子,拒绝了其它的要求。

しかし、高麗側は王族佺と10人の貴族子弟を人質に出した以外は要求を拒絶した。