1. 大祭司的院子

大祭司の家の中庭。

2. 因此他打开的是通往院子的门,他也必定是睡在圣幕的院子里。

したがって,サムエルが開けたのはその中庭に通じる戸であったに違いなく,彼はそこで眠ったに違いありません。

3. 我在院子里制作堆肥,

肥料はここの庭で使います。

4. (Hazar-susah)〔牝马的院子(村庄)〕

(Hazar-susah)[雌馬の中庭(集落)]

5. 汤姆在他的院子里种着草莓。

トムは庭で苺を栽培している。

6. (Hazar-enan,Hazar-enon)〔泉(水泉)的院子(村庄)〕

(Hazar-enan,Hazar-enon)[源泉(泉)の中庭(集落)]

7. 在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

異邦人の中庭と奥の中庭とは,高さ3キュビトの手の込んだ石の欄干で仕切られていました。

8. 在阿拉巴马州的一所院子的里。

アラバマで鎖に繋がれた囚人です

9. 出26:32-37)还有六十根柱子用来挂院子周围的帷幕和院子的门帘,帷幕是用细麻做的。( 出27:9-16)

出 26:32‐37)他の60本の柱は,中庭の周囲にある亜麻の掛け布と中庭の門にある仕切り幕を支えました。 ―出 27:9‐16。

10. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

誌を石にくくりつけて,刑務所の塀の向こう側に投げ込みました。

11. 此时,耶稣刚刚来到露台上,望向院子。

その時ちょうどイエスが,中庭を見下ろすバルコニーに出て来ていました。

12. 朱莉 你 把 你们 家 院子 收拾 得 真 漂亮

ジュリ は 本当 に 庭 を 綺麗 に し た ねえ

13. 沙漠的太阳灿烂耀目,院子里繁花盛开。

中庭には花が咲き乱れていました。

14. 上面房子的院子,就是下面房子的顶部。

上の家の前庭は,下の家の屋根になっています。

15. 在外面,士兵在分社的院子里升起国旗。

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。

16. 四个士兵把我抬到院子,然后命令我做早操。

4人の兵士が私を広場に連れ出して体操をするよう命じましたが,私は両手を上げようとしませんでした。

17. 这一大群人在一个家庭的露天院子里聚集。

これら大勢の人々は,ある家の屋根のない中庭に集まります。

18. 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。

隣の家との境を示す柵がある。

19. 据约瑟夫斯记载,塔里有房间、浴室、营房和院子。(

ヨセフスによれば,そこには幾つもの居室,浴室,兵舎,また中庭がありました。

20. 收藏节期间,人们在房顶和院子里搭棚。( 尼8:16)

取り入れの祭りの間,家の屋上や中庭には仮小屋が立てられました。 ―ネヘ 8:16。

21. 我们经过了身着鲜艳服饰、在院子里种菜的女人。

色とりどりの服を着て 庭に野菜を植えている女性のそばを通り過ぎる。

22. 这些房子前面,往往有院子或阳台,可眺望破火山口。

そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

23. 大祭司在圣殿的院子里为多比亚准备了一个膳堂

エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

24. 唐很重视自己身为家中保护者的神圣角色,于是载来了几根小木桩到院子,拿了一些绳子,把这些木桩在院子周围一根根地绑起来。

両親は,5人の幼い子供たちの衣食の必要を満たさなければならず,庭の囲いを作るお金がありませんでした。

25. 以西结在圣殿的院子中看见一个受人崇拜的可憎偶像。

エホバは次いで壁に穴を掘り抜かせ,その穴を大きくさせます。

26. 我远远看见婆婆和儿子在屋外的院子里,禁不住热泪盈眶。

遠くから義母と愛する息子ティボルが庭にいるのが見え,涙があふれてきました。

27. 大会的节目可以在院子里举行,房子则用来容纳外地的代表。

庭を大会のプログラムのために使用し,市外から出席している人を家に泊めることができました。

28. 由于约翰是大祭司认识的,看门的人就让他和彼得进了院子。

ヨハネが大祭司に知られていたので,戸口番はヨハネとペテロを中庭に入れてくれます。

29. 可拉子孙所写的诗歌说,“我渴慕耶和华的院子,以至心力交瘁”。(

「わたしの魂はエホバの中庭を慕い求め,思い焦がれました」と,コラの子たちによる調べは歌っています。(

30. 在耶和华属灵圣殿的美丽院子里,我们寻得多大的和平安全!

わたしたちはエホバの霊的神殿の美しい中庭に何という平和と安全を見いだしているのでしょう。

31. 此外,《密西拿》还提到圣殿外面的院子有七道门。(《 尺寸》1:4;见圣殿)

ミシュナはさらに,神殿を直接囲んでいる中庭に通じる門が七つあったことを述べています。 ―ミドット 1:4。「 神殿」を参照。

32. 1999年11月20日,呈献礼在分部大楼的院子里举行,共有273人出席。

1999年11月20日,新しい支部の献堂式が支部の中庭で行なわれ,273人が出席しました。

33. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

34. 看来当时耶稣正好出来,站在院子上面的阳台上。 他转身望着彼得。

そしてその時イエスは,中庭の上のバルコニーに出てこられたのだと思われますが,振り向いてペテロをご覧になります。

35. 他没有逃跑,跟着耶稣进院子去,显示他有勇气,绝不是个胆怯的人。

憶病ではなく,勇気があったからこそ,そこに行ったのです。

36. 社方在洛佩斯元帅大道租了一所房子,房子附有一个颇大的院子。

マリスカル・ロペス通りに面する大きな中庭付きの家が賃借されました。

37. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

水泳,早歩き,自転車乗り,洗車とワックスがけ,階段を上ること,そして庭の手入れなどです。

38. 后来,耶稣在大祭司该亚法的官邸受审,彼得忧心忡忡地留在院子里。

後に,イエスが大祭司カヤファの家で尋問を受けていたとき,ペテロは気が気ではなく,中庭にとどまっていました。

39. 在院子裡遊玩的2個孩子,聽到從家裡的座敷用掃帚打掃房間的聲音。

庭で遊んでいる2人の子どもが、家の座敷から箒で部屋を掃く音を耳にする。

40. 房子的外边通常有台阶(穷人的房子外有梯子),让人可以从院子上到屋顶。

中庭から屋根までは普通,屋外の階段を昇り,粗末な家の場合にははしごを利用しました。

41. 到了晚上,汽车、货车和拖车便会载着年轻的基督徒进出我家偏僻的院子。

夜になると,私たちの家の奥まった庭に,若いクリスチャンを乗せた乗用車やトラックやトレーラーが出入りしました。

42. 一条长廊由女院通往王宫的内院,院子旁边面对着长廊的房子就是王殿。

女の家から奥の中庭に1本の回廊が通じており,回廊の反対側の中庭の脇には王宮の広間,つまり王座の間がありました。

43. 一天,这两个人终于在监狱的院子里碰个正着,拉乌尔的对头竟然不认得他!

ついに刑務所の中庭で擦れ違ったとき,その敵はラウールに気づきもしませんでした。

44. 公元1世纪,在耶路撒冷耶和华的圣殿里,有些院子只限于某些人才能进入。

西暦1世紀に,エルサレムにあったエホバの神殿には,立ち入りの制限された中庭がいくつかありました。

45. 彼得在五旬节放胆发言,这跟他之前在大祭司院子里的表现怎样大为不同?(

ペテロはペンテコステの時に大胆に話しました。 それより前に大祭司の家の中庭で取った態度とどんなところが大きく違いますか。(

46. 约18:15,16)他没有静静地躲在黑暗角落里,而是到院子里跟别人一起坐下烤火。

ヨハ 18:15,16)ペテロはどこかの暗がりで目立たないように黙っていたのではなく,出て行って火で体を暖めました。

47. 我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

48. 1945年4月10日,盟军即将来到本多夫,我们差不多一整天都要站在院子里点名。

1945年4月10日,連合軍がベーンドルフに接近していたとき,囚人たちは点呼のため,ほとんど一日じゅう中庭に立たされていました。

49. 出席聚会的人会在房子外面聚集,装成在院子里吃粥的样子;讲者却在房子里。

出席者は中庭で粥でも食べているかのようにして戸外に集まり,話し手は家の中に陣取りました。

50. 与耶利米告诉思疑的首领的话一致地,他被囚禁在另一个地方,护卫兵的院子里。

そして,疑い深い君たちに話した通りに別の場所,つまり警備の中庭に囚人として閉じ込められ,西暦前607年の第四の月(タンムズ)の九日まで監禁に耐えます。

51. 但老实说,由于外子忙碌,打扫院子的落叶,管教儿女的责任就多数落在我身上了。”

もっとも,夫が忙しいので,そうでない場合に比べれば,庭の落ち葉をかき集めたり,子供を懲らしめたりする仕事を,しばしば私が多く行なわなければならないのは事実です」。

52. 1944年的一天,当我与其他囚犯一同返回营中进午膳时,我看见弟兄们站在院子里。

1944年のある日のこと,昼食を取るため労務隊と一緒に行進している時に,兄弟たちが中庭に立っているのが見えました。

53. 院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

54. 这些院子吸引许多人从万国万族出来参与纯真崇拜。——以赛亚书2:1-4;哈该书2:7。

その中庭は非常に魅力的なので,あらゆる国民から来た人々がそこに引き寄せられ,真の崇拝に加わります。 ―イザヤ 2:1‐4。 ハガイ 2:7。

55. 这是不容易的,因为有许多人住在临时的庇护站,而且不少人的院子都淹了,满是泥泞。

これは容易なことではありませんでした。 多くの人は避難所で寝泊まりし,地面は泥水に浸かったままだったからです。

56. 老奶奶將那個種子埋在院子裡,不久之就發芽長了出來,最後長出了很多很多的葫蘆。

その種を庭に埋めたところ、芽が出てどんどん生長をし、やがてたくさんの瓢箪が生った。

57. 虽然我的西班牙语很差劲,可是不久就有很多人参加聚会,连客厅、厨房、院子也坐满人了。

私のスペイン語はひどいものでしたが,ほどなくして出席者が非常に増え,居間も,台所も,中庭もすっかりいっぱいになりました。

58. 约翰看见大群人在属灵圣殿的地上院子作神圣服务,所根据的就是这个预表性的设计。

これが,霊的神殿の地上の中庭を示す預言的な型です。 ヨハネは大群衆がその中庭で神聖な奉仕をささげているのを見たのです。

59. 马可福音11:15-17)不错,耶稣甚至不许人拿着东西抄近路,穿过圣殿的院子到城的另一边去。

マルコ 11:15‐17)そうです,イエスは,だれであれ品物を市内の別の所へ運ぶ際に神殿の中庭を通って近道しようとする人に,そうするのを許すことさえされませんでした。

60. 在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。

都市では,中庭に通じる入り口は一般に,壁の内側の豊かさを暗示することがないよう,人目を引かない低い入り口になっていました。

61. 本丢·彼拉多在耶路撒冷的总督府里盘问基督耶稣,罗马士兵也在总督府的院子里戏弄耶稣。(

ポンテオ・ピラトはエルサレムの総督の官邸でキリスト・イエスを尋問し,ローマの兵士たちはその中庭でイエスをあざけりました。(

62. 因此,使徒约翰看见大群人在属灵圣殿的院子里,身穿洁白的袍服一同敬拜上帝,实在十分恰当!(

ですから,大群衆が清らかな白い衣を着て,霊的神殿の中庭で崇拝するのを使徒ヨハネが見たことは,何と適切なのでしょう。(

63. 代下3:3,4;王上7:23-26)银灯台无疑放在院子或其他房间里,因为圣所和至圣所里的器具都是金的。

代二 3:3,4; 王一 7:23‐26)銀の燭台は中庭や,聖なる所と至聖所以外の部屋で使用されたに違いありません。 これら二つの部屋の調度品は金でできていたからです。

64. 请记得,古代的祭司和利未人在圣殿、院子和饭堂内担任的一切职务都被视为对耶和华所作的神圣服务。

忘れてならないのは,神殿の中庭や食堂の広間で祭司やレビ人が行なった必要な務めはすべて,エホバへの神聖な奉仕と考えられていたということです。

65. 有些学者认为这道围墙离院子大约600米(2000英尺),围墙围着一部分地方“是要把圣地和俗地隔开”。( 结42:16-20)

一部の学者はこの壁を中庭から,すなわち「聖なるものと俗なるものとを区分するため」の壁に囲まれた場所から約600メートル離れた所にあった壁のことであると解してきました。 ―エゼ 42:16‐20。

66. 耶稣在地上传道期间,经常上耶路撒冷守节期,教导群众。 他曾两次把圣殿院子里做买卖的人和兑钱商赶出去。(

イエスは宣教期間中,エルサレムでの祭りに出て,しばしばそこで群衆に教えました。 神殿の中庭から両替屋や商人たちを追い出したことが二度あります。

67. 尼4:3,7,8)后来,这个厚颜无耻的亚扪人还占用圣殿院子里的膳堂;尼希米忍无可忍,愤然把他的家具全扔出去。(

ネヘ 4:3,7,8)しかし後に,彼は厚顔にも神殿境内の大食堂を使用するようになりましたが,ついにネヘミヤは憤りを込めて彼の家具を外に投げ出しました。(

68. 在插图中,还可见到圣殿附近有施政大楼和广宽的院子。 有关圣殿各部分的建设,很值得你用点时间仔细研究。(

挿絵から分かるように,神殿の脇には,広い中庭,そして行政府の建物がありました。

69. 我坐在院子里哭,一心以为孤儿院的人要来把我带走了,但他们并没有来,反倒是母亲把我缚在晒衣绳的系索上。

その代わりに,母は私を物干しのひもに縛りつけました。

70. 在属灵圣殿的地上院子里,我们聚集起来一同事奉上帝,一同向他祷告,把耶和华的荣耀圣名所配得的尊荣归给他。

その神殿のここ地上の中庭で,わたしたちは集まり,奉仕し,祈り,エホバに対して,その栄光あるみ名にふさわしい誉れをささげているのです。

71. 后来,她到伯利兹城,在姨母阿方斯娜·罗巴奥家里住了一段时间。 一天,有一个男子来到门前,要求进入她们的院子里。

後に,ベリーズシティーに住むおばのアルフォンセナ・ロバトーの家に泊まっていた時,ある人が門の前に来て,庭に入っていいか尋ねました。

72. 亚利桑那州农业处的吉姆·麦金尼斯负责调查这些偷窃案,他说:“大家都喜欢在自己的院子里种一棵巨人柱仙人掌。”

自宅の前にサワロ(サボテン)を置きたいとだれもが考える」と,農務省アリゾナ特別捜査室のジム・マクギニスは述べている。

73. 一个妇人早上六点钟带着狗散步时路过吉姆和姬尔家,她停下来称赞他们的院子很漂亮,他们就邀请她进屋喝杯咖啡。

朝6時に犬を連れて散歩していたある女性が,ジムとゲイルの家の庭を見て感心し,立ち止まりました。

74. 还有一名65岁女性 去年在明尼苏达州德卢斯 人们发现她在自己家的院子里 冻死了,没有了脉搏, 可人们也救活了她。

65歳の女性が 去年のある冬の朝 ミネソタ州ダルースの自宅の前庭で 凍死しているのが見つかったこともありました 彼女も生き返り 翌日あまりに

75. 耶洗别听说耶户杀了她的儿子约兰王,正全速向耶斯列进发,就画上黑眼线,梳了个漂亮的发髻,从窗子往下观看王宫的院子。

イゼベルはエヒウが彼女の子である統治中のエホラムを殺し,エズレルに向かっているという知らせを聞くと,両目に上手に顔料を塗り,髪を美しく飾り,宮殿の広場を見下ろす階上の窓に寄り掛かりました。 彼女はその窓から,意気揚々と入って来た征服者に向かって,「自分の主の殺人者ジムリにとって万事うまく行きましたか」と言って,あいさつしました。

76. 1975年的《耶和华见证人年鉴》报道:“马那瓜市内的14群会众,大部分仍然在墙壁有裂缝的房子或仅有铁皮遮盖的院子里聚会。

『1975 年鑑』は,次のように伝えています。「 マナグア地区の14の会衆の大半は今なお,壁に亀裂の入った建物の中や,中庭にただトタン屋根を渡して,その下で集まったりしています。

77. 经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

その箇所では,綿布はシュシャンでアハシュエロス王が催した7日間にわたる宴会の期間中に宮殿の中庭を飾り付けるために使用された材料の一つとして言及されています。

78. 为了这个缘故,警卫用消防喉对着我们,以水龙头强力的水向我们扫射,把我们这些毫无抵抗能力的女子从四楼赶到院子去。

すると看守たちは消火ホースを私たちに向け,強い勢いで噴射する消火栓の水を浴びせかけながら,私たち無防備な女性を4階から中庭まで追い下ろしたのです。

79. 每次起程前,亚伦和他的儿子会取下圣所与至圣所之间的帷幔,把圣谕柜、祭坛和其他神圣的器具都盖好,然后由哥辖人搬抬;革顺人负责料理圣幕的布幔、盖、门帘和院子的帷幕、门帘、绳子(看来指圣幕的绳子);米拉利人则负责料理圣幕的框架、柱子、底座、钉子、绳子(圣幕四周院子的绳子)。(

移動する時が来ると,アロンとその子らは聖所を至聖所と隔てている垂れ幕を取り外し,証の箱,祭壇,他の神聖な備品や器物を覆いました。

80. 希伯来书9:24)耶路撒冷的殿宇有个祭司内院,院子里有一个献牺牲的坛和一大盆水;这盆水是给祭司从事神圣服务前洁净自己用的。

ヘブライ 9:24)エルサレムの神殿には奥の祭司の中庭があり,そこには犠牲をささげる祭壇と,祭司たちが神聖な奉仕を行なう前に身を清めるために用いた,水の入った大きな水盤がありました。