1. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

2. 为了减少限量流量套餐中移动数据流量的消耗,您可以开启流量节省程序。

データセーバーをオンにすることで、データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータの使用量を抑えることができます。

3. 电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

4. 主变頻器装置(TCI1,WPC2)由GTO元件两个PWM变流器+一个VVVF逆变器构成。

主変換装置 (TCI1, WPC2) は、GTO素子を利用したPWMコンバータ2基+VVVFインバータ1基で構成されている。

5. 最大的服务器农场(超过数千个处理器)的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能,和总的电力成本,而不是受限于处理器的性能。

大規模サーバファーム(数千プロセッサ)の性能は設置場所であるデータセンターの冷却システムの性能に制限されることが多く、プロセッサの性能そのものはあまり影響しない。

6. 为了减少限定流量套餐中移动数据流量的消耗,请了解如何使用流量节省程序模式。

データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

7. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

8. ● 1979年的SALTII(限制战略性武器条约)未能获得批准。

● 核兵器を制限する1979年のSALTII(戦略兵器制限条約)の批准が失敗に終わった。

9. 这些微生物随着水流进入她的器皿里。

それは水筒に注ぎ込まれた水の中にいるのです。

10. 为了帮助您自动减少限量数据流量套餐中移动数据流量的消耗,请learn to use data saver mode。

データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータの使用量を抑えるには、learn to use data saver mode をご確認ください。

11. 当您达到流量上限时,系统会自动关闭移动数据网络:

上限に達し、モバイルデータ通信が自動的にオフになった場合:

12. 我称它为——专利审核中的—— 环流入口导向器。

グローバル・インレット・ディレクター と名付け 特許出願中です

13. 趣味是乐器演奏,特技是插花(古流松藤會)。

趣味は楽器全般、特技は華道(古流松藤会)。

14. 提示:如果您的所在位置可使用速限功能,導航時輕觸速限圖示 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit] 即可開啟或關閉計速器。

ヒント: 現在地で速度制限機能が利用可能な場合は、ナビの使用中に速度制限アイコン([Circle_speed_limit] または [Box_speed_limit])をタップして、スピードメーターをオンまたはオフにできます。

15. 因此耶和华所做的事会远超过限制武器甚或全面裁军。

こうしてエホバは,軍備の制限や軍備の全廃をはるかに超えた事柄を行なわれます。

16. 因此,市上充斥着美容辅助器和各种健美机器。 整形术日益流行和兴旺。

そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

17. 有些协议限制核试或在若干武器方面规定顶点,其他协议则禁止非核国家发展核武器。

実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。

18. 北限是臼杵-八代構造線(中央構造線)、南限是宮崎平原北部的斷層線、小林盆地北部、川內川流域北部。

臼杵-八代構造線(中央構造線)を北限とし、宮崎平野北部の断層線、小林盆地北部、川内川流域北部を南限とする領域に広がる。

19. 同样,亚马逊大河每年流入大西洋的水,占全球径流量的百分之15,但该区人烟稀少,用水有限。

広大なアマゾン川は,全世界の河川の年間流量の15%に当たる水を大西洋に吐き出していますが,その地域の人口がまばらなため,人間が消費する水はごく少量です。

20. 文化年間(1804年 - 1818年),加藤民吉親子傳授肥前有田的染付磁器製法,開始製造磁器之後,磁器成為主流。

文化年間(1804年 - 1818年)加藤民吉親子が肥前国有田から染付磁器の製法を伝えたことから磁器の製造が始まり、後に磁器が主流となる。

21. 这里四轴飞行器表现得好像它 在粘性流体中。

このクアッドは 粘性の液体中にいるかのように 振る舞います

22. 使用包含多個篩選器的「進階區隔」,即可解決這個單一「區隔」限制。

複数のフィルタとともにアドバンス セグメントを使用することにより、適用できるセグメント数の制限に対処することができます。

23. 这些导线传导1万3千安培电流 当机器全部启动

この電線を1万3千アンペアが流れます 装置がフルパワーで作動した場合です

24. 請將 Meet 流量指派給無線 AP 或控制器上的音訊或視訊佇列,並確保該流量的優先順序高於其他類別的流量。

Meet のトラフィックは、ワイヤレス AP またはコントローラの音声または動画のキューに割り当てて他のトラフィック クラスよりも優先する必要があります。

25. 我们一直在开发机器人赛车 它们在性能上可以 到达其物理极限

ロボット・レーシングカーの 開発を行っています 物理の限界まで 性能が発揮できる車です 物理の限界まで 性能が発揮できる車です

26. 故此,早上我们经常要轮流使用洗手间,而且使用的时间颇为有限。

ですから,洗面所の前にはいつも列ができます。 時間も限られています。

27. 這表示廣告活動可能會因為預算有限,而無法爭取到所有的新流量。

この制限により、キャンペーンで新しいトラフィックを最大限に獲得できない可能性があります。

28. 因为是Movic的限定商品所以流通量很少,现在的销售价依然超过定价。

ムービック通販限定商品だったため流通量が少なく、現在でも定価を越える値段で取引されている。

29. Voice 的流量是安全加密的,因此无需对其进行限制并定向至 G Suite IP 地址。

Voice のトラフィックはセキュアかつ暗号化されたものであるため、G Suite で使われている IP アドレスへのトラフィックを制限する必要はありません。

30. 这样,保险丝箱内的保险丝或熔断器便会突然停止供应电流给电器用具,直至修复为止。

すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

31. 2)患着性器官疱疹的孕妇比没有病患的孕妇较易流产。(

2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

32. 在東日本廣泛流通,瀨戶物成為指稱陶磁器的一般名詞。

東日本で広く流通し、瀬戸物は陶磁器を指す一般名詞化した。

33. 对于 Android 7.0 及更高版本的系统,为了帮助您自动减少限量数据流量套餐中移动数据流量的消耗,请learn to use data saver mode。

Android 7.0 以降には、データ使用量に制限のあるデータ通信プランでモバイルデータ使用量を自動的に節約できる機能があります。 learn to use data saver mode。

34. 分支预测对于指令流水线、超标量的处理器是非常重要的,如Intel Pentium, DEC Alpha 21064, MIPS R8000, IBM POWER等处理器。

分岐予測はインテル Pentium、DEC Alpha 21064、MIPS R8000、IBM POWERのようなパイプライン化されたスーパースケーラプロセッサでは重要な問題となった。

35. 而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの

36. 為了在空間有限的車底搭載必要器材,進行了主控制装置與空氣壓縮器的小型化,與ATS接受器、一部份氣動制軔零件移置於客室內車椅下等措施。

限られた床下スペースに必要な機器を搭載するため、主制御装置の小型化、空気圧縮機の小型化、ATS受信機、空制部品の一部を客室内椅子下に配置するなどの工夫がほどこされた。

37. 2009年4月,微芯科技發表了微瓦XLP微控制器(世界最低睡眠電流)。

2009年4月、待機電力が世界最小の nanoWatt XLP というマイクロコントローラのシリーズを発表した。

38. 您可以通过 shell/终端访问权限登录您的服务器(如果需要,您可以使网站处于离线状态),然后查看相关的服务器配置文件。

シェルまたはターミナルからアクセスしてサーバーにログインし(サイトはオフラインのままでもかまいません)、関連するサーバー設定ファイルを確認します。

39. 2004年,欧盟发现,微软滥用其市场支配力(market power),故意限制Windows工作组服务器(work group servers)与非微软工作组服务器之间的互操作性。

2004年、欧州委員会はマイクロソフトがその市場での力を悪用して、Windowsのワークグループサーバと非マイクロソフト製のワークグループサーバとの間で恣意的に相互運用性を制限していたことを発見した。

40. 區隔和篩選器可讓您根據特定選擇條件,限制在視覺呈現中顯示的資料類型。

ただし、フィルタは現在のビジュアル表示だけに適用されます。

41. 通过细分和过滤器,您可以根据特定选择标准限制可视化图表中显示的数据。

セグメントとフィルタを使用すると、特定の選択条件に基づいてビジュアル表示に含まれるデータを絞り込むことができます。

42. 很用力的话,就会超过极限值 痛觉感受器会启动 并告诉身体停止目前的行为

さらに強く押すと閾値を越えて 侵害受容器が発火し 進行中のことをやめるよう 体に言い聞かせるのです

43. 2006年(平成18年)4月1日:實施特定區間優惠(荻窪交流道以西 - 小田原東交流道),通行費徵收期限延長至2050年9月30日。

4月1日:特定区間割引(荻窪IC以西 - 小田原東IC)実施、料金徴収期間を2050年9月30日までとする。

44. *如果您不想授予教师用户和浏览器设置下的所有权限,但想授予其为学生预先安装和管理应用的权限,请使用管理应用设置。

*教師に対して、生徒用のアプリケーションをプレインストールして管理する権限を与え、[ユーザーとブラウザの設定] にあるすべての権限へのアクセスを許可しない場合は、[アプリケーションの設定を管理] を使用します。

45. 等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

基本的なきまりを定めないまま,気持ちが高まるロマンチックな状況に身を置くことは,火事が起きるまで家に警報器を取り付けないでいるようなものです。

46. 同样,我们使用体育和运动的类比 创建了机器的新算法 使它们达到自己的极限。

私達は同様に スポーツや 競技のアナロジーを使って 機械のための 新しいアルゴリズムを作り 限界を押し広げよう としているんです

47. 收发器;由ISO11898-2/3介质访问单元(MAU)标准定义 接收:把数据流从CAN总线层转换成CAN控制器可以使用的标准。

トランシーバー(ISO 11898-2/3 媒体アクセスユニット(MAU)規格で定義される) 受信: ワイヤーハーネスから受け取った差動電圧を、CANコントローラが使用するデジタル信号に変換する。

48. 作為《超級機器人大戰OG SAGA 魔裝機神II REVELATION OF EVIL GOD》的限定同梱版,並沒有單獨發售。

^ 『スーパーロボット大戦OGサーガ 魔装機神II REVELATION OF EVIL GOD』の限定版に同梱されており、単品では発売されていない。

49. 注意:篩選器也會限制或封鎖已加入日常安排中的音樂、影片服務以及其他動作。

注: 音楽や動画サービスなど、ルーティンの一部となっているアクションも、フィルタによって制限またはブロックされます。

50. 在 Google Sync 模式下使用 Gmail 行動應用程式時,系統所套用的傳送限制與您透過網路瀏覽器使用 Gmail 時的傳送限制相同 (請參閱上表的說明)。

Gmail モバイルアプリを Google Sync モードでご使用の場合は、ウェブブラウザで Gmail を使用するときと同じ送信制限(上記の表を参照)が適用されます。

51. 月台全體位於半徑600m(制限100km/h)的曲線上,因此1號月台設有乘務員支援與監視器。

ホーム全体は半径600m(制限100km/h)の曲線上にありカーブしているため、1番線には乗務員支援のための監視モニターが設置されている。

52. 下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

53. 这副仪器是用来探测和避开飞机前端500公里以内的雷暴和涡流的。

パイロットはこの計器を使って,飛行機の500キロも前方にある雷雲や乱気流を感知し,回避します。

54. 在脱水器里,浓缩牛奶以喷雾器化为小水滴,喷到热气流中脱水,令牛奶的水分含量降至百分之6而变成粉末。

これによって牛乳に含まれる水分は6%にまで減少し,牛乳は粉末状になります。

55. 请添加相应函数,其中含有一个会在 15 秒(或者发布商要求的时限)后调用 Enabler.requestCollapse() 的计时器。

タイマーを使って 15 秒後(またはサイト運営者が必須とする期間後)に Enabler.requestCollapse() を呼び出す機能を組み込みます。

56. 跟其他之前的流行文化不一样 电子游戏让我们变成了机器的一部分

かつてのポップカルチャーとは違って 僕らはゲームを動かす一員になれる

57. 此外,您还可以屏蔽处于广告素材审核流程中的广告素材,或应用受限类别屏蔽设置。

広告の審査でクリエイティブをブロックしたり、制限付きのカテゴリのブロックを適用することもできます。

58. 可是大量难民——合法移民和经济难民——的流入使美国的经济负担和宽容精神达到极限。

しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。

59. 因为你家里的每条电线都是设计成在安全范围内只可以输送若干电流为最大限度的。

家庭に引いてある電線には安全に通せる電気のアンペア数の最大値が定められているので,この情報は有用なのです。

60. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

61. FireChat最早于2014年因伊拉克政府限制互联网使用而变得流行,也在此后的香港抗議中被使用。

ファイア・チャットは2014年にイラク政府によるインターネット規制に対抗して用いられたことと その後2014年香港反政府デモで用いられたことで知られるようになった。

62. 在圣经时代,人们用不同器具限制囚犯的活动,包括手铐、脚镣、枷锁,以及把他们关进监牢里。

一致のきずな。 聖書時代には,囚人を拘束するために,足かせ,足かせ台,かせ,手かせ,さらには獄舎など,様々な手段が用いられました。

63. 裝置上所有網路介面皆已啟用節流功能,包括 Wi-Fi、乙太網路、USB 乙太網路轉換器、USB 行動網路連接器和 USB 無線網路卡。

Wi-Fi、イーサネット、USB イーサネット アダプタ、USB モバイル通信ドングル、USB ワイヤレス カードなど、デバイスのあらゆるネットワーク インターフェースで帯域幅が調整されます。

64. 大門豐體內裝入的人工心臓發出的「怒之電流」是其機器人形態的起動鑰匙。

大門豊に埋め込まれた電極回路から発せられる「怒りの電流」がロボット形態時の起動キーになっている。

65. 另外,他研究固體和流體之間的熱傳遞現象也改善了鍋爐和冷凝器的設計。

さらには、固体と流体間での熱伝導に関する研究ではボイラーとコンデンサー設計において改善をもたらしている。

66. 2011年 2月13日,『TAKE YOUR PICK』在第53屆葛萊美獎,獲得「最佳流行器樂專輯」(Best Pop Instrumental Album)獎。

2011年 2月14日、第53回グラミー賞にて、『TAKE YOUR PICK』が「最優秀インストゥルメンタル・ポップ・アルバム」部門受賞。

67. 加贝:债务上限,债务上限

債務上限引き上げ

68. 有趣的是,当IBM(万国商业机器有限公司)在1981年推出了个人电脑时,并没有同时提供电脑打印机。

興味深いことに,IBM社は,1981年にパーソナル・コンピューターを初めて売り出した時,印刷装置を付けないことにしていました。

69. 该行动已造成多个国家暂停与缅甸的军事交流,并对该国高级将领重启个别制裁与旅行限制。

今回の作戦行動を受けて、複数の国がビルマとの軍事面での協力を凍結し、国軍幹部への対象限定型制裁や旅券発給規制を発動している。

70. 服务器端视频实现与客户端视频实现不同,客户端视频实现是分别请求视频流和广告,而与动态广告插播 (DAI) 结合使用的服务器端视频实现仅请求一个视频流(广告会动态嵌入到视频内容中)。

動画ストリームと広告が互いに独立している必要があるクライアントサイドの動画実装と異なり、ダイナミック広告挿入(DAI)と併せて使用されるサーバーサイド実装は 1 つのストリームのみをリクエストし、広告は動画コンテンツ内に動的に挿入されます。

71. 经地峡进出的货物川流不息,货物的通行税成了哥林多的主要收入来源。 此外,哥林多本身也是个工业中心,以出产陶器、铜器著称。

コリントの富に大いに寄与したのは絶えず地峡を横切って運ばれる積み荷に関して徴収される通行料でしたが,この都市は陶器や青銅器で有名な産業の中心地でもありました。

72. 如果裝置未連線,或是與 Google 伺服器的連線遭封鎖,系統將略過零接觸註冊機制流程。

データ接続がない場合や、接続によって Google サーバーへのトラフィックがブロックされる場合は、ゼロタッチ登録のフローがスキップされます。

73. 一项明智的安全措施便是调整热水器的温度,使从龙头流出的水不致烫伤任何人。

蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

74. 要开始制作 HTML5 横幅广告素材,请参阅添加 HTML5 启动器,然后按侧面板中的工作流程操作。

HTML5 バナー クリエイティブの作成を開始する場合、HTML5 イネーブラーを追加するをご覧になり、サイドパネルのワークフローどおりに進めてください。

75. 军政府对我们施加的限制延续了差不多12年。 尽管如此,诚心正意的人仍川流不息地涌进耶和华的组织。

軍事政権下のほぼ12年に及ぶ制限にもかかわらず,心の正直な人たちは途切れることなく引き続きエホバの組織内に群れをなして入ってきました。

76. 医生用仪器将血液从伤口吸出,抽送到过滤器(用来除掉血的凝块或碎片)或离心式脱水机(将液体排出)里,然后再直接流回病人体内。

傷口から流れる血液を吸引し,ポンプで送って(凝血塊や不用物を除くための)フィルターや(液体を除去するための)遠心分離機を通し,その後に患者の体内に戻す装置が用いられています。

77. 置于皮肤最简单的方式 是用我们的手指, 但是我们的手指有一些局限性, 因此我们设计了一个辅助器。

指を使えば とても簡単に 貼れますが ちょっとした制約もあるので 貼付機器を作ってみました

78. 这里“热”这个术语是指用来对载流子密度进行建模的有效温度,而非器件本身的温度。

「ホット」という言葉はモデル化したキャリア密度に対する実効的な温度のことを指し、デバイス全体の温度のことでは無い。

79. 在資料檢視層級控制的設定和功能 (例如篩選器、目標、使用者和其權限),會重複出現在複製的資料檢視中。

ビューレベルの設定と機能(フィルタ、目標、ユーザー、ユーザーの権限など)が複製されます。

80. 2010年與Larry Carlton共作之專輯『TAKE YOUR PICK(日语:TAKE YOUR PICK)』獲得『第53屆葛萊美獎』最佳流行器樂專輯獎。

2010年にラリー・カールトンと共作したアルバム『TAKE YOUR PICK』は『第53回グラミー賞』最優秀ポップ・インストゥルメンタル・アルバムを受賞した。