1. 阿达马矩阵的阶数必须是1,2,或者是4的倍数。

アダマール行列の次数は必ず1か2、もしくは4の倍数である。

2. 阿连德政策的中心是土地改革。

政策の核心は農地改革にあった。

3. 这种被赋有权力的底层阶级 就是印度信息连接的真实的结果。

ですから 社会の底辺の人々の 力を引き出せたことが インド全体がつながった真の成果なのです

4. 劳动市场一再遭受沉重打击。 世人一度认为,白领阶级和管理阶层生活安稳;如今失业率持续上升,连铁饭碗也打破了。

失業は容赦なく増加し始め,かつては安定していると思われていたホワイトカラー層や経営者層にさえ入り込んでいます。

5. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

被験者の頭皮 顎と胸に電極を貼付け それぞれの睡眠段階を測定します

6. 从叙利亚和巴勒斯坦的诸侯写给法老阿孟霍特普三世和阿肯那顿的信件(世称阿马尔奈泥板)可以看到,在这段时期内,迦南城镇之间冲突连连、政治阴谋不绝。

ファラオであるアメンホテプ3世やアクナトンに対して,シリアやパレスチナを治める属国の支配者たちが送った書信(アマルナ文書として知られるもの)は,当時その地域で諸都市の間の抗争や政治的策略が相当行なわれていた様子を示しています。

7. 但这次你没有服食任何药物,连阿斯匹灵也没有服过。”

今度はどんな薬も,アスピリンさえ飲んでいないじゃないか」。

8. 亚历山大在孟斐斯向公牛神阿匹斯献祭,取得了埃及祭司阶层的欢心。

アレクサンドロスはメンフィスで牛神アピスに犠牲をささげて,エジプトの神官たちを喜ばせました。

9. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

10. 玛莉娜·阿布拉莫维奇曾经连续跳舞直至疲惫不堪而倒下。

マリーナ・アブラモヴィッチの作品には、自分が疲労で倒れるまでダンスを踊り続ける、という内容のものがある。

11. 阿迪杰河把意大利半岛和中欧连接起来,因而成了重要的商船航线。

この川はイタリア半島と中央ヨーロッパとを結ぶ重要な通商路でした。

12. 1995年开放运营的在德黑兰至阿巴斯港的铁路,通过德黑兰和 马什哈德连接阿巴斯港到中亚铁路系统。

テヘラン - バンダル・アッバース間の鉄道は1995年に開業し、テヘラン、マシュハドを経由して中央アジアの鉄道網と接続している。

13. 阿尔巴尼亚:八月份有600个传道员填交报告,创下第28个连续的新高峰。

日本: 1995年9月に北海道大会ホールおよび栃木大会ホールが完成し,既に巡回大会や特別一日大会に使用されています。

14. 这种精神贯彻到了地方政府组织的末梢;井然有序的阶层制,将各个官厅连接到了一起,形成了整个官僚机器。

この精神は、地方政府組織の末端にいたるまで貫徹し、全体の官僚機構は、相互に秩序ある階層制によって連結された官庁から成っていた。

15. 在这段时期人类捕杀了12000条鲨鱼 表面上就像用马尼拉绳在阿基尔岛Keem海湾连结起来 直到Keem海湾末端 在阿基尔岛屿

漁師たちはこの期間に アキル島のキーム湾の突端部に 麻のロープを張って 12000頭のサメを漁獲したのです

16. 二阶逻辑接着被高阶逻辑和类型论所扩展。

二階述語論理もさらに高階述語論理や型理論に拡張される。

17. 位移对时间的四阶,五阶,六阶导数 “有时候有点滑稽地” 被指为 "Snap," "Crackle" and "Pop"(英语:Snap, Crackle, and Pop)。

時間の関数としての加加加速度と位置の5階微分、6階微分は、「時に幾分滑稽さを含んで」snap, crackle, popと呼ばれることもある。

18. 我们现在正和加拉加斯进行现场连线 我们来听听阿布吕尔大师的TED大奖愿望。

カラカスに中継し マエストロ・アブラウのTED Prize wishへつなぎます

19. 幸好弗雷德里克和乌尔米达有一个无线电对话机,如果能够连接畅通,他们就可以跟邻近赖阿特阿岛的海外传道员通话了。

しかし二人はトランシーバーを持っていたので,それを使って,近くのライアテア島にいる宣教者と話をしました。 もちろん,連絡が取れた場合のことです。

20. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

21. 革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

革命は暴動であり、一つの階級が他の階級を打ち倒す激烈な行動である。

22. 暴雨在阿根廷北部造成严重水灾,科连特斯、福莫萨、查科和圣菲各省的灾情尤其严重。

集中豪雨によりアルゼンチン北部,とりわけコリエンテス州,フォルモサ州,チャコ州,サンタフェ州に大洪水が起きたのです。

23. 也可以连4个。也可以连6个。 也可以连4个。也可以连6个。

四本や六本の継手も作れます 四本や六本の継手も作れます

24. 他是个中产阶级。

彼は中流階級出身でした

25. 带有Henkin语义的二阶逻辑不比一阶逻辑有更大表达能力。

Henkin semantics を伴った二階述語論理は、一階述語論理と同等の表現能力しかない。

26. 天灾连连追根寻源

自然災害 ― なぜこんなに多いのか

27. 灾难肆虐的台阶

災難の土壌が形成される

28. 就连查尔斯 · 达尔文 都在1860年写给 阿萨 · 格雷的信中提到, 一见孔雀尾巴就让他开始抱恙。

チャールズ・ダーウィンでさえ 1860年にアサ・グレイに書いた手紙の中で クジャクの尻尾の解釈で体調を崩した と綴っています 彼は自然淘汰説では説明できず その葛藤の末に 性淘汰説を提唱したのです

29. 不止你, 连我也被牵连了。

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

30. 4 天灾连连追根寻源

4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

31. 在你能力范围内在周边街区多走一圈。 如果见到台阶-就走走台阶。

早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

32. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

街道の女王”として知られるこの道は,ローマ市とブルンディジウム(現在のブリンディジ)を結んでいました。 ブルンディジウムは,東方への玄関口となっていた海港都市です。

33. 三十年战争分不同的阶段,每个阶段以皇帝的主要敌国命名。

三十年戦争には複数の区分があり,それぞれの区分には皇帝の主な敵にちなんだ名が付されています。

34. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。

35. 走下台阶,跑着出去。

バックステップ 後ろに飛び退く。

36. 有些父母说(婴儿阶段)

親たちの言葉(幼児期)

37. 第二个阶段又怎样呢?

治癒の第2段階ではどんなことが起きるのですか。

38. 鲁·阿尔斯(ルウ・エルース) 崇拜恶魔的贵族,为了黑魔术,连续杀死321人并使用尸体做成赞美恶魔的造型物。

ルウ・エルース 貴族でありながら悪魔を崇拝し黒魔術のために、321人の連続殺人を犯し、死体を使って猟奇創作物を作っていた殺人鬼。

39. 通常,毛虫的皮肤会裂开,蜕皮四、五次才发育到第三阶段——蛹的阶段。

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

40. 两地由道路连接;可让船只航行的奥龙特斯河流经安提阿,在塞琉西亚南面不远处流入地中海。

この二つの場所は道路で結ばれており,さらに航行可能なオロンテス川がアンティオキアを流れ,セレウキアの少し南で地中海に注いでいました。

41. 我会把它分为2个阶段。

私なら二つの期間に分けてみます

42. 我上落阶梯步履艰难,当我试图下阶时,有两个男孩从不同方面来到我跟前。

階段を昇り降りするのは私にとって大儀です。 私が階段を降りようとしていたとき,二人の幼い少年が別々の折に二度私のところへやって来ました。

43. 10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

44. 这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

45. 最后一个阶段就是肝硬化。

最後の段階は肝硬変です。

46. X是道路连通并因此是连通空间。

密着空間 X は弧状連結(道連結)であり、従って連結である。

47. 事实上,那还有一个阶段

さらにもう一つのステージ

48. 马丘比丘,阶梯和台地的古城

マチュ・ピチュ,階段と段々畑の古代都市

49. 在数据收集阶段,冷启动行为:

データ収集期間中に行われるコールド スタートの動作は次のとおりです。

50. 其中并没有受薪的教士阶级。

俸給を受ける僧職者はいません。

51. 每阶段间有10分钟休息时间。

また、毎正時には10分間の休憩時間を実施する。

52. 工人阶级受国家特别保护权。

職員は政府の保護専門特別職。

53. 学者们常说希伯来语的许多词语源自阿卡德语或阿拉米语,但爱德华·霍罗威茨博士说:“在词源学的领域,学者之间意见纷纭,连最优秀的学者也没有一致的看法。”

ヘブライ語聖書に見られる多くの言葉の出所を説明する試みについても同じことが言えます。

54. 十三世纪的波斯诗人萨阿迪说:“亚当的子孙好比身体的不同肢体,彼此血肉相连,大家都是用同一物质造的。

13世紀のペルシャの詩人サディーは,「アダムの子孫は互いに肢体であり,創造されたという意味において一つの物質から出ている。

55. ● 不许进入阶级较高的人家。

● 自分よりも高いカーストの人の家に入ることはできない。

56. 目前尚处于推广和探索阶段。

現在改修と発掘調査が行われている。

57. 对高阶函数类似的评述也成立。

同様のことが高階導函数に関しても成立する。

58. 可是,有些人连这个解释也认为不能置信,并且坚称在阿尔卑斯山这边,焚风根本不会吹到这样的高山地带。

しかし,中には,この説明にも納得せず,フェーンはアルプスのあれほど高い地域までは届かないと主張する人もいます。

59. 第五阶段半决赛采用三番棋。

第5-7期は決勝三番勝負。

60. 不符合圣经的教士阶级形成

非聖書的な僧職者階級が出来上がる

61. 道路连通的豪斯多夫空间必为弧连通空间。

弧状連結なハウスドルフ空間は常に弧連結空間である。

62. 在军中,官阶的划分是很清楚的,下级一定要尊重上级,所以这种阶级观念深深影响了我。

軍の規律は階級への敬意に基づいており,私にはそうした階級意識が深く染み付いていました。

63. 不同的人会在不同的阶段耽延。

どの段階でぐずぐずするかは,人によって異なります。

64. 此后他再次赢得了一个阶段。

この勝ち越しで再び1場所での再入幕となった。

65. 为首的三个阶级是肤色最浅的雅利安人;第四个阶级由皮肤黝黑的非雅利安土著构成。”(《

バルナ,つまりカーストは「色」という意味で,「最初の三つのカーストはアーリア人,つまり最もきれいな民族であり,暗い色の皮膚の原住民で構成されている四番目のカーストは非アーリア人である」とされています。(「

66. 阿们,又阿们。

アーメン、アーメン。

67. 不像只有一个标准语义的一阶逻辑,二阶逻辑有两个常用的不同语义:标准语义和Henkin语义。

一階述語論理では単一の標準の意味論しかなかったが、二階述語論理では2種類の意味論 standard semantics と Henkin semantics がある。

68. 但他却沦为阶下囚,最终被绞死。

しかし,ホフラは捕らわれの身となり,しまいには絞殺されてしまいました。

69. 然而,我们只能看到一个八度音阶。

ちなみに眼には1オクターブしか見えません

70. 这一阶段对人民币汇率实行微调。

ひょいとe割 変動型割引運賃。

71. 骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

72. (Levi)〔黏附;连接〕

(Levi)[固着; 共になった]

73. 可是尼希兰拿达解释说:“借着完成今世阶级所规定的责任,人就有资格在来世投生于较高阶级。”

もっとも,スワミ・ニキーラナンダによれば,「現在のカーストによって定められた務めを行なうなら,来世ではもっと高いカーストに生まれる資格ができる」ということです。

74. 这是未来的展望;仍然在初始阶段。

早期段階のものではありますが 以上が現在の指針です

75. H的所有左(右)陪集的阶都是一样的。

H を法とするすべての左剰余類および右剰余類は、同じ位数(元の数。

76. 后来,“另外的绵羊”也开始蜂拥而至,而且数目连连递增。

次いで,増え続けるほかの羊が群れ集うようになりました。

77. 我们推动人们从阶段一进入阶段二 就是将他们引入一个新的部落 并在一段时间内保持联系

新たな集団に入ることで 人はステージ1からステージ2へ移ります そして時を経て つながっていきます

78. 中产阶层的房子 中产阶层的基督徒所住的两层高石房子(2)比穷人的房子大,一般附设客房。(

中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

79. 他们意识到圣经并不主张设立一个持有头衔的教士阶级,由这个阶级向所谓的平信徒传道。

彼らは,平信徒に説教をする,肩書きを持つ僧職者という観念には聖書的な根拠が全くないことに気づきました。

80. 社会处于母权制向父权制过渡阶段。

社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。